語言助推“一帶一路”上的中國文化傳播

古“絲綢之路”既是中西方文明交流之路，也是中國文明走向世界、影響世界的重要通道。當今“一帶一路”倡議是古“絲綢之路”的延續和發展，是一次重新出發的經貿聯通之旅，是中國參與全球治理的新探索，也是一次複興的文明交流之旅。

語言作為一種軟力量，是“一帶一路”建設的重要助推器。民心相通是“一帶一路”的社會根基，語言交流則是民心相通的前提與保障。曼德拉曾說：“用理解之語溝通，印入腦海;用鄉音之語交流，刻在心田。”語言是了解一個國家最好的鑰匙，是“一帶一路”朋友圈的溝通紐帶。

語言是推動中國文化在“一帶一路”上傳播的重要依托。中國文化走出去，離不開語言的媒介;語言本身也是不同國家、民族文化的重要體現。語言交流往往是文化交流的第一步，文化交流的深度和廣度也需要語言的支持。

語言是中國參與全球治理、提高國際話語權的重要基礎。“一帶一路”上語言版圖的改變、語言的興衰會對全球治理體系產生影響。語言是促進國際溝通和國際理解的潤滑劑，是構建國際話語體系的基礎，有助於擴大中國話語傳播，講好中國故事，讓“一帶一路”上廣大民眾了解人文中國、開放中國和包容中國。

重視語言軟力量，促進中國文化在“一帶一路”上的傳播，應特別注意以下幾方面：

雙向交流，文明互鑒。中國語言與“一帶一路”沿線國家語言的交流應該是雙向的。一方面，我們要了解沿線國家的語言狀況，學習他們的語言。另一方面，要抓住“一帶一路”建設契機，因勢利導，推動漢語在“一帶一路”上的傳播，提升漢語的地位、影響力和通用性。孔子學院應建設成為“一帶一路”上的服務區和加油站，發揮語言文化交流的窗口作用，促進中外文明交流互鑒。

包容文化多樣，促進文化融通。“一帶一路”沿線國家眾多、民族多樣，發展程度不同，人文形態各異。我們應堅持平等交流、互相尊重、包容多樣、自願接受的原則，增強對異國文化的國際理解力，用對方易於理解的語言、樂於接受的方式進行交流，潛移默化，潤物無聲。從而使中國文化不僅走出去，而且走進去、融進去。

重視市場機制和社會力量，拉動中國文化需求。中國語言文化的傳播僅靠政府推動是遠遠不夠的，應該充分發揮市場和社會的拉動作用，整合國內外企業、教育機構、華人華僑等各方面力量，從對方的需求出發來提供語言服務和文化產品。同時重視對當代中國文化的凝練和傳播，打造國外能看得懂、接受得了、喜歡得上的文化精品，滿足企業、產業、學校、社區等對中國文化的需求。

助力五通建設，促進民心相通。語言軟力量需要與“一帶一路”沿線國家在政策、設施、貿易、資金等方面的互聯互通密切配合，才能接地氣、紮根基、通民心。要通過孔子學院等機構為當地提供政策溝通與咨詢，開展針對交通、通信、經貿、旅遊、金融等領域專業人才的語言培訓，促進教育合作和民間文化交流，推動中國文化在“一帶一路”上的有效傳播。

從教育部獲悉，到2020年，在全國范圍內基本普及國家通用語言文字，全面提升語言文字信息化水平，全面提升語言文字事業服務國家需求的能力。

9月份，教育部、國家語委發布《國家語言文字事業“十三五”發展規劃》。教育部語言文字應用管理司司長姚喜雙介紹，“十二五”期間，國家通用語言文字普及程度進一步提高，截至2015年底，全國普通話普及率從上世紀末的53.06%上升到70%以上。      

規劃提出，大力提升農村地區普通話水平，將提升農村地區普通話水平貫穿全面建成小康社會決勝階段的全過程。      

規劃在提出加快民族地區國家通用語言文字普及的同時，提出了要科學保護各民族語言文字。規劃提出，各民族語言文字是中華語言文化的重要組成部分。重點加強對少數民族語言文字的科學保護，進一步發揮其在傳承中華優秀傳統文化中的獨特作用。開展少數民族瀕危語言搶救保護工作。

此外，規劃還提出要加強語言文化國際交流與傳播。積極配合中國特色大國外交戰略的實施，適應“一帶一路”建設、中外人文交流機制等需求，加強與重點國家的語言文化交流與合作，開辟多層次語言文化交流渠道。

另外，《2016中國語言服務行業發展報告》23日在京發布。報告顯示，截至2015年底，中國約有72495家含有語言服務及相關服務的企業，其中專門從事語言服務的企業近7400家;2015年中國語言服務行業創造產值約2822億元，年均增長近19.7%。

23日在京舉行的中國語言服務業大會暨中國翻譯協會年會上，中國翻譯協會會長、中國外文局局長周明偉指出，信息技術的發展為語言服務業提供了全新、空間巨大的發展機會。語言行業正逐步告別傳統的增長模式，創新驅動將成為發展的動力之源，雲計算、大數據、人工智能等新技術正在為語言服務業帶來無限的機遇和挑戰。

會議以“創新發展與標准化建設”為主題，圍繞“一帶一路”與語言服務、“互聯網+”時代語言服務業的創新與發展、語言服務人才培養與創業創新等議題進行探討。

會上發布的由中國翻譯研究院、中國翻譯協會撰寫的《2016中國語言服務行業發展報告》及《中國語言服務行業規劃(2017—2021)》，全面闡釋了中國語言服務在走向世界、融入世界、影響世界的道路上面臨的機遇和挑戰，提出行業發展願景和目標，明確了中國語言服務行業的新措施和新行動。

杜占元在講話中總結了語保工程建設的階段性成果。自2015年工程啟動以來，語保工程建設成效顯著，已經完成和正在開展的漢語方言、少數民族語言和語言文化調查點共計631個，占總體規劃的42%;共有255所高校和科研機構、500個專家團隊、近1500名專業技術人員參與工程建設;建設完成中國語言資源采錄展示平台。

杜占元指出，我國是世界上語言資源最為豐富的國家之一，推進語言資源保護工程是語言文字事業發展新的著力點和重要抓手，是新形勢下創新語言文字事業工作機制的新探索，對傳承弘揚中華優秀傳統文化具有重要的曆史意義。

杜占元要求，語保工程建設要牢牢抓住服務國家發展需求的主線，不斷創新體制機制建設;要本著對曆史負責的精神，精益求精、注重質量，努力打造精品工程;要注重學科建設和人才培養，不斷壯大事業發展的保障力量，全面推進語言文字事業科學發展。

根據　新華社等采編【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】