粵語講呢：「開巷」一詞是來自廣州的嗎？

更新時間：2016-10-04 23:01來源：網絡作者：@missdream人氣：249458

梁振輝香港資深出版人

甲：不是罷，爆滿成這個樣子！

乙：就是啦，椅「開」至街頭「巷」尾！

上世紀七十年代初，那時「廉政公署」還未成立，「收規（給警務人員的賄款）」和「收陀地（給黑社會的保護費）」的情況時而有之，小型食肆或街檔正正為「黑白二道」提供一個可觀的收入來源。當時「阻街」這條法例執行得十分寬鬆，有很多小型食肆或街檔在「旺場」時，便在就近的街頭及小巷擺設椅，場面相當誇張。把「開」至街頭「巷」尾，就是「開巷」，也叫「開晒巷」。後以「開巷」形容某情況的勢頭很有勁兒或聲勢浩大，不可阻擋。最普遍的情是：

● 爆到開（晒）巷，即爆滿。

● 贏到開（晒）巷，即大比數勝出或勝負兩方在成績上有很大差距。

● 賺到開（晒）巷，即盆滿缽滿。

● 嘈到開（晒）巷，即人盡皆知相關人士不和或有所爭議。

示例1：間日本放題都開成半年啦，仲係晚晚「爆到開巷/爆到七彩/爆到九彩」。

【這家日本放題已開業半年有多，每個晚上還是爆得滿滿的。】

示例2：小明學校就係長跑高手，但一出到去同專業跑手較量，就「輸到開晒巷/輸九條街」/畀人「贏到開晒巷」。

【小明在校內就是長跑高手，但每當在外頭與一些專業跑手進行比試時，就被拋離至無影無蹤。】

示例3：近年，2月14日呢個西方情人節已經變拖友同埋兩公婆其中一個最重要節日，女人大致認定如果日畀人知道自己收唔到有番咁上下情人節禮物，就係乜飛士（face的音譯）都冇晒。就係咁樣，各大商家多個濕平高峰期（濕平是shopping的音譯；內地譯作「血拚」，台灣譯作「瞎拚」），個個都呢個節日度「賺到開晒巷」。

【近年，2月14日這個西方情人節已成為戀人及伴侶的其中一個最重要的節日，女方大致認定如當天讓人知道自己收不到可觀的情人節禮物，就是丟盡天下之大臉。就是這個原故，各大商家多了個購物消費的高峰期，個個都在這節日中賺得盆滿缽滿。】

示例4：琴晚十二點幾，佢兩公婆為去邊度宵夜「嘈到開晒巷/嘈到拆天」，搞到成個屋有十幾家人報警，投訴佢嘈住晒點。

【昨晚十二時許，他夫婦倆為了去哪兒吃夜宵而激烈爭吵，弄至整個屋有十多戶報警，投訴他們「擾人清夢」。】

講開又講

「粵語/廣東話」是這百多年來香港沿用的方言。有好一部分土生土長的香港人，尤其新生代，以為自己所說的是「本土話」，即「香港話」，其實只是以粵語為基，再因應現實層面而創作的。這些港生詞/港產話語簡稱「港話」，又稱「港式粵語」，換言之是非來自廣州的粵語。

有好些「港式粵語」，單從字面，是無法體會當中意義，今期說的「開巷」便是一例。新生代每多對此類具時代性的詞語有偏離原意的演繹。無他，畢竟這不是他們的經歷！

【專欄簡體版】

(來源：网络)

上一篇：G20杭州峰會專用紫砂壺彰顯中華雅韻

下一篇：恒地「驚細大單位」周末有得睇

版權與免責聲明

凡本網註明"来源：華發網繁體版的所有作品，版權均屬於華發網繁體版，轉載請必須註明來自華發網繁體版，https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
本網轉載並註明自其它來源的作品，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性，不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時，必須保留本網註明的作品來源，並自負版權等法律責任。
如涉及作品內容、版權等問題，請在作品發表之日起一周內與本網聯系，否則視為放棄相關權利。

