華發網繁體版

廣東人所用的「埋」字有哪種意思?

廣東人所用的「埋」字有哪種意思?

圖:舊式的店舖多用「摺閘」;遇上結業,那不就是「摺埋」了嗎?

「埋」有「葬」的意思。「葬」就是死了,生命有個了「結」,什麼也塵埃落「定」,亦即一「了」百「了」。那廣東人所用的「埋」字也有以下的意思:

定、結、了

據此,廣東人創造了不少相關的粵語方言用詞:

「話唔埋/講唔埋」,相當於說不定。

例1:失戀啫,唔使唔開心嘅,「話唔埋」聽日你識番個靚女呢!

「三日唔埋兩日」,指三日不定兩日也不定,相當於「三天兩頭」,用以形容經常發生的事。

例2:呢對拖友(戀人),三日唔埋兩日就嗌分手。

「三句唔埋兩句」,相當於經常把某些話兒掛在嘴邊,與「開口埋口」意近。

例3:你有冇文化?,三句唔埋兩句就爆粗!

「埋數」,相當於結算。

例4:我公司逢廿八號埋數。

「埋單」,相當於結帳,也有最終負全責的意思。

例5:你喺外便做咗咁多唔負責任嘅嘢,最終可能要屋企人同你埋單!

「執埋」,相當於「執笠」,即結業。

「摺埋」,其實係由「執埋」通過以下的音變而來:

執(zap1);變韻母zip1;變調摺(zip3)

由於「死亡」可看成「人生結業」,所以有人以「摺埋」寓意死亡。

例6:生意唔好,老闆決定今個月底執埋/摺埋間酒樓。

「凍到面都紅埋」,指因天氣太冷,凍得臉部通紅了。

例7:今日原來得一度,唔怪之得個個凍到面都紅埋。

「嚇到腳(仔)都軟埋」,指因受驚過度以致雙腿發軟了,意味著行不動了。

例8:如果半夜三更響山頭野嶺度有人同我打招呼,我肯定嚇到腳都軟埋啫!

「做到/行到腰都直埋」,指因工作/行路太多,令到腰部極度疲倦。人累時或坐/站得太久,會站著伸伸腰,廣東人叫「伸懶腰」;伸腰時,腰被拉直了,於是有「腰都直埋」的講法。「梗」有「直」的意思,因而也可說成「腰都梗埋」。

例9:年尾公司好忙,全人類都做到腰都直埋。

「火都嚟埋」,指火也來了,比喻因被激怒或看到一些極度不滿的事物以致怒火中燒。

例10:個仔話極都唔聽,搞到個老竇火都嚟埋。

【來源:香港資深出版人 梁振輝】


0

[ 華發網繁體版特色欄目推薦 ]
國民教育:港辦高端國際教育 土地供應瓶頸待破→ 猛戳這裏
國民教育:香港常住人口700萬,其中400萬拿英國護照,那么占中的是哪部份人?→ 猛戳這裏
國民教育:教育病了\余振強中學淪暴徒培訓中心?→ 猛戳這裏
國民教育:聯招放榜\恆大冀收1800新生 考21分即場獲錄→ 猛戳這裏
國民教育:逾六成經聯招入讀醫科學生揀中大→ 猛戳這裏
華發網繁體版是由支持華發網的年青學生聯手打造和管理的資訊分享與娛樂互動平臺,面向香港、澳門、台灣,以及東南亞和全球其它地區的繁體字用戶。華發網繁體版為您打造傳統網絡及新媒體空間,您的參與會讓它更加精彩。
给華發網繁體版點個贊!有你的支持是我們前進的動力! 猛點這裏 >>
【原創文章 投稿郵箱:editor@china168.org | 期待您的投稿!】

上一篇
堅持和發展當代中國馬克思主義 推動「一國兩制」成功實踐行穩致遠
下一篇
虎蝦煮熟變海蝦 食肆:縮水?

精彩評論

暂无评论...
验证码 换一张
取 消