讓雙創人才 引領“一帶一路”建設

7月30日，2016年二十國集團智庫會議(T20)在北京進行。浙江大學黨委副書記、中國西部發展研究院院長周穀平在“高端對話：對中國G20杭州峰會的期待”環節中，進行了主旨發言。作為專門研究教育領域和從事人才研究方面的專家，她重點從結構性改革與創業創新人才驅動的角度進行了解讀。

周穀平指出，在當前世界經濟增長乏力的情況下，世界經濟處於重要轉換期的一個關鍵時刻，國際社會都對G20杭州峰會能夠取得的成果充滿期待，也對世界經濟的重煥生機充滿期待。作為坐落在杭州的浙江大學而言，探索如何培養大批創業創新人才，為中國乃至世界經濟的發展提供最根本的原動力，是題中應有之義。而中國推出的“一帶一路”是打造利益共同體、命運共同體和責任共同體，促進全球互利共贏和共同發展的一個重要的路徑。

周穀平在主旨發言中談到了“一帶一路”與結構性改革的相互關系。她指出，從國內視角來看，中國要破除瓶頸的制約，轉變原來借助人口紅利和一些資源優勢實現的粗放型經濟增長，需要從供給端發力來引入新的供給，要通過改革釋放生產力的存量，提供要素的組合效率，提升經濟主體的創新動力;從國際角度來看，由於發達國家對於技術輸出的限制導致發展中國家的技術短缺，提高全要素生產率難度增大，從而造成結構性矛盾，也制約全球經濟新一輪的增長。

周穀平指出，結構調整與技術創新的實質在於人才驅動，人才培養與教育發展同樣也是“一帶一路”建設提出的新要求和新期待。造福於沿線各國人民的“一帶一路”倡議是一種全新的國際合作模式。但沿線國家的語言各異，文化不同，經濟發展水平也有很大的差異，形成優勢互補、合作共贏基礎的同時也帶來了很大的挑戰，需要培養大批與“一帶一路”建設要求相適應的人才，這是根本保障和支撐。

針對創業創新人才的培養，周穀平提出以下四點建議：

首先是科學理解，正確認識。培養創業創新人才是“一帶一路”建設的基石，不應把它看作是緩解局部的燃眉之急，而應該是看作未來社會永續發展源源不斷的動力，是全球化時代的曆史使命，是未來經濟社會發展的核心競爭力，也是整個教育發展的題中應有之義。

第二是整體推進，構建生態。建設“一帶一路”是一個系統性工程，相應的人才培養也應該著眼於全局，致力於為我國的全方位對外開放提供源源不斷的人力資本。從這個角度來看人才培養，就應對創業創新的教育進行系統的謀劃，整體推進。不僅要彙集創業創新教育的整體合力，同時以形成息息相關的創業創新教育的生態系統構建作為創業創新發展的重要保障，從而促使系統能夠良性循環。

第三是面向全民，貫穿終身。“一帶一路”建設強調共商、共建、共享、共贏，必將催生眾多實實在在的項目，涉及到各行各業，需要沿線各國人民的共同參與。因此，相關的人才培養也應面向全民，同時也要將教育納入到人才培養的全系統、全過程，既要面向全體學生，牽動所有教師，建設富有活力的高校、現代科研院所人才培養制度，又要帶動整個社會形成崇尚創新的社會氛圍，讓人人都有創業創新的機會。創業創新教育不應局限於某一個時段，應貫穿於人才成長、發展的終身，要打造終身發展的生態價值鏈。

第四是跨越國界，交流合作。“一帶一路”將世界各國的命運緊緊聯系在一起，創業創新不應局限於一個國家的內部，而應該有國際視野。因此在推進“一帶一路”建設過程中，應廣泛深入地開展沿線國家關於創業創新教育的交流與合作，共同提升教育理念，完善教育內容，促進教育方法的改革，使沿線各國共同培養所需要的人才，為“一帶一路”建設提供堅實的人才支撐。

