“促進與‘一帶一路’沿線國家出版機構長期戰略版權貿易合作”

首屆中國·山東“一帶一路”圖書版權貿易洽談會在山東濟南閉幕。版貿會吸引了來自35個國家的96家國外出版機構參展交流，共簽訂240餘種圖書的版權協議，其中，輸出220餘種、引進20餘種。

本屆版貿會由國家新聞出版廣電總局、山東省委宣傳部指導，山東出版集團有限公司主辦、山東出版傳媒股份有限公司承辦;以“書香一帶一路，文化交彙融通”為主題，旨在促進“一帶一路”沿線國家的文化交流互鑒，推動中國出版“走出去”。

據統計，來自“一帶一路”沿線國家的參展商達58家，其中亞洲47家、歐洲11家。版貿會上，山東人民出版社與德國、捷克、印度等國家的出版機構簽訂了“漢字畫　話漢字”系列、《歸鄉記》等92種圖書的版權輸出協議;山東教育出版社與國外出版社簽訂了《文明基因——孝誠愛》英語版、《儒家文化大眾讀本》越南語版等圖書的出版協議;山東畫報出版社與德國、匈牙利兩國的出版社簽署了《中國民間孤本年畫精萃·神聖仙佛》(匈牙利語版)等11種圖書的版權輸出合同;明天出版社與德國、澳大利亞等多國出版機構簽訂了《尋找魚王》《曹文軒純美繪本》等49種圖書版權輸出協議。

版貿會期間，還舉辦了以“文學與翻譯”為主題的尼山國際講壇。國家新聞出版廣電總局副局長周慧琳表示，希望更多的漢學家、翻譯家感受到中國取得的巨大成就，通過翻譯之筆向世界展示一個真實、立體、全面的中國。

在第24屆北京國際圖書博覽會上，接力出版社陸續開展了10餘場閱讀活動，多維度展現版權輸出成果和精品原創品牌圖書，並通過特色活動促進中外文化交流和中外作家、繪者之間的深度合作，也為中外讀者帶來前所未有的閱讀盛宴。2017年，接力出版社預計版權輸出數量將會超過80種。

為展現與“一帶一路”沿線國家文化合作的豐碩成果，接力出版社舉辦了“‘一帶一路’結碩果：76種圖書版權輸出簽約儀式”。“一帶一路”沿線國家出版機構代表印度尼西亞BIP出版社(PenerbitBhuana Ilmu populer)總編輯德斯·迪斯·美塞尼女士、斯裏蘭卡海王星出版公司(Neptune PublicationsLimited)董事長德尼什·庫拉圖嘎先生分別和接力出版社社長黃儉共同簽訂了圖書版權輸出合約，接力出版社總編輯白冰主持了該簽約儀式。

國家新聞出版廣電總局進口管理司副司長趙海雲，廣西新聞出版廣電局對外交流合作處處長古裏平，廣西出版傳媒集團副總經理舒煒，“酷蟲學校科普漫畫”系列的作者——著名作家、畫家夏吉安和著名漫畫家莊建宇出席了此次活動，並見證了簽約儀式。“接力出版社是一家在中國非常知名的少兒出版社。從國際合作方面來講，這兩年中國在少兒出版走出去上做了大量的工作和思考，有很好的基礎。從政府方面來講，我們非常看重中外少兒出版領域的交流與合作，對一些優質的少兒出版項目走向國際也有一定支持，但主要的還是靠產品的實力說話。中國將在明年4月的意大利博洛尼亞童書展上擔任主賓國，希望我們的少兒出版社像接力出版社這樣的品牌一樣，能在這樣的平台上有更大的作為，使中國‘一帶一路’倡議得到更多‘一帶一路’沿線國家的響應。”趙海雲在活動現場說。

作為此次活動的主辦方代表，黃儉表示：“近幾年，在國家‘一帶一路’倡議引領下、廣西出版傳媒集團的領導和支持下，接力出版社一直努力推進與‘一帶一路’沿線國家出版機構的版權合作，版權輸出總數得以持續增長。僅2017年度，接力出版社已分別與印度尼西亞、斯裏蘭卡、以色列、尼泊爾、越南以及接力社埃及分社實現圖書版權輸出共76種。今後，接力出版社將進一步優化版權輸出的區域結構、內容結構和語種結構，進一步促進與‘一帶一路’沿線國家出版機構長期戰略版權貿易合作。”

