搜索右侧

您現在的位置:華發首頁>一帶一路 > 走出去 >

中國好書如何主動走出去?如何跨越國界走出去?

更新時間:2020-07-15 21:22來源:網絡作者:@nanncy人氣:7631

中國好書如何主動走出去?如何跨越國界走出去?

2020年,包括英國倫敦書展、德國萊比錫書展在內,世界著名書展幾乎取消了壹半。國際書展是文明交流、學術互鑒的重要平臺,為應對2020年的特殊形勢,主動推廣中國好書,向海外介紹中國新近學術出版成果,7月10日,為期三個月的首屆中版好書全球雲展銷大會正式開幕。

中版好書庫面向全球上線

《故宮六百年》等新書、“西南聯大專題數據庫”等文獻數據庫、“中古史研究論文集”等中國研究新成果……以往,這些都是在國際書展上才能與海外讀者見面。7月10日,中版好書全球雲展銷大會平臺中版好書庫網站正式上線,集合了中國出版集團近年的精品圖書資源,展示了紙質圖書兩萬余種,電子書近萬種,專業性與學術性突出。

中版好書庫將服務海外學術機構用戶,滿足海外東亞研究需求。據中國出版傳媒股份有限公司總經理李巖介紹,首屆中版好書全球雲展銷大會由中國出版集團主辦,中國圖書進出口(集團)總公司承辦,目前已有來自24個國家和地區的圖書館、書店以及亞馬遜、賽閱等國際圖書渠道商,共計150多家單位報名參與,覆蓋歐美國家和“壹帶壹路”沿線國家,並輻射全球。

學術出版不斷線,文明交流雲上見,這是中國出版業於危中尋機的重要舉措。

“這次中版好書雲展銷,可以說就是中版好書的集體亮相。”人民文學出版社社長臧永清說,此次疫情的長期性,將對出版產業格局帶來深刻變化。在當下,壹方面要繼續做好新冠肺炎防治工作,另外壹方面要開足馬力積極投入到復工復產之中。在這樣的背景之下,中版好書雲展銷的推出可謂恰逢其時。它克服了目前無法組織線下展銷活動的困難,以線上交流的形式讓所有的出版商和讀者可以及時共享好書信息。

不錯過中國好書,還是海外中國研究的重要訴求。

美國斯坦福大學東亞圖書館館長楊繼東介紹,斯坦福大學東亞圖書館是北美大學東亞圖書館之壹。該館目前收藏有83萬冊以中、日、韓文為主的學術出版物,其中,中文圖書約50萬冊,且以每年1萬冊左右的速度增加,數據庫和電子書館藏日益增多。

“在這次疫情背景下,中版集團率先推出中版好書全球雲展銷大會,開啟了海外圖書館采選中國精品紙電圖書的新篇章。”楊繼東認為,今年新冠肺炎疫情暴發對海外圖書館館藏建設以及傳統的讀者服務模式帶來前所未有的挑戰。通過集中開展中國精品出版物線上展銷的方式,快速、積極地應對疫情不利影響,便於海外圖書館員及時采選到中國精品紙電圖書,將極大緩解圖書館的壓力。

為下半年中國好書“劃重點”

7月10日的雲展銷大會線上學術研討會上,人民文學出版社、商務印書館、中華書局等多家國內知名出版社負責人以線上的方式,向數十所海外高校圖書館及圖書出版機構介紹了近年來中國出版的重要成果,並為2020年下半年的重點出版物劃下了重點。

“今年下半年,人文社將推出莫言榮獲諾獎之後的第壹部作品集《晚熟的人》。還將推出壹系列重磅的長篇小說,如馮驥才的《藝術家們》、遲子健的《煙火漫卷》、劉心武的《郵輪碎片》、徐貴祥的《英雄山》、嚴歌苓的《666號》、王安憶的《壹把刀,千個字》,還有張煒的歷史文化散文《斑斕誌》等壹大批好書。”臧永清還介紹,新冠肺炎疫情發生之後,人文社電子書和有聲書銷售增長迅速,與去年同期相比,電子書銷售增長超過20%。這說明在疫情期間,廣大讀者對數字閱讀的興趣非常高。國外很多出版商也積極向數字閱讀領域轉型,整個出版業數字出版呈現出上升的態勢。