2013年，習近平主席提出了“一帶一路”的重大倡議，旨在通過和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏的理念促進亞洲以及世界各國經濟和文化的繁榮發展。在“一帶一路”的戰略背景下，各个省根據自身地域特點，積極同周邊國家進行經濟、文化、旅遊和科技等領域的合作，加快暢通對外通道，積極融入“一帶一路”建設。作為溝通橋梁的翻譯在對外交流與合作中具有舉足輕重的作用，而傳統教學模式培養的翻譯人才已不能滿足於新形勢下經濟快速發展的需要，所以，要加快“一帶一路”建設就應該加強複合型翻譯人才的培養。

2010年，我國高等學校英語專業英語教學大綱指出，高等學校英語專業培養具有紮實的英語語言基礎和廣博的文化知識，並能熟練地運用英語在外事、教育、經貿、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學、管理、研究等工作的複合型英語人才。目前，我國多數高校培養的翻譯人才都具備紮實的基本功和豐富的文化知識，但缺乏貿易、科技、旅遊等領域的專業知識，很難適應國際化知識經濟時代的發展要求，導致能夠從事翻譯工作的合格人才匱乏，所以，高校翻譯專業培養複合型翻譯人才具有一定的必要性。目前，複合型翻譯人才的培養模式主要包括：外語+專業，外語+專業方向，外語+專業知識。高校培養複合型翻譯人才必須改變傳統的人才培養模式，構建能夠適應新時期新常態下社會經濟發展需求的新的培養人才模式。

高校首先要明確複合型翻譯人才的培養目標，以“一帶一路”戰略發展的地域為依托，兼顧國際文化視野以及地方特色、順應時代發展潮流，培養具有紮實的基本功、較強的能力和素質、掌握某一特定領域專業知識並能夠滿足市場需要的複合型翻譯人才。其次，高校要改變傳統的翻譯教學模式。“填鴨式”的傳統教學模式已經不適應時代的發展要求，教師要轉變課堂上的自身位置，使學生成為課堂的中心和主體。在翻譯教學中，教師可以采用多樣化的教學方法，把微課和翻轉課堂引入課堂教學中，增加課堂內容和教學方法的多樣性，激發學生的學習興趣。由於課堂教學受學時限制，教師要鼓勵學生課後進行自主學習。教師可以根據學生的水平制定符合學生自身條件的自主學習計劃，把自主學習與課堂學習結合起來，提高學生的翻譯能力。再次，培養複合型翻譯人才的課程設置除了翻譯專業技能和翻譯專業知識外，還應該納入與“一帶一路”戰略發展相關的專業知識。大部分高校的課程設置都側重翻譯專業技能和翻譯專業知識，如翻譯理論與實踐、筆譯、口譯、同聲傳譯、翻譯史、翻譯文化等課程，而相關專業知識課程開設得並不是很多，為了能更好地滿足“一帶一路”發展戰略的需要，高校要積極開設相關專業知識課程，如商貿翻譯、科技翻譯、旅遊翻譯、建築翻譯、土木翻譯、法律翻譯等課程。這樣既可以使學生具有紮實的基礎翻譯知識，又具有跨學科的翻譯技能，有利於複合型翻譯人才的培養。最後，在學生掌握翻譯理論的基礎上，教師要加強學生的翻譯實踐。在課堂上，教師可以模擬商貿、旅遊、國際會議和談判等場景，讓部分學生參與進行翻譯演練，其他學生進行翻譯評價，有利於提高學生的翻譯水平。此外，學校可以建立旅遊、建築、商貿等領域的翻譯實習基地，為學生提供更多的翻譯實踐機會，也可以組織各類翻譯實習、到翻譯公司兼職等，促進複合型翻譯人才的培養。

