對外漢語教學立足於“請進來”,漢語國際教育立足於“走出去”
- 更新時間:2017-09-03 15:20來源:網絡作者:@aiman人氣:383580
剛剛送走一批昆明遊客的泰國導遊阿蘭正在公司裏忙前忙後,為接待馬來西亞的華人遊客做好准備。
中國駐宋卡總領事周海成8月11日會見泰國國家旅遊局合艾辦事處處長帕努·瓦拉密。帕努·瓦拉密向中國駐宋卡總領館提出,希望對宋卡及合艾地區直接從事旅遊行業的從業者進行職業漢語培訓,以便更好地服務中國遊客。
今年43歲的阿蘭是泰國新友旅行社的中文導遊。作為第三代華裔,阿蘭流利的中文成為她求職的“敲門磚”,她所在的旅行社,會講中文是導遊的必備技能之一。
“自中國提出‘一帶一路’倡議以來,中國和泰國東部經濟區的對接、與泰國南部(下稱泰南)地區的人文交流日益密切。”中國駐宋卡總領事周海成接受中新社記者采訪時表示,這使得泰國南部再次掀起學習漢語的熱潮。
2016年12月,泰國合艾國光中學孔子課堂從全球140個國家(地區)的1000多所孔子課堂中脫穎而出,榮獲中國官方頒發的“先進孔子課堂”獎。
國光中學的孔子課堂帶動了周邊地區的漢語教學,該校每年組織的漢語橋、漢語營等活動吸引了泰南14府的幾十所中學、2000餘名中小學生參加。
泰南的漢語教育成績顯著,一方面是因為泰南華人華僑占比較大:據泰方估計,泰南970萬人口中有接近23%的人口具有1/4以上的華人血統。很多華人華僑慈善家均大力支持漢語教育。
另一方面,中國各地與泰南地區在橡膠產業、水果產業,尤其是旅遊產業的合作日益密切,對雙語人才需求旺盛。泰南是中國遊客出境遊的熱門目的地,根據泰方統計,2016年到訪普吉、甲米、蘇梅島等地的中國遊客總人數已超過350萬人。隨著今年4月雲南昆明直飛泰國合艾航線的開通,更多中國遊客來到泰南旅遊。
近日,由世界圖書出版有限公司舉辦的《外交官學漢語的故事》新書交流會亮相北京國際圖書博覽會。這本書出自北京外交人員語言文化中心的各位老師手筆,他們為外國使節們教授漢語、介紹中國文化,在中外文化的碰撞中,深刻體會著跨文化交際的趣味與奧秘。
了解一種文化,最好的途徑就是學習其語言。實施“一帶一路”戰略,需要大量的基本交際型通用漢語人才。無論經濟往來還是文化交流,語言相通都是重中之重,因而漢語國際推廣具有舉足輕重的作用。在“一帶一路”背景下,漢語國際教育要具有實用性,能適應和滿足各國社會與市場對不同層次漢語人才的需求。
有人曾說,“若你用一個人聽得懂的語言和他交談,你的話能進入他的大腦,若你用他自己的語言和他交談,你的話能進入他的心靈”。“一帶一路”沿線涉及60多個國家、30多億人口,曆史、文化、社會、制度等方面的差異極大。在與這些國家互動時,中國需要提前有針對性地進行語言介入,多用當地語言有效發聲,使各國理解“一帶一路”共商、共建、共享的內涵,減少對中國的誤解與誤讀,促進民心相通。
有學者指出,對外漢語教學立足於“請進來”,漢語國際教育立足於“走出去”。“請進來”可以讓國外人士親身感受中國的巨大變化,體驗中國文化的偉大魅力,讓他們在漢語環境中成長;“走出去”可以讓更多的人接觸漢語和中國文化,讓希望學習漢語又無法到中國來的人就近學習。
今天,漢語正成為助推“一帶一路”倡議的催化劑,聯通沿線民眾心靈的文化橋梁,學習漢語正在成為沿線國家一股熱潮。加強民心相通,不僅需要通過語言傳遞信息,還要通過語言來影響人們的思想,塑造對中國的認知,講好中國故事,提升中國形象。為此,我們需要培養各種國際漢語人才,其中,既有像北京外交人員語言文化中心這樣的高端人才,也需要能夠進一步貼近外國公眾,深入細致地進行情感溝通,積極傳播中國的企業文化、法治文化、家庭文化等的複合型人才,並為所在國提供有針對性的文化服務,提升他們對中國的認知和理解。
語言通,則文化通;文化通,則民心通。“一帶一路”不斷推進的過程,也是漢語不斷國際化的過程。讓漢語之花,在“一帶一路”上綻放,讓漢語距離國際化語言越來越近。
根據人民網、中新網等采編【版權所有,文章觀點不代表華發網官方立場】
- 凡本網註明"来源:華發網繁體版的所有作品,版權均屬於華發網繁體版,轉載請必須註明來自華發網繁體版,https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
- 本網轉載並註明自其它來源的作品,目的在於傳遞更多信息,並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性,不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時,必須保留本網註明的作品來源,並自負版權等法律責任。