“截至上個月,我們壹共出版了‘海外中文古籍總目’系列圖書9種,涵蓋14家北美、歐洲和大洋洲的藏書機構。此外,已經簽約或已列入出版計劃的海外古籍編目項目還有12個,將會在未來幾年逐步完成。”中華書局執行董事徐俊歷數了幾十年來中華書局與海外文獻收藏機構的合作成果,他還介紹,原定三月出版的美國哈佛燕京圖書館的古籍目錄未能如期出版,現在書稿的編輯工作已經全部完成,預計在本月底或下月初就可以面世。

“我們期待有更多更好的文獻出版精品通過我們的合作傳播到世界各地,為全球的中國文化研究與推廣作出貢獻。”徐俊說。

此次新冠肺炎疫情期間,國內多家出版機構探索了紙質書與電子書“紙電同步”的出版模式,未來,電子書“走出去”也將成為重要的趨勢。加拿大多倫多大學東亞圖書館中文部主任喬曉勤說:“電子資源在此次疫情中凸顯出其獨特的重要性。圖書館需要和出版社、書商通力合作,創造新的資源獲取與傳遞的服務模式。”

中國文化走出去,中國好書走出去。但首先要理解什麽中國文化走出去。

“中國文化走出去”有兩種意涵。壹種是直觀意義上的或常識意義上的“中國文化走出去”。從這種意義上看,“中國文化走出去”就是讓中國文化走出國門,使世界上其他國家的人們了解和熟悉中國文化。我們在世界各地開辦孔子學院、講授中國語言文化,把中國的各種文化產品翻譯為他國文字,派遣各類文化團體和文化人士出國訪問和交流等等,就是在推動這種意義上的“中國文化走出去”。這種意義上的“中國文化走出去”,其直接目的是為了讓其他國家的人們認識和熟悉中國文化。另壹種是深層意義上的或價值論意義上的“中國文化走出去”。從這種意義上看,“中國文化走出去”就是要通過各種形式的文化交往,使世界各國的人們理解和接納中國文化。眾所周知,文化的核心是價值觀念,文化交往實質上是不同價值觀念的交往。理解和接納壹種文化,關鍵就在於理解和接納它的價值觀念。這種意義上的“中國文化走出去”,其直接目的就是為了讓其他國家的人們理解和接納中國的價值觀念。

顯然,這兩種意義上的“中國文化走出去”,實際上是中國文化走出去的兩個階段或兩個層次。其中,第二種意義上的“中國文化走出去”必須建立在第壹種意義上的“中國文化走出去”的基礎上,因為任何人只有首先認識和熟悉壹種文化,才可能理解和接納這種文化的價值觀念。但是,第壹種意義上的“中國文化走出去”並不必然會帶來第二種意義上的“中國文化走出去”,因為人們認識和熟悉壹種文化,並不壹定會理解和接納這種文化的價值觀念。

所謂理解和接納其他文化的價值觀念,就是實現不同文化的價值共識。文化交往中的價值共識有兩種基本形式:壹是價值認同,即壹種文化中的人們認可、贊同另壹種文化的價值觀念,並把它接受為自己的價值觀念;二是價值認異,即人們在認識和熟悉了壹種文化後,雖然並不認可、贊同和接受這種文化的價值觀念,但基於相互之間歷史條件和現實情勢的差異能夠理解這種文化的價值觀念產生和存在的理由或根據,承認它的合理性,並由此尊重它。

我們說價值論意義上的“中國文化走出去”,其直接目的是為了讓其他國家的人們理解和接納中國的價值觀念。顯然,這裏所說的讓其他國家的人們理解和接納中國的價值觀念,不可能是、我們也不要指望是價值認同,而只能是價值認異,也就是使其他國家的人們尊重和包容中國的價值觀念,以便使崛起中的中國人的全球性活動和中國人的行事方式得到人們的理解、尊重和支持。

