搜索右侧

您現在的位置:華發首頁>@香港 > 國民教育 >

廣東人所用的「埋」字有哪種意思?

更新時間:2018-06-22 16:38來源:網絡作者:@Mary人氣:2712176

廣東人所用的「埋」字有哪種意思?

圖:舊式的店舖多用「摺閘」;遇上結業,那不就是「摺埋」了嗎?

「埋」有「葬」的意思。「葬」就是死了,生命有個了「結」,什麼也塵埃落「定」,亦即一「了」百「了」。那廣東人所用的「埋」字也有以下的意思:

定、結、了

據此,廣東人創造了不少相關的粵語方言用詞:

「話唔埋/講唔埋」,相當於說不定。

例1:失戀啫,唔使唔開心嘅,「話唔埋」聽日你識番個靚女呢!

「三日唔埋兩日」,指三日不定兩日也不定,相當於「三天兩頭」,用以形容經常發生的事。

例2:呢對拖友(戀人),三日唔埋兩日就嗌分手。

「三句唔埋兩句」,相當於經常把某些話兒掛在嘴邊,與「開口埋口」意近。

例3:你有冇文化?,三句唔埋兩句就爆粗!

「埋數」,相當於結算。

例4:我公司逢廿八號埋數。

「埋單」,相當於結帳,也有最終負全責的意思。

例5:你喺外便做咗咁多唔負責任嘅嘢,最終可能要屋企人同你埋單!

「執埋」,相當於「執笠」,即結業。

「摺埋」,其實係由「執埋」通過以下的音變而來:

執(zap1);變韻母zip1;變調摺(zip3)

由於「死亡」可看成「人生結業」,所以有人以「摺埋」寓意死亡。

例6:生意唔好,老闆決定今個月底執埋/摺埋間酒樓。

「凍到面都紅埋」,指因天氣太冷,凍得臉部通紅了。

例7:今日原來得一度,唔怪之得個個凍到面都紅埋。

「嚇到腳(仔)都軟埋」,指因受驚過度以致雙腿發軟了,意味著行不動了。

例8:如果半夜三更響山頭野嶺度有人同我打招呼,我肯定嚇到腳都軟埋啫!

「做到/行到腰都直埋」,指因工作/行路太多,令到腰部極度疲倦。人累時或坐/站得太久,會站著伸伸腰,廣東人叫「伸懶腰」;伸腰時,腰被拉直了,於是有「腰都直埋」的講法。「梗」有「直」的意思,因而也可說成「腰都梗埋」。

例9:年尾公司好忙,全人類都做到腰都直埋。

「火都嚟埋」,指火也來了,比喻因被激怒或看到一些極度不滿的事物以致怒火中燒。

例10:個仔話極都唔聽,搞到個老竇火都嚟埋。

【來源:香港資深出版人 梁振輝】


(來源:网络)

  • 凡本網註明"来源:華發網繁體版的所有作品,版權均屬於華發網繁體版,轉載請必須註明來自華發網繁體版,https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
  • 本網轉載並註明自其它來源的作品,目的在於傳遞更多信息,並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性,不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時,必須保留本網註明的作品來源,並自負版權等法律責任。
  • 如涉及作品內容、版權等問題,請在作品發表之日起一周內與本網聯系,否則視為放棄相關權利。

  • 1田飛龍:港青國民意識現危機 須重啟國民教育田飛龍:港青國民意識現危機 須重啟國民教育

    田飛龍“占中”的重要政治遺產就是香港青年世代走上政治舞臺,形成香港社運新生力量,在很大程度上沖擊著既[詳細]

  • 2遏止“港獨”必須與展開國民教育相結合遏止“港獨”必須與展開國民教育相結合

    3月11日,開平市東河中學校長陳國強、副校長劉權均,受香港國民教育學會邀請赴港,參加香港教育局教育服務中心舉辦的“2017年‘課程發展與教學實踐’教育會議”。本次會議以“愉快學習,共建未來”為主題,通過一系列[詳細]

