文化貿易是推進“一帶一路”建設的重要增長點

據了解，教育部為實施“絲綢之路”留學推進計劃，設立“絲綢之路”中國政府獎學金，承諾每年向沿線國家提供1萬個獎學金新生名額，截至2016年底，“一帶一路”沿線國家在華留學生就達20多萬。

國新辦於2017年5月11日下午3時舉行新聞發布會，請中宣部副部長庹震、教育部副部長田學軍、文化部副部長丁偉、新聞出版廣電總局副局長童剛、中國國際經濟交流中心常務副理事長兼執行局主任張曉強介紹推進與“一帶一路”沿線國家民心相通情況，並答記者問。

“到今年年底，我們在全球會有36個中國文化中心落成。截至目前，我們已在11個 一帶一路沿線國家設立了中國文化中心。”文化部副部長丁偉在發布會上透露，計劃到2020年，在“一帶一路”沿線國家再建13個文化中心。

丁偉表示，在本次“一帶一路”國際合作高峰論壇期間，中國將和土耳其、阿根廷、突尼斯三個國家簽署互設文化中心的協議。

在丁偉看來，文化產業、文化貿易方面的合作將會是中國和“一帶一路”沿線國家之間有巨大發展潛力的新領域。

丁偉透露，中國2015年文化市場消費2萬多億元，專家預估到2020年會超過5萬億元，市場空間非常大。“我相信隨著 一帶一路沿線國家大力發展各自的文化產業、文化市場，這一需求量也會越來越大。 一帶一路 沿線國家文化資源豐富，文化市場廣闊，文化產業方興未艾，中國與 一帶一路

沿線國家間文化產業的合作前景是非常廣闊的。”

到2016年底中國已與“一帶一路”沿線的64個國家全部簽訂了政府間文化交流合作協定，實現全覆蓋，政府文化協定成為指引兩國之間文化交流的綱領性文件，並且其中絕大部分國家為了落實這個政府協定，每2-3年簽訂一個更加務實的執行計劃。

據丁偉介紹，中國與“一帶一路”相關國家還建立了各種區域性的對話機制，如每年舉行一次的上海合作組織成員國文化部長會晤、中國-中東歐國家文化部長合作論壇、中阿文化部長論壇、中國與東盟10+1文化部長會議等，這些機制都從政府層面保證了“一帶一路”國家文化合作的根本框架。

“計劃到2020年能夠實現與 一帶一路沿線國家和地區的文化交流規模達到3萬人次，1000家中外文化機構、200名專家和100項大型文化年、文化節、文化周、文化日。”他表示，還將邀請800名著名智庫學者、漢學家、翻譯家來華交流、研修，培養150名國際青年文化修複和博物館管理人才。

教育在推進與“一帶一路”沿線國家民心相通中，既具有粘合劑、催化劑和潤滑劑的功能，又具有基礎性、先導性和“潤物無聲”的人文交流屬性，發揮著越來越重要的作用。

作為民心相通的重要橋梁，教育部副部長田學軍透露，為了加快推進語言互通，僅2016年國家就公派了42個非通用語種的1036人出國學習培訓，填補了9個國內空白語種;支持北外等高校開齊外語專業，實現外語專業設置全覆蓋;同時，接受了17萬人來華學習漢語，在沿線國家共有46萬人通過孔子學院、孔子課堂學習漢語。

據了解，教育部為實施“絲綢之路”留學推進計劃，設立“絲綢之路”中國政府獎學金，承諾每年向沿線國家提供1萬個獎學金新生名額，截至2016年底，“一帶一路”沿線國家在華留學生就達20多萬。而自2012年以來，中國共有35萬多人赴“一帶一路”沿線國家留學，僅2016年，就有7.5萬人，比2012年增長了38.6%。

為進一步推進教育領域的民心相通工作，田學軍表示，在即將召開的峰會上，將和一批具有世界影響力的國際組織和有關國家交換新簽署的合作備忘錄和學曆互認的協議，發布設立“絲綢之路”中國政府獎學金的有關情況。此外，還將對外加大政府間簽署更多的教育合作和學曆互認協議的力度以及指導各省市、各教育部直屬的高校制定自己“一帶一路”教育行動計劃。