華發頭條

熱點排行

1波斯貓好看卻不好養，飼養注意事項
現在好多明星都喜歡養寵物，各種社交圈曬他們的寵物，喵星人出現的比例就非常大。小編個人也是比較喜歡貓。因為它比狗狗愛乾淨，養起來比較方便。下面，我們來看看飼養喵星人有什麼注意事項。波斯貓(Persian)是最常見[詳細]
2茶杯犬飼養注意事項
茶杯犬，又名茶杯貴賓犬，起源於美國，是一種高級寵物犬。它的體型標準在8英寸以下，體重低於4磅。微小茶杯貴賓犬(Tiny teacup poodle)體型更小，俗稱“嬌小”貴賓犬或“口袋”貴賓犬，標準是7英寸以下，體重低於3磅[詳細]
3情感裏的漸行漸遠，妳也正在遭遇？
放逐一段感情，真的很殘忍？不管是戀人也好，朋友也罷，當彼此的生活頻率稍有偏差時，都會漸行漸遠。有人選擇放逐、有人選擇順其自然、有人想要挽回......面對這樣的選擇，大多數人眼中都流露出迷茫！ [詳細]
4新派武俠小說家梁羽生與桂林米粉
新派武俠小說家梁羽生，屈指一算已去世九年，最近翻看他的《廣陵劍》，讀到武林中人進店子，要了桂林馬肉米粉，一碗倒進口裏，招呼店子再來一碗，如是吃下了六七碗，真的豪氣。後來到了桂林才知道當年馬肉米粉店子用的是茶杯似的碗，比湯碗和飯碗細小，大抵兩[詳細]
5排骨裏超多血水和細菌，一個妙招臟東西全都泡出來，徹底清幹凈
第一步：醬排骨裝進一個盆子裏。第二步：用溫水浸泡排骨，溫水的量盡量能沒過排骨，溫水能夠去除排骨表面的油汙。第三步：加入一些食鹽，食鹽能夠殺滅上面的細菌。第四步：加入一些面粉或是澱粉，因為它們具有[詳細]
6上海共享單車企業進入歐洲，混合動力自行車能走得更遠嗎？
7月6日下午，共用單車品牌Eazymov新聞發佈會在上海舉行，正式宣佈品牌的旗艦產品——混合動力自行車於義大利與希蠟成功落地。 [詳細]
7小米8人臉解鎖撼蘋果下月登港
隨著小米即將在下月香港上市，昨日小米在港舉行新品發佈會，推出新手機小米8及紅米6，兩機分別已於6月5日及6月16日在內地正式推出。香港方面則將會於下月6日正式出售，香港營運總監羅燕表示，由於小米要在港出售前需要做本地標準測試，包裝亦要更本地化，故引[詳細]
8我愛的人卻是最看不起我的人
這一點我同事小劉有體會。上學的時候她偏科嚴重，語文是拿手強項，數學成績則不怎麽好。出成績那天，就是她的判刑日。 “印象裏我媽每次開完家長會回來，天色老是灰蒙蒙的，整個家裏氣壓也很低，她一句話不說陰沈個臉我就在一邊兒攥著手瑟瑟發抖了。” [詳細]
9香港電話號碼四位開始
今天大家以電話通訊是一件平常不過的事，但反觀五六十年代，人們要打一個電話卻往往要勞師動眾，不單要付錢，還要厚著臉皮向人借，而且每次通話不得超過三分鐘，否則要收線重新付款。即使路邊有電話亭，但也不是隨時可以碰上，有時候要走幾條街才能找到一個，[詳細]
10情感教育不該淪為赤裸的生意
“情感教主”Ayawawa因為就慰安婦事件發佈不當言論，被新浪微博禁言六個月。Ayawawa和芙蓉姐姐一樣，是初代網紅。不過，在看到情感市場隱藏的巨大商機之後，Ayawawa迅速轉向了情感教育這門生意，賺得盆滿缽滿。 [詳細]
11愛上渣男並不可怕，可怕的是妳不敢提分手
朋友阿文有一個在一起七年的前男友W，他們初中就頂著各方的壓力在一起，大一那年見了家長，大四那年分了手。在分手之前，我一直以為他們能校服到婚紗，能黑發到白首，可我們不是神，控制不了人心，也控制不了感情。[詳細]
12人到中年，遭遇不順時，要遠離這些人，“福氣”自然來
人到了中年便相當於經歷了一半的人生了，這個階段是很關鍵的，也是人生的一個轉折。有的人在中年時會審視自己經歷過的時光，選擇重新過自己全新的人生，生活便有了曙光，也會越來越順。而有的人卻依舊過一成不變的生活，便一直走不出過去，人生也就變得不順。[詳細]