- 如涉及作品內容、版權等問題,請在作品發表之日起一周內與本網聯系,否則視為放棄相關權利。
- 1中国梦和拉美梦息息相通
拉美各國對11月將在上海舉辦的首屆中國國際進口博覽會充滿期待,盼望它成為連接中國和拉美的貿易紐帶。阿根廷農業產業部長埃切韋雷日前在由中國駐阿根廷使館和阿根廷投資貿易促進局共同主辦的一個活動上表示,中國國際[詳細]
- 2“你在別人幹渴時給予的一碗水,將換來天長地久的友誼”
在“增進民心相通”平行主題會議上,來自巴基斯坦瓜達爾市的納塞姆講述了“法曲爾小學”誕生的故事,打動了在場的400多位與會者。曾經,納塞姆的家鄉沒有一所學校。2016年8月,由中國和平發展基金會出資建設的小學順[詳細]
- 3“一帶一路”倡議為拉美國家加強與中國的合作創造了條件
在5月19日舉辦的拉美加勒比大使論壇上,拉美多國大使及駐華代表表示,希望通過跨境電商等電子商務方式,促進拉美加勒比海地區對接“一帶一路”機遇,拉動中國與拉美的經貿往來和互利共贏。目前,中國是拉美的第二大貿[詳細]
- 4中國汽車工業發展策略與英國的戰略規劃不謀而合
每當談起汽車,一些專業人士言必稱“德”、“日”,除了賽車領域,對英國的汽車產業和汽車技術並沒有太多稱贊。的確,在過去40年時間,英國主要汽車公司要么被其他國家汽車制造商兼並,要么被市場淘汰,雖然英國本土[詳細]
- 5中企海外經營靠互利共贏
在中國擁抱全球化的今天,不少中國企業紛紛「走出去」,多名中企負責人在「金磚國家治國理政研討會」上表示,只有互利共贏,才能實現國際化經營的可持續發展。 [詳細]
- 6推廣中國經驗 化沙害為沙利
■王文彪獲得「地球衛士獎」中的「終身成就獎」。 新華社中國庫布其治沙項目負責人、億利資源集團董事長王文彪在第三屆聯合國環境大會期間表示,希望將庫布其的治沙經驗分享給全世界,讓世界上的沙漠越來越少,綠洲越[詳細]
- 7特高壓技術“走出去”,有力推動“一帶一路”和全球能源互聯網戰略實施
桌上有則舊聞,說的是國家電網公司堅持把特高壓建設當是一張央企的“金色名片”,中國特高壓先後獲得了中國機械工業科學技術獎特等獎、中國電力科學技術獎一等獎(最高獎項)、國家重大工程標准化示范獎、國家優質工程[詳細]
- 8到2018年,世界純智能電網業務將需要1550億美元
國際能源署(IEA)預計,到2040年,將約10億戶家庭和110億個智能家電將接入互聯電力系統,為新基礎設施節省超過2,700億美元的投資。預計智能電網將成為實現這些目標實現的關鍵推動因素,因為它可以減少輸電和配電損失([詳細]
- 9做大中美經濟蛋糕,讓兩國人民都有機會來分享,才是智慧的抉擇
“機遇與挑戰——中美經貿合作新紀元”論壇暨美國中國總商會芝加哥商會2017年年會29日在美國芝加哥舉行,中美政商界精英共同展望兩國經貿合作新紀元。本次活動由美國中國總商會芝加哥商會、中國商務部投資促進事務局[詳細]
- 10北非最長隧道貫通,未來之光”照亮中非合作之路
經過6年多奮戰,中國鐵建承建的北非第一長隧――阿爾及利亞甘塔斯隧道於當地時間30日正式貫通。甘塔斯隧道項目位於阿爾及利亞首都阿爾及爾以西100公裏,是阿爾及利亞北方幹線鐵路的控制性工程,該隧道設計為分離式雙[詳細]
- 11舟山港成全球首個10億噸港
■昨日,身披「紅妝」的貨櫃被穩穩吊裝至「美瑞馬士基 」輪上,寧波舟山港從此成為全球首個年貨物吞吐量超「10億噸」大港。着力提升航運服務能力 力爭2022年突破12.5億噸昨日上午9時許,浙江省寧波舟山港穿山港區貨櫃[詳細]
- 12英國和歐盟會達成一個“過渡性協議”
盡管歐洲已經進入夏季假期,人們紛紛外出度假,但布魯塞爾的歐委會所在地貝拉蒙大廈近日卻成為各方關注的焦點——英國“脫歐”第二輪談判於本月17日開始在此間舉行。在為期4天的談判中,就英國應支付歐盟的脫歐費,歐[詳細]
- 和氣生財6/李家超:推廣禮貌服務 提升香港魅力
- 行政長官李家超將赴北京述職
- 吸引力足/寧德時代來港落戶 設國際總部及研發中心
- 免簽生效 到中國經商旅遊更方便
- 特區政府斥美打「法案牌」干預港事務
- 高鐵載客量超越疫前 短途增幅大
- 民進黨處心積慮搞「台獨教育」
- 市區「輕微僭建」 研申報後暫緩執法
- 情牽兩岸/創業台青深耕國漫IP 傳播中華文化
- 施政報告前瞻/設中醫藥專員 建數碼化中藥平台
- 兩岸京劇一脈傳 好戲連「台」見情深
- 投資信心提振 恒指連升六日共千點