明確了“中國文化走出去”的意涵,我們方可討論怎樣才能實現“中國文化走出去”的問題。

首先,要加強文化建設,著力塑造中國文化的形象。當我們談論“中國文化走出去”時,我們所說的“中國文化”是指什麽?作為中國文化內核的中國的價值觀念又是什麽?有人認為是指中國傳統文化及其價值觀念,這顯然是很成問題的。建立在農業文明基礎上的中國傳統文化,最多也只能實現第壹種意義上的“走出去”;即使世界上其他國家的人們對這種文化的價值觀念表示理解和尊重,也並不意味著中國文化實現了第二種意義上的“走出去”,因為它的價值觀念並不是當代中國人所秉持的價值觀念。這裏所說的“中國文化”只能是當代中國的文化,即面向現代化面向世界面向未來的、民族的科學的大眾的社會主義文化,而這種文化目前仍然是有待於我們大力加強建設的,它的核心價值觀念也有待於內化為全體中國人的自覺追求。只有從內到外塑造好中國文化的形象,我們才能在完整的意義上談論“中國文化走出去”的問題。

其次,要正確理解和科學定位“中國文化走出去”的目標。人們通常把“中國文化走出去”視為中國軟實力建設的戰略性舉措,並認為“中國文化走出去”的目標就是要增強中國文化的對外輻射力。那麽,什麽叫作增強中國文化的對外輻射力呢?有人認為,就是使世界上越來越多的人熱愛和信奉中國文化。這實際上是把“中國文化走出去”的目標定位於價值認同,因為真正熱愛和信奉壹種文化,必定會認同這種文化的核心價值觀念。我認為,這種理解和目標定位是不恰當的,“中國文化走出去”的目標只能定位於價值認異;而所謂增強中國文化的對外輻射力,只能理解為使世界上越來越多的人真誠地理解和尊重中國文化及其價值觀念。

再次,要努力提升“中國文化走出去”的層次。如前所述,兩種不同意義上的“中國文化走出去”實際上也是“中國文化走出去”的兩個層次。目前,人們所做的工作大多屬於第壹種意義、第壹個層次上的“走出去”的工作。雖然這類工作也是必要的,但還遠遠不夠。“中國文化走出去”的層次需要提升,與“中國制造”需要升級的情況是很相似的。而要提升“中國文化走出去”的層次、實現價值論意義上的“中國文化走出去”,我們首先必須生產出、打造出大量真正體現當代中國價值觀念的文化精品,並大力加強對這些文化精品的世界性傳播。

根據 中國新聞網等采編【版權所有,文章觀點不代表華發網官方立場】

(來源:网络)

  • 凡本網註明"来源:華發網繁體版的所有作品,版權均屬於華發網繁體版,轉載請必須註明來自華發網繁體版,https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
  • 本網轉載並註明自其它來源的作品,目的在於傳遞更多信息,並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性,不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時,必須保留本網註明的作品來源,並自負版權等法律責任。
  • 如涉及作品內容、版權等問題,請在作品發表之日起一周內與本網聯系,否則視為放棄相關權利。

  • 1中国梦和拉美梦息息相通中国梦和拉美梦息息相通

    拉美各國對11月將在上海舉辦的首屆中國國際進口博覽會充滿期待,盼望它成為連接中國和拉美的貿易紐帶。阿根廷農業產業部長埃切韋雷日前在由中國駐阿根廷使館和阿根廷投資貿易促進局共同主辦的一個活動上表示,中國國際[詳細]

  • 2“你在別人幹渴時給予的一碗水,將換來天長地久的友誼”“你在別人幹渴時給予的一碗水,將換來天長地久的友誼”

    在“增進民心相通”平行主題會議上,來自巴基斯坦瓜達爾市的納塞姆講述了“法曲爾小學”誕生的故事,打動了在場的400多位與會者。曾經,納塞姆的家鄉沒有一所學校。2016年8月,由中國和平發展基金會出資建設的小學順[詳細]

  • 3“一帶一路”倡議為拉美國家加強與中國的合作創造了條件“一帶一路”倡議為拉美國家加強與中國的合作創造了條件

    在5月19日舉辦的拉美加勒比大使論壇上,拉美多國大使及駐華代表表示,希望通過跨境電商等電子商務方式,促進拉美加勒比海地區對接“一帶一路”機遇,拉動中國與拉美的經貿往來和互利共贏。目前,中國是拉美的第二大貿[詳細]