據了解，自2013年起，新聞出版廣電總局實施了“絲綢之路影視橋工程”和“絲路書香工程”。“3年多來，兩大工程在促進民心相通方面發揮了積極作用。”

新聞出版廣電總局副局長童剛說。

除了制作專題節目，如中央電視台、中央人民廣播電台推出的《絲綢之路經濟帶》《合作共贏·民心相通》《“一帶一路”進行時》等節目外，電影對文化交流所起到的作用也是極為重要的。

2014年，國家新聞出版廣電總局創辦了絲綢之路國際電影節。童剛透露，目前已連續舉辦3屆，2016年，參加絲綢之路國際電影節的國家達到了57個。2017年6月份，“2017中國成都金磚國家電影節”將舉行，屆時有來自中國、巴西、俄羅斯、印度、南非五個金磚國家的30部影片參賽參展。

“我們正在老撾、柬埔寨開展DTMB傳輸覆蓋網絡建設，在海外推廣 中國巨幕 系統及其專用母版制作技術。”童剛表示，“我們還在 一帶一路框架下，牽頭舉辦了 2016-2017年中俄媒體交流年 、 2017年中國-中東歐國家媒體年 等活動，確定了10個領域的200多個合作項目。”

此外，這幾年中國已經先後和15個國家簽訂了電影的合拍協議，同時也與一些國家簽訂了電視的合拍協議。中外媒體機構還合作推出了一批影視精品，如中印合拍電影《功夫瑜伽》、中捷合拍動畫片《熊貓和小鼴鼠》、中俄合拍電視劇《晴朗的天空》、中英合拍紀錄片《孔子》等。並與“一帶一路”沿線16個國家和地區簽訂了互譯出版協議，翻譯出版了近100種優秀圖書。

據悉，即將開幕的“一帶一路”國際合作高峰論壇高級別會議將采用“1+6”的模式，即1場高級別全體會議和6場平行主題會議，6場平行主題會議聚焦“五通”和智庫交流。值得注意的是，此次論壇將智庫交流提高到與“五通”並列的高度。

自“一帶一路”重大倡議提出以來，中外智庫圍繞“一帶一路”成立了許多研究平台。中宣部副部長庹震透露，據不完全統計，中國科研機構和高等院校相繼成立的“一帶一路”研究平台，目前已經達到300家。參與“一帶一路”研究的外國知名智庫已有50多家，中亞、東南亞和歐美國家智庫紛紛組織研究小組、開展“一帶一路”專題研究。

“中國智庫出版了400多本 一帶一路 圖書，國外知名智庫發表了100多份專題研究報告。 一帶一路 國際研討會、 一帶一路智庫合作聯盟等高端學術交流平台和合作機制，吸引了國內外智庫廣泛參與，架起了促進溝通、增進理解、凝聚共識的橋梁。”他表示，本次“一帶一路”國際合作高峰論壇期間，中外智庫將就“一帶一路”建設研究形成一批合作成果。

在“一帶一路”建設中，運用經濟手段促進資源高效配置和市場深度融合，在文明交流互鑒中展現文化風采，實現民心相通，對外文化貿易是很好的抓手。文化貿易在“一帶一路”中該發揮哪些作用，相關主體如何各盡其力拓展“一帶一路”文化貿易新空間?本版特邀兩位業內專家，與我們共同探討“一帶一路”的文化貿易問題。

主持人：“一帶一路”提出四年來，成績有目共睹。在兩位專家看來，文化貿易在其中起到了哪些作用?在推動“一帶一路”的進程中，文化貿易具有哪些重要意義?

