只帶翻譯 特金先一對一過招

圖：美國總統特朗普（右）11日在新加坡總統府會晤新加坡總理李顯龍 /路透社

綜合路透社、彭博社、《聯合早報》、《海峽時報》報道：美國總統特朗普與朝鮮領導人金正恩的世紀峰會，周二早上九時在新加坡聖淘沙嘉佩樂酒店登場。美國官員透露，特朗普與金正恩當天先進行一對一對話，其後再進行雙方顧問參與的擴大會議。金正恩和特朗普預計會在當天峰會結束後回國。

美朝雙方車隊將於周二早上八點左右，進入聖淘沙的嘉佩樂酒店。白宮周一晚上發出新聞稿稱，特朗普周二與金正恩進行一對一會談，時間為四十五分鐘，屆時只有翻譯人員在旁。

白宮聲明說：「美朝會談正在進行中，而且進展快過預期。特朗普將在12日上午9時與朝鮮領袖金正恩會晤。兩位領袖打過招呼後，會舉行只有翻譯員在場的一對一對話；過後舉行一場擴大的雙邊會議，以及舉行工作午餐。」

單獨會晤四十五分鐘

一對一會談將持續大約四十五分鐘。特朗普曾誇口，只要他與金正恩相處一分鐘，就知道峰會是否會成功，如果雙方話不投機，他將即時離場。

單獨會晤結束之後，美朝官員會舉行國安團隊參與的雙邊會議，也會有工作午餐。美方出席的人員包括美國國務卿蓬佩奧、白宮幕僚長凱利、國家安全顧問博爾頓、白宮發言人桑德斯、美國駐菲律賓大使金成，以及白宮國安會亞洲事務高級主任波廷傑。陪同金正恩參加會議，預計會包括早前訪美的朝鮮統一戰線部長金英哲、朝鮮勞動黨中央副委員長、國際部部長李洙墉、外相李勇浩等。金正恩的胞妹金與正是否現身，備受關注。

工作午餐完成後，暫時未知是否會進行下一輪會議。路透社消息指，金正恩將於當天下午兩點乘坐專機離開新加坡。白宮新聞稿指出，特朗普預計在「特金會」結束後，於四時舉行記者會，預計在晚上七時離開新加坡。

特朗普感到「興奮」

稍早，特朗普周一中午前往新加坡總統府，與新加坡總理李顯龍舉行會晤，向東道主李顯龍表達感謝之意。特朗普說：「我們將在明天這個特別日子裏，有場非常有趣的會談，而且我認為結果會非常順利。」

特朗普11日在推特上稱，「很高興來到新加坡，空氣中瀰漫著興奮的氣氛。」他當天亦與日本首相安倍晉三及韓國總統文在寅通電話，就朝鮮問題交換意見。

美卿：完全無核化前不撤制裁

本次美朝峰會焦點，無疑是朝鮮如何實現「無核化」。朝中社周一在報道中強調，金正恩和特朗普將會討論朝鮮半島「永久與持久的和平機制」、朝鮮半島「無核化」以及共同關注的其他議題。不過，美朝對「無核化」的看法差異極大。

在歷史性峰會前夕，雙方官員舉行工作會談，作最後一刻努力，試圖縮小歧見。周一一大早，金成率領的美方代表團與朝鮮副外相崔善姬率領的朝方代表團，在新加坡麗茲卡爾頓酒店進行閉門會談。雙方小組此前已在板門店及新加坡會談6次。

周一傍晚，美國國務卿蓬佩奧向白宮記者團稱，他對「特金會」能夠成功舉行非常樂觀，美國準備好提供朝鮮安全保證，讓朝鮮相信「無核化」不會產生不好的結局。不過，蓬佩奧強調，朝鮮半島實現完全、可驗證且不可逆的無核化（CVID），仍是美國的目標，美國政策沒有改變，更強調直到此目標實現前，美國對朝鮮的相關制裁措施，都不會撤除。蓬佩奧期望「特金會」也能為未來雙方有效對話創造條件。

此外，韓國媒體引述消息人士的說法稱，金正恩邀特朗普「7月在平壤舉行二次會談」，而特朗普上周也曾表示，這次「特金會」只是開端，未來將舉行更多的美朝峰會。

【華發網根據路透社、彭博社、《聯合早報》、《海峽時報》採編】