華發網繁體版

揦埋「嚟講」 仲有「口面」「風濕」

揦埋「嚟講」 仲有「口面」「風濕」

圖:「雷公鑿」是苦瓜的一個品種,看著不難想像「揦埋口面」時有多難看

「揦(拿4-2)」和「攞(羅4-2)」,粵方言用字,本字都是「拿」,有用手拿取的意思,不過「揦」較強調用五個指頭一起來拿東西。「揦埋嚟講」指把性質不同的事物混在一起說或當成同樣的來說,即混為一談。

示例1:阿媽,我今次大考成績唔好,同我班friend個家庭背景冇關係,你唔好「揦埋嚟講」!

形容臉色愁苦的「苦著臉」,廣東人把它演變成「苦口苦面」。「苦瓜」,性寒涼,因忌諱而稱「涼瓜」;瓜皮皺巴巴,看上去像臉皮「揦埋一堆」(扭作一團),因而有「揦口揦面」、「揦埋口面」講法。如把苦瓜曬成乾,水分蒸發使瓜皮更皺,所以廣東人會叫「揦埋口面」的人做「苦瓜乾」。

示例2:我知婷婷點解「揦埋口面」嚹,原來佢畀個妹搶咗佢個Barbie公仔玩!

「風濕」患者,逢翻風落雨,腰骨痛、膝頭痛等癥狀總會來襲。廣東人有句俗語「揦埋都係風濕」,這裏「風濕」可比喻一些麻煩事,那就是所遇上的盡是麻煩事了。理論上,若不是你疑心太重,這不會成立。

示例3:佢份人動不動就話人哋呃佢,「揦埋都係風濕」,我唔建議你同佢夾份做生意!

這俗語也可理解為不管是什麼都說是風濕。舊時有醫生醫術不高明,病人說身體有問題,他們都說是風濕。比喻對什麼都看作相同問題處理,不作具體的分析。

示例4:呢個正一「黃綠醫生」,乜病都係開嗰幾隻維他命丸,咁即係「揦埋都係風濕」囉!

(唐末民變中的黃巢,家有六兄弟;此人多詐,且排行第六,後人遂以「黃六」作為騙子俗稱。「綠」與「六」音同,久而久之,就說成「黃綠」。「黃綠醫生」指那些庸醫,行醫手法帶欺騙成分。)

「都係風濕」指都是同一樣病癥,後引申為同一樣事物。如是者,「揦埋都係風濕」也可用來形容事物性質千篇一律。

示例5:冇時間,唔理得咁多喇,睇個樣「揦埋都係風濕」;以前點做,而家照做,衰極都有個譜嘅!

【來源:大公報】


0

[ 華發網繁體版特色欄目推薦 ]
文化:父親節祝福語短信大全 2019最感恩溫馨經典的父親節祝福語→ 猛戳這裏
文化:漢景帝究竟是怎樣一位皇帝?蘇轍給出16字評價,字字珠璣一針見血 → 猛戳這裏
文化:孫悟空什麽地方都敢去,唯壹不敢去也不想去的地方在哪裏?→ 猛戳這裏
文化:領導者“從0到1”:和那只“情緒怪物”做朋友→ 猛戳這裏
文化:收到請回復,不僅僅是一種禮貌→ 猛戳這裏
華發網繁體版是由支持華發網的年青學生聯手打造和管理的資訊分享與娛樂互動平臺,面向香港、澳門、台灣,以及東南亞和全球其它地區的繁體字用戶。華發網繁體版為您打造傳統網絡及新媒體空間,您的參與會讓它更加精彩。
给華發網繁體版點個贊!有你的支持是我們前進的動力! 猛點這裏 >>
【原創文章 投稿郵箱:editor@china168.org | 期待您的投稿!】

上一篇
秦可卿死了,寶玉為何吐血?賈珍為何托王熙鳳處理寧國府的喪事?
下一篇
Macey & Sons 5·30拍賣西方古董珍品

精彩評論

暂无评论...
验证码 换一张
取 消