揦埋「嚟講」仲有「口面」「風濕」

更新時間：2018-05-26 15:53來源：網絡作者：@Mary人氣：8333786

揦埋「嚟講」仲有「口面」「風濕」

圖：「雷公鑿」是苦瓜的一個品種，看著不難想像「揦埋口面」時有多難看

「揦（拿4-2）」和「攞（羅4-2）」，粵方言用字，本字都是「拿」，有用手拿取的意思，不過「揦」較強調用五個指頭一起來拿東西。「揦埋嚟講」指把性質不同的事物混在一起說或當成同樣的來說，即混為一談。

示例1：阿媽，我今次大考成績唔好，同我班friend個家庭背景冇關係，你唔好「揦埋嚟講」！

形容臉色愁苦的「苦著臉」，廣東人把它演變成「苦口苦面」。「苦瓜」，性寒涼，因忌諱而稱「涼瓜」；瓜皮皺巴巴，看上去像臉皮「揦埋一堆」（扭作一團），因而有「揦口揦面」、「揦埋口面」講法。如把苦瓜曬成乾，水分蒸發使瓜皮更皺，所以廣東人會叫「揦埋口面」的人做「苦瓜乾」。

示例2：我知婷婷點解「揦埋口面」嚹，原來佢畀個妹搶咗佢個Barbie公仔玩！

「風濕」患者，逢翻風落雨，腰骨痛、膝頭痛等癥狀總會來襲。廣東人有句俗語「揦埋都係風濕」，這裏「風濕」可比喻一些麻煩事，那就是所遇上的盡是麻煩事了。理論上，若不是你疑心太重，這不會成立。

示例3：佢份人動不動就話人哋呃佢，「揦埋都係風濕」，我唔建議你同佢夾份做生意！

這俗語也可理解為不管是什麼都說是風濕。舊時有醫生醫術不高明，病人說身體有問題，他們都說是風濕。比喻對什麼都看作相同問題處理，不作具體的分析。

示例4：呢個正一「黃綠醫生」，乜病都係開嗰幾隻維他命丸，咁即係「揦埋都係風濕」囉！

（唐末民變中的黃巢，家有六兄弟；此人多詐，且排行第六，後人遂以「黃六」作為騙子俗稱。「綠」與「六」音同，久而久之，就說成「黃綠」。「黃綠醫生」指那些庸醫，行醫手法帶欺騙成分。）

「都係風濕」指都是同一樣病癥，後引申為同一樣事物。如是者，「揦埋都係風濕」也可用來形容事物性質千篇一律。

示例5：冇時間，唔理得咁多喇，睇個樣「揦埋都係風濕」；以前點做，而家照做，衰極都有個譜嘅！

【來源：大公報】

(來源：网络)

上一篇：Macey & Sons 5·30拍賣西方古董珍品

下一篇：秦可卿死了，寶玉為何吐血?賈珍為何托王熙鳳處理寧國府的喪事?

版權與免責聲明

凡本網註明"来源：華發網繁體版的所有作品，版權均屬於華發網繁體版，轉載請必須註明來自華發網繁體版，https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
本網轉載並註明自其它來源的作品，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性，不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時，必須保留本網註明的作品來源，並自負版權等法律責任。
如涉及作品內容、版權等問題，請在作品發表之日起一周內與本網聯系，否則視為放棄相關權利。

