華發網繁體版

揦埋「嚟講」 仲有「口面」「風濕」

揦埋「嚟講」 仲有「口面」「風濕」

圖:「雷公鑿」是苦瓜的一個品種,看著不難想像「揦埋口面」時有多難看

「揦(拿4-2)」和「攞(羅4-2)」,粵方言用字,本字都是「拿」,有用手拿取的意思,不過「揦」較強調用五個指頭一起來拿東西。「揦埋嚟講」指把性質不同的事物混在一起說或當成同樣的來說,即混為一談。

示例1:阿媽,我今次大考成績唔好,同我班friend個家庭背景冇關係,你唔好「揦埋嚟講」!

形容臉色愁苦的「苦著臉」,廣東人把它演變成「苦口苦面」。「苦瓜」,性寒涼,因忌諱而稱「涼瓜」;瓜皮皺巴巴,看上去像臉皮「揦埋一堆」(扭作一團),因而有「揦口揦面」、「揦埋口面」講法。如把苦瓜曬成乾,水分蒸發使瓜皮更皺,所以廣東人會叫「揦埋口面」的人做「苦瓜乾」。

示例2:我知婷婷點解「揦埋口面」嚹,原來佢畀個妹搶咗佢個Barbie公仔玩!

「風濕」患者,逢翻風落雨,腰骨痛、膝頭痛等癥狀總會來襲。廣東人有句俗語「揦埋都係風濕」,這裏「風濕」可比喻一些麻煩事,那就是所遇上的盡是麻煩事了。理論上,若不是你疑心太重,這不會成立。

示例3:佢份人動不動就話人哋呃佢,「揦埋都係風濕」,我唔建議你同佢夾份做生意!

這俗語也可理解為不管是什麼都說是風濕。舊時有醫生醫術不高明,病人說身體有問題,他們都說是風濕。比喻對什麼都看作相同問題處理,不作具體的分析。

示例4:呢個正一「黃綠醫生」,乜病都係開嗰幾隻維他命丸,咁即係「揦埋都係風濕」囉!

(唐末民變中的黃巢,家有六兄弟;此人多詐,且排行第六,後人遂以「黃六」作為騙子俗稱。「綠」與「六」音同,久而久之,就說成「黃綠」。「黃綠醫生」指那些庸醫,行醫手法帶欺騙成分。)

「都係風濕」指都是同一樣病癥,後引申為同一樣事物。如是者,「揦埋都係風濕」也可用來形容事物性質千篇一律。

示例5:冇時間,唔理得咁多喇,睇個樣「揦埋都係風濕」;以前點做,而家照做,衰極都有個譜嘅!

【來源:大公報】


此文由華發網繁體版編輯,未經允許不得轉載: 華發網繁體版 » 文化 » 揦埋「嚟講」 仲有「口面」「風濕」

讃 (10)
分享至:

評論 0

暫無評論...
驗證碼
取 消
请选择理由
取消
私信记录 »

请填写私信内容。
取消
加载中,请稍侯......
请填写标题
取消