在接力出版社主辦的首屆“大家一起做好書：中外著名出版人、作家、畫家共話童書出版”活動中，英國尤斯伯恩出版公司創始人皮特·尤斯伯恩(PeterUsborne)、副總經理妮克拉·尤斯伯恩(NicolaUsborne)，著名兒童文學作家秦文君，圖畫書畫家保冬妮、九兒和張寧，新銳兒童文學作家戴縈嫋以及白冰，就“優秀童書的創意來自哪裏”“出版人、作家、畫家怎樣才能有好的童書、圖畫書創意”以及“優秀童書如何跨越文化的、民族的、曆史的差異，讓各個國家的孩子都喜歡”等話題進行了熱烈的討論。

皮特·尤斯伯恩從品牌的創立和圖書特點等方面講述了自己的經驗和看法。尤斯伯恩從出版童書開始就嘗試進行創新。從尤斯伯恩最早出版的嬰兒圖書就可以看出，這些圖書可以觸摸，可以感受，有的甚至可以部分進行移動。尤斯伯恩出版的圖書，雖然價格較高，但是每一本都精細打磨、制作精美，始終保持圖書的高品質。並且在5—10個國家同時出版多種語言的圖書，可以在不同國家間分攤成本，保持公司持久的發展。

對於全球合作尤其是與中國的創作者合作方面，皮特·尤斯伯恩也介紹道：“現在尤斯伯恩出版社和世界上兩三百名著名插畫家進行合作，我們會把世界的藝術家介紹到中國，同時我們也希望通過和接力出版社的合作，學習到更多來自中國的智慧，接觸到更多中國的人才和中國的插畫家。我知道要花很長的時間才可以真正成為一名世界級的藝術家，我也知道，中國的藝術家肯定會一步一步邁向全世界。”

妮克拉·尤斯伯恩談道：“我們的童書可以給全球各地的兒童帶來靈感，為他們提供教育，能夠找到全球各地孩子們共同的興趣點，給所有兒童帶來快樂，這也是尤斯伯恩出版公司不斷發展的重要原因。”

秦文君認為，對於童書的創作，只要心裏有孩子，不斷進行創意創新，畫家和作家相互切磋、相互碰撞，就可以為孩子創作出更好的作品。保冬妮、九兒和張寧以及戴縈嫋，也暢談了關於童書創作的經驗。

2017年8月，接力出版社已經出版了尤斯伯恩低幼認知玩具書“寶寶觸摸遊戲書”“寶寶推拉遊戲書”“奇妙發聲書”三個系列，引導孩子通過觸感和聽覺探索世界，之後接力出版社還將和尤斯伯恩出版公司深度合作，出版全新的“看裏面”系列，以及貼紙類、迷宮類、入學准備類、綜合遊戲類的新品童書。“為全球的孩子做好書”是每一個童書作家和出版人的共同心願，接力出版社將致力於為中國的作家、畫家搭建平台，與大家一起創作更多更優秀的童書。

此次北京國際圖書博覽會上，接力出版社嬰幼分社首次亮相，為孩子們帶來神秘的“接力昆蟲王國”。接力昆蟲王國裏隱藏著數百只昆蟲，有可愛的昆蟲掛飾，還有真實的昆蟲標本以及活的昆蟲……這些昆蟲的設計靈感分別取材自“酷蟲學校科普漫畫”系列、“第一次發現”系列、“小牛頓科學館(全新升級版)”等不同系列品牌圖書中的昆蟲和樹林元素。

在“接力昆蟲王國”中，“酷蟲學校科普漫畫”系列圖書的作者夏吉安和莊建宇將自己珍藏的30餘個專業昆蟲標本和昆蟲活體帶到現場，讓孩子們通過觀察、觸摸，零距離感受昆蟲世界的奇妙樂趣。並且在現場給孩子們講述昆蟲采集和飼養知識，以及好玩的昆蟲漫畫故事，還與小朋友們一起進行昆蟲漫畫的繪畫，讓小讀者感受大自然的生命之美。

此外，接力出版社嬰幼分社還舉辦了多場同讀者的互動活動，其中包括“尤斯伯恩《紙鋼琴》音樂會”“《烏龜一家去看海》作者張寧見面會”“和畫家李海燕一起發現《螢火蟲女孩》的創作秘密”等。

根據中新網、經濟日報、中國新聞出版廣電報等采編【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】