  • 4中國汽車工業發展策略與英國的戰略規劃不謀而合中國汽車工業發展策略與英國的戰略規劃不謀而合

    每當談起汽車,一些專業人士言必稱“德”、“日”,除了賽車領域,對英國的汽車產業和汽車技術並沒有太多稱贊。的確,在過去40年時間,英國主要汽車公司要么被其他國家汽車制造商兼並,要么被市場淘汰,雖然英國本土[詳細]

  • 5中企海外經營靠互利共贏中企海外經營靠互利共贏

    在中國擁抱全球化的今天,不少中國企業紛紛「走出去」,多名中企負責人在「金磚國家治國理政研討會」上表示,只有互利共贏,才能實現國際化經營的可持續發展。 [詳細]

  • 6推廣中國經驗 化沙害為沙利推廣中國經驗 化沙害為沙利

    ■王文彪獲得「地球衛士獎」中的「終身成就獎」。 新華社中國庫布其治沙項目負責人、億利資源集團董事長王文彪在第三屆聯合國環境大會期間表示,希望將庫布其的治沙經驗分享給全世界,讓世界上的沙漠越來越少,綠洲越[詳細]

  • 7特高壓技術“走出去”,有力推動“一帶一路”和全球能源互聯網戰略實施特高壓技術“走出去”,有力推動“一帶一路”和全球能源互聯網戰略實施

    桌上有則舊聞,說的是國家電網公司堅持把特高壓建設當是一張央企的“金色名片”,中國特高壓先後獲得了中國機械工業科學技術獎特等獎、中國電力科學技術獎一等獎(最高獎項)、國家重大工程標准化示范獎、國家優質工程[詳細]

  • 8到2018年,世界純智能電網業務將需要1550億美元到2018年,世界純智能電網業務將需要1550億美元

    國際能源署(IEA)預計,到2040年,將約10億戶家庭和110億個智能家電將接入互聯電力系統,為新基礎設施節省超過2,700億美元的投資。預計智能電網將成為實現這些目標實現的關鍵推動因素,因為它可以減少輸電和配電損失([詳細]

  • 9做大中美經濟蛋糕,讓兩國人民都有機會來分享,才是智慧的抉擇做大中美經濟蛋糕,讓兩國人民都有機會來分享,才是智慧的抉擇

    “機遇與挑戰——中美經貿合作新紀元”論壇暨美國中國總商會芝加哥商會2017年年會29日在美國芝加哥舉行,中美政商界精英共同展望兩國經貿合作新紀元。本次活動由美國中國總商會芝加哥商會、中國商務部投資促進事務局[詳細]

  • 10北非最長隧道貫通,未來之光”照亮中非合作之路北非最長隧道貫通,未來之光”照亮中非合作之路

    經過6年多奮戰,中國鐵建承建的北非第一長隧――阿爾及利亞甘塔斯隧道於當地時間30日正式貫通。甘塔斯隧道項目位於阿爾及利亞首都阿爾及爾以西100公裏,是阿爾及利亞北方幹線鐵路的控制性工程,該隧道設計為分離式雙[詳細]

  • 11舟山港成全球首個10億噸港舟山港成全球首個10億噸港

    ■昨日,身披「紅妝」的貨櫃被穩穩吊裝至「美瑞馬士基 」輪上,寧波舟山港從此成為全球首個年貨物吞吐量超「10億噸」大港。着力提升航運服務能力 力爭2022年突破12.5億噸昨日上午9時許,浙江省寧波舟山港穿山港區貨櫃[詳細]

  • 12英國和歐盟會達成一個“過渡性協議”英國和歐盟會達成一個“過渡性協議”

    盡管歐洲已經進入夏季假期,人們紛紛外出度假,但布魯塞爾的歐委會所在地貝拉蒙大廈近日卻成為各方關注的焦點——英國“脫歐”第二輪談判於本月17日開始在此間舉行。在為期4天的談判中,就英國應支付歐盟的脫歐費,歐[詳細]




圖說新聞

更多>>
“你在別人幹渴時給予的一碗水,將換來天長地久的友誼”

“你在別人幹渴時給予的一碗水,將換來天長地久的友誼”


返回首頁