華發頭條

熱點排行

1福建茶鄉——寧德 ▪ 茶香世界
在外國人的眼中，茶就是中國的代名詞之一。中國是茶的故鄉，茶文化博大精深。茶曾為中國帶來過巨大的經濟財富，它使中國走向世界。同樣的，幾千年的歷史變遷，卻改變不了中國人對茶特有的情愫。茶香氤氳的生活是那樣的有滋有味、富有情趣。難怪，有人說，品茶[詳細]
2海外華文媒體西鳳行 | 西鳳酒回到古代叫什么？
【華發網香港繁體版朱梅仙報道】2023年12月14日，來自美國、加拿大、馬來西亞、埃及、德國、菲律賓、新西蘭、尼日利亞、中國香港、中國澳門等10個國家和地區的15家華文媒體走進位于寶雞鳳翔區的陜西西鳳集團參訪，感受名酒品質和尊貴品味，現場體驗西鳳酒169[詳細]
3海外華文媒體寶雞行 | 法門寺：地宮一開，便是半個盛唐！
【華發網香港繁體版朱梅仙報道】2023年12月15日，來自美國、加拿大、馬來西亞、埃及、德國、菲律賓、新西蘭、尼日利亞、中國香港、中國澳門等10個國家和地區的15家華文媒體走進位于陜西省寶雞市扶風縣法門鎮的法門寺，有“關中塔廟之祖”之稱，是中國古代四大[詳細]
4海外華文媒體寶雞行 | 周公廟：千年禮樂傳承的中華圣地
【華發網香港繁體版朱梅仙報道】2023年12月15日，來自美國、加拿大、馬來西亞、埃及、德國、菲律賓、新西蘭、尼日利亞、中國香港、中國澳門等10個國家和地區的15家華文媒體走進寶雞市周公廟風景名勝區，它位于陜西省岐山縣城西北六公里的鳳凰山南麓（鳳凰山為[詳細]
5坤家茶丨你是誰的茶，在等哪杯水？
坤家女主說: 茶如人生，我如茶；做一款心無旁騖、簡單，純然的茶。 “結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。”在自己的內心修籬種菊，心中所愛便愈發清晰。一葉浮沉，坤家時光中的故事都化作了詩篇，流年中的心事都鋪成了畫卷。朝朝暮暮，但求有[詳細]
6海外華文媒體寶雞行 | 鳳翔秦公一號大墓天下第一墓之謎
【華發網香港繁體版朱梅仙報道】2023年12月14日，來自美國、加拿大、馬來西亞、埃及、德國、菲律賓、新西蘭、尼日利亞、中國香港、中國澳門等10個國家和地區的15家華文媒體走進位于陜西省寶雞市鳳翔縣南指揮村的秦公一號大墓遺址博物館。上世紀80年代，秦公一[詳細]
7追夢中華·美好安徽 | 海外華文媒體采訪團走進銅陵博物館，領略銅文化風采
【加拿大華發網繁體版朱梅仙報道】2023年11月25日上午，由中國僑聯指導，安徽省委宣傳部支持，安徽省僑聯主辦，黃山市僑聯、宣城市僑聯、銅陵市僑聯承辦的“追夢中華·美好安徽”2023海外華文媒體安徽采訪團活動，來自馬來西亞、加拿大、美國、西班牙、尼日利[詳細]
8追夢中華·大美新疆|海外華文媒體走進民族樂器村
【加拿大華發網香港繁體版朱梅仙報道】6月24日，由中國僑聯指導，新疆維吾爾自治區人民政府新聞辦公室、新疆維吾爾自治區歸國華僑聯合會主辦的“追夢中華·大美新疆”2024海外華文媒體新疆采訪行活動，在新疆自治區政協副主席米海爾古麗·阿吉、中國僑聯信息[詳細]
9傳奇茶室重生
數年前牛頭角下邨清拆，一度成為全城熱話，大家爭相拍照留念，於1965年開業的興記，也成為朝聖地，最近這老[詳細]
10學沖茶不足兩年滬姑娘奪「金茶王」
■21歲上海姑娘薛美寧勝出成為女茶王。香港文匯報記者莫雪芝攝「港式奶茶」是香港餐飲文化標誌之一，更於2014年成為聯合國香港非物質文化遺產。由香港咖啡紅茶協會舉辦的「國際金茶王大賽2017」，昨日雲集全球六個[詳細]
11海外華文媒體暨涉僑央媒走進黃山程大位故居和珠算博物館
【華發網香港繁體版朱梅仙報道】以“追夢中華·美好安徽”為主題的2023海外華文媒體安徽采訪活動于11月22日在黃山正式啓動。中國僑聯信息傳播部部長左志強，黃山市政府黨組成員、副市長張亞強及12家海外華文媒體、5家涉僑中央媒體記者及相關部門負責同志一起[詳細]
12張天福：茶界泰斗，精神永存
去年六月四日，茶界泰斗張天福老先生在福州仙逝，享年一百零八歲。茶界的一顆巨星隕落，茶業界的同仁悲痛萬分。張天福老先生是中國茶文化國際交流協會的榮譽顧問，在張老先生逝世一周年之際，回想他對本會的支持，我們不禁思緒連篇，感慨萬千。 [詳細]