隨著經濟全球化的發展，傳統的翻譯人才培養模式已經無法適應市場發展的趨勢。翻譯人才的培養要以市場需求為導向，不僅要掌握翻譯技能，還要具有專業知識，並具備良好的心理素質和團隊合作精神。市場對翻譯人才的需要呈現出多元化發展趨勢，複合型翻譯人才的培養能夠滿足社會和市場的需要，為加快“一帶一路”建設和振興東北老工業基地添磚加瓦。

早在25日，由中國民生投資股份有限公司、清華大學和印度尼西亞工商會，三方就聯合發起的“一帶一路”探路印尼產業“領航計劃”高級工商管理人才項目，在清華大學舉行開班儀式。這標志著“一帶一路”戰略提出後，首個由民營企業出資、知名高校開辦、沿線國家組織的專項人才培養計劃正式實施。中國民生投資股份有限公司總裁李懷珍，印尼工商會名譽理事會主席蘇裏約，清華大學副秘書長、技術轉移研究院院長金勤獻等出席儀式。

目前，中國民生投資股份有限公司正聯手20多家國內領先行業龍頭民企，在印尼進行產業園開發與建設，對接國內優勢產能和國際優質資源，打造獨特產業金融平台。此次“領航計劃”項目開展，著眼培養當地人才，促進“一帶一路”區域經濟和社會全面發展，以政策溝通、民心相通，推進中國印尼兩國商貿發展。此前，中國民生投資股份有限公司已先期成立

“一帶一路”人才培養基金，計劃分10年累計投入1億元人民幣，為中國企業在印尼產業園發展提供本土化人才支持。今後，該基金計劃每年開展兩期培訓，重點培養當地市場、運營、財務、IT等高級管理人才，預計培訓總人數將達到600-700人。

經印尼工商會選拔，首期15名來自印尼工商業界的優秀中高級管理人員成為“領航計劃”培養人員。培訓期間，學員們將系統學習中國文化與管理知識，與中國企業家開展深入交流，赴相關企業進行實地考察學習。培訓結束後，學員們將被優先推薦至中民投印尼產業園項目和其他中資項目工作。

李懷珍表示，“中方企業看好印尼市場，希望能在組織中國企業赴印尼投資同時，給當地社會經濟帶來切實幫助，實現互利共贏。”他希望，經過系統培訓，學員們能更多地了解中國市場、中國企業和“一帶一路”戰略意義，成為兩國文化使者和商業橋梁，為促進兩國友好交流和商貿合作做出貢獻。

蘇裏約指出，“中國作為全球第二大經濟體正迅速地融入全球經濟，現在正是學習中國經驗的良機。此次參加培訓的學員雖然從業背景各有不同，但都希望能學習中國經驗，拓展職業生涯。”他認為，本地機構、中資企業和高等院校的良好合作，將有助於進一步加深中國和印尼兩國關系發展。

金勤獻教授表示，“清華經管學院具有培養印尼企業經營管理人才的優良傳統，自2009年開設印尼企業家高級商務研討班以來，已經培訓了300多位印尼企業界人士。‘領航計劃’必將在中國‘一帶一路’倡議和印尼‘海洋強國戰略’的共同指導下，譜寫印尼企業經營管理人才培訓新的篇章，為促進中國和印尼的交流、為推動亞洲乃至全球的發展做出貢獻。”

2013年習近平主席提出共建“一帶一路”戰略構想以來，中國與沿線國家一系列務實合作取得紮實進展。由中國國家發改委、外交部和商務部聯合發布的《推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的願景與行動》，宣告“一帶一路”進入全面推進階段。中國民生投資股份有限公司等一批領先企業，聚合資本力量、釋放機制活力、服務國家戰略，不斷探索國際化發展路徑，在新加坡、香港、倫敦等地搭建海外投資平台，助力“一帶一路”戰略推進，有效引領中，抱團發展、進軍海外，促進中國民營企業優勢產能轉移，實現民營經濟轉型升級發展，公司資產規模也由成立之初的300多億增長至近2000億元。

根據  吉林日報等 采編【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】