李嘉珊：文化貿易是從國際貿易中衍生出來，承載著豐富的文化因素。國際貿易涉及貨物貿易、服務貿易和知識產權三大類別，而文化貿易在其中極具特殊性，它既涉及貨物貿易，又涉及服務貿易，更涉及知識產權。國際文化貿易包括電影、電視、動漫、網絡遊戲、創意設計等內容，是推進“一帶一路”的重要增長點。

關峽：文化貿易在“一帶一路”中具有先行引領作用，文化的獨特作用在於它能消除國家、種族之間的陌生感，增進信任感。因此，推動文化貿易勢在必行。“一帶一路”倡議提出後，得到了很多國家的積極響應，但文化貿易量還亟待提升，“一帶一路”背景下的文化貿易前景非常廣闊。

主持人：我國當前的對外文化貿易還處於初級階段，與其他對外貿易相比，發展速度是落後於總體增幅的。二位對“一帶一路”文化貿易的現狀和未來還有哪些判斷?

李嘉珊：我國在2010年前後就已經成為文化產品貿易大國，但在文化服務貿易方面還有不小的提升空間，所以我國的文化貿易還處在初期發展階段，其絕對量確實有所增長，但相對量還比較少，能夠傳達當代中國人思想、生活狀態的高質量產品更是稀缺。

關峽：改革開放以來，我國文化走出去趨勢總體向好，但我們的文化大多是通過交流而非貿易的方式與外國觀眾見面的。只有通過商業、市場的手段把文化交流轉化為文化貿易，才能使我們的文化貿易有後勁。

主持人：在更深層次上真正打動“一帶一路”沿線國家的民眾，文化產品本身應該具有哪些特質?反過來說，國內演藝團體如何以“一帶一路”為契機，在制作能力、表演能力和市場推廣能力方面實現新的突破和跨越?

關峽：要認清在文化貿易方面，什么是“中國特色”。打個比方，西方人希望吃的是中餐，但我們的作品大多是西餐撒上了中國的調料。因此，我們要提供的，是真正具備中國文化內核而非徒有形式的優質文化作品。此外，一定要按照市場規律把我們的文藝作品送進西方主流視野，讓中國文化的魅力通過票房體現出來。

李嘉珊：演藝團體的內生動力可能更多地來自市場，因此，文化產品的創作，一方面要尊重藝術創作的基本規律，另一方也更應該尊重市場規律。尊重市場規律，體制機制的變革勢在必行，而變革體制機制首先要轉變思想觀念。文化貿易是雙向的，我們不能只知道我們自己有什么、能供給什么，還要主動去了解別人需要什么。

主持人：中國文化產品在“走出去”和“走進去”的過程當中還有哪些理念和經驗需要重視?在“一帶一路”建設中，應如何突破和補齊相應的難點和短板?

關峽：中國文化產品走出去，首先需要國際化的運營機構，借助互聯網、金融和高新科技，整合多方力量，實現與國外頂尖平台的對接。此外，我建議圍繞“一帶一路”設立世界性的藝術高峰論壇，把中國好的理念、好的設想傳播出去，同時聽聽其他國家的意見，通過論壇尋找靈感和機會，讓我們生產出來的文藝產品能夠更具國際魅力。

李嘉珊：通過文化貿易的方式進入對方的“文化圍城”是最有效的手段，所以我們特別強調通過市場實現文化產品的進口出口，有尊嚴地“走出去”，讓別的國家尊敬地把我們的藝術產品“請進去”。

主持人：立足各自的專業領域，二位專家對“一帶一路”背景下的文化貿易還有哪些建議和期待?

關峽：首先，表演藝術要加強設計感;其次，要注重“一帶一路”沿線對象國國情，要研究對象國的風土人情和風俗文化，因地制宜地進行一些有針對性的設計。在這些方面，考慮得越細致，受歡迎的程度就越高。

李嘉珊：當下構建國家文化發展的國際戰略正當其時，各方要通力合作，克服條塊分割，從全國高度制定文化發展的國際戰略，把電影、電視節目、動漫、網遊、圖書出版等有序合理地構建成體系，踏踏實實地沿著“一帶一路”鋪就互聯互通的文化藝術網絡。

根據21世紀經濟報道(廣州)等采編【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】