  • 3喬曉陽:國家政治制度須尊重喬曉陽:國家政治制度須尊重

    香港基本法教育協會北京訪問團昨日中午與全國人大常委會法工委前主任喬曉陽會面。訪京團團長梁美芬引述喬曉陽指,香港人無論參政與否,都要尊重中國的憲法、國體、政體,以及「中國共產黨領導的多黨合作和政治協商」這一基本的政治制度。[詳細]

  • 4香港二萬學生家長齊齊認識基本法香港二萬學生家長齊齊認識基本法

    為了加深香港學生對憲法及基本法的認識,善德基金會舉辦「認識憲法、《基本法》——與法治同行」系列比賽,項目包括填色、標語創作、平面設計及問答比賽,並吸引了全港350間中、小學及幼稚園、逾二萬名學生及家長參加。其中,「全港中學校際問答比賽」昨早進行[詳細]

  • 5為什麼香港人均壽命全球最高?這是我見過最好的答案為什麼香港人均壽命全球最高?這是我見過最好的答案

    在這樣的香港人面前,我有點慚愧。 近日,田家炳先生仙逝,享年99歲。36年間,他在大陸捐建300多所學校,花費數十億港幣,被人美譽“百校之父”。 [詳細]

  • 6康居王史冊帶出絲路友誼康居王史冊帶出絲路友誼

    古代中國,在紙張還未問世前,碑刻和木簡是書籍文獻的重要工具。木簡多用於書信記事和公文報告。古代絲綢之路上,兩排康居王使者冊,早前現身於香港歷史博物館,幾枚古舊的木條,連繫其間的編繩至今猶在,讓人感動不已。這兩排氣質非凡的漢簡,於甘肅敦煌懸泉[詳細]

  • 7讀懂中國文學,還得從漢字入手讀懂中國文學,還得從漢字入手

    在當今的學科劃分中,漢字研究屬於語言學,抒情敘事屬於文學,它們處於不同的一級學科下麵。但在古時候,文字學和文學並沒有分得這麼清楚:四言詩、五言詩、七言詩都是從文字說的;“古文經學”“今文經學”也是以文字相區分。 [詳細]

  • 8廣東人所用的「埋」字有哪種意思?廣東人所用的「埋」字有哪種意思?

    圖:舊式的店舖多用「摺閘」;遇上結業,那不就是「摺埋」了嗎? 「埋」有「葬」的意思。「葬」就是死了,生命有個了「結」,什麼也塵埃落「定」,亦即一「了」百「了」。那廣東人所用的「埋」字也有以下的意思:[詳細]

  • 9讀余秋雨──以《門孔》為例讀余秋雨──以《門孔》為例

    在深圳羅湖書城,我買下了余秋雨先生最新的書《門孔》(湖南文藝出版社,二○一七年十月初版)和《慢讀秋雨──余秋雨慢筆文選》(四川文藝出版社,二○一七年六月初版)。前一本是新文結集,後一本是選篇。 [詳細]

  • 10「執字粒」與「手民之誤」「執字粒」與「手民之誤」

    早年的書刊、報章,用的是「活字印刷」。「活字」指單字的反字模,俗稱「字粒」。印刷前,工人按稿件挑出「字粒」,排列在字盤內,這個排字過程俗稱「執字粒」。印刷時,工人只要在字盤上塗墨,覆上紙,施一定的壓力就行。[詳細]

  • 11在白雲觀追尋道教邱處機足蹟在白雲觀追尋道教邱處機足蹟

    看過金庸《射鵰英雄傳》(小說或電視劇)的學生,相信對邱處機的俠義作風,必定留下深刻印象。邱處機是道教全真教的道長,北京白雲觀是全真道龍門派祖庭,自元朝起,為全真道「第一叢林」。[詳細]

  • 12清華大學開辦香港高級政務人才課程清華大學開辦香港高級政務人才課程

    ​清華大學7月2日在網上發佈首個向香港招生的公共管理專業碩士項目簡介,其中定位為「培養能植根中國、面向世界,知國情、懂港情的高級公共管理人才」,申請者須擁有香港身份證和回鄉證,「品德良好,遵紀守法」,並且擁護中國《憲法》和香港特區《基本法》。[詳細]




圖說新聞

更多>>
遏止“港獨”必須與展開國民教育相結合

遏止“港獨”必須與展開國民教育相結合


返回首頁