"一帶一路"媒體論壇：夯實合作路 繪就新圖景

7月25日，在國家會議中心舉行的第八屆10+3(東盟與中日韓)媒體合作研討會上，來自各國媒體的評論員共聚一堂，共商媒體評論合作的新路徑和新方式。人民日報社的任仲平團隊、國紀平團隊等首次集體亮相，引發國際輿論“圍觀”。

序曲奏響，大幕開啟。7月26日，以“命運共同體，合作新格局”為主題的2016“一帶一路”媒體合作論壇在國家會議中心隆重開幕。

放大論壇“乘數效應”

順應變化，切合需求，把內容做實，讓形式更活，做大“朋友圈”，畫好“同心圓”，一直是論壇的不變追求。持續創新，不斷超越，使論壇影響的“乘數效應”日益顯現。

今年5月，來自境內外30多家媒體的50多名記者進新疆，分赴天山南北六個地州，開展“中外記者走進絲綢之路經濟帶核心區”主題采訪活動。

“新疆是‘一帶一路’建設的縮影，我們從新疆的發展和變化能看出中國對‘一帶一路’建設的決心，也讓‘一帶一路’沿線的國家對未來的合作和發展更有信心。”伊朗國家聲像組織電視台記者阿裏雷紮說。

近年來，以“一帶一路”為主題的聯合采訪越來越多。無論在中亞還是南亞，無論在歐洲還是美洲，越來越多的媒體表達了聯合組織“一帶一路”采訪的意願。

論壇傳出的聲音也得到了國際社會的廣泛呼應。“中國的方案是通過經濟利益能夠融合世界的唯一解決方案。”美國前參議員麥克·格萊弗爾在聯合國將“一帶一路”計劃稱作“一條走向和平之路”。他說，重建“絲綢之路”的創意能夠把亞洲和歐洲從經濟上連接起來。“用經濟聯系推進和平發展，這一計劃讓人興奮。”

意大利前總理羅馬諾·普羅迪表示，“一帶一路”構想不僅僅屬於中國，目前已逐步成為全球性計劃。這表明中國是一個負責任的大國，中國的責任度將是今後世界發展的關鍵。

新加坡國立大學南亞問題研究所助理研究員拉吉夫·蘭詹·查圖維迪說：“這一構想無疑會拓展中國發展空間，其溢出效應將幫助亞洲乃至更多地區抓住機會轉型。”

開通合作“網上絲路”

今年7月24日，“一帶一路”媒體合作論壇官網在人民網正式上線。此前的2015年12月，人民日報社旗下環球網開辦了“一帶一路”頻道，人民日報海外版、人民“兩微一端”、環球時報等也開辟了專題版塊和欄目。在傳播數字化時代，論壇運用互聯網優勢，搭建起“一帶一路”沿線區域經濟的“合作之橋”。

“由於缺乏經驗，加上信息不暢，過去中國企業走出去曾經不時出現人財兩空結局。企業需要國家作為後台，幫助解決外部環境存在的問題。媒體合作能夠為企業出海創造更好的政策、法治、人文環境。”珠海格力集團有限公司董事長董明珠說。

本屆論壇突出強化了溝通市場信息、促進資源整合、服務經貿交流、推動產業對接的功能，經過多邊磋商，將形成六大成果：一是正式上線多語種的“一帶一路全球媒體協作網”;二是成立“一帶一路沿線國家新媒體聯盟”;三是聯合推出“一帶一路新聞報道多語種服務雲平台”，實現全媒體傳播，提供交互化翻譯;四是設立“一帶一路媒體合作論壇秘書處”，負責落實雙邊和多邊媒體合作具體事務;五是適時啟動“一帶一路”多國跨境聯合采訪，邀請沿線國家媒體參加，數路並發，多國聯動，橫跨亞歐非，覆蓋多領域;六是出版《絲路華章》文獻彙編，將以中、英、法、俄、西、阿六大語種在全球發行。

架起民心“情感熱線”

作為論壇的務實成果，今年的“俄中邊界——和平與合作的邊界”聯合采訪，在緊緊相擁和淚光閃動中圓滿完成。

7月5日，結束中俄主流媒體聯合采訪的中方記者一行17人，從俄羅斯符拉迪沃斯托克啟程回國。當中方記者踏上前往機場的大巴時，俄羅斯獨立電視台記者伊利亞·費多索夫拿出一把吉他，望著已經上車的中國朋友，開始彈奏。15名俄羅斯記者動情地列隊唱起送別的歌曲，祝福大家一路平安，期待來年再見。

友誼是免簽護照，情感是通用語言。論壇搭起的不僅是合作之橋、共贏之路，更是情感之“帶”、友誼之“路”。

在寧夏回族自治區銀川市新昌東路一棟寫字樓的一間辦公室裏，埃及人艾哈邁德·賽伊德正用流利的漢語與當地一家出版社的編輯交流出版翻譯工作。10年前，艾哈邁德畢業於埃及艾資哈爾大學，是學校首屆中文專業畢業生。2010年，一個偶然機會，在迪拜兼職做中文導遊的他受邀來寧夏擔任首屆中阿經貿論壇阿文官方網站的翻譯和校對。

“這幾年，國際媒體對中國‘一帶一路’的報道明顯增多，對中文的翻譯需求也大幅增加，我個人也迎來事業的轉機”，賽伊德一待就是6年，寧夏成了他的第二故鄉，“現在我的工作和事業都在這裏，我希望論壇越辦越大，也渴望見證‘一帶一路’通到埃及，造福埃及”。

讀懂六大成果

協作網 資源共享建立多語種全球媒體協作網

人民日報社將在論壇官網基礎上，建設多語種“一帶一路”全球媒體協作網，陸續推出英文、法文、阿拉伯文、俄文、西班牙文等不同語言版本，及時分享曆屆會議積累的媒體協作資源，為參會各國媒體搭建信息交流、資源共享的有效平台。

近年來，人民日報社積極開展對外交流與國際合作，舉辦“東盟與中日韓(10+3)媒體合作研討會”等多個大型國際會議和媒體交流項目。目前，人民日報社已與23個國家的33家主流媒體簽署《雙邊合作諒解備忘錄》，就建立稿件互換機制、聯合制作新聞產品、促進媒體技術交流等具體事項達成協議，建立起國際主流媒體資源協作網絡。

新聯盟 合作共贏正式成立國際新媒體聯盟

7月26日，作為時代的信息傳播者和發展的前沿記錄者，人民日報社人民網、南非時代傳媒集團、韓國中央日報、巴西紅網、俄羅斯自由媒體網站等全球16家媒體集團，經過前期認真探討互聯網媒體的時代角色和發展機遇，決定成立“一帶一路”國際新媒體聯盟。

聯盟將通過新媒體平台交流，增進多元文化共融，增強相互信任包容，最終建立各國媒體間信息共享和資源共享機制。成員間將加大緊密合作，加強新技術交流互鑒，堅持媒體創新，在議題設置、內容交換和信息流通等方面發揮平台優勢，提高成員媒體的區域及國際影響力。

雲平台 交互翻譯搭建新聞報道服務雲平台

人民日報社整合自身翻譯資源和技術力量，打造推出“一帶一路”新聞報道多語種服務雲平台，實現全媒體傳播，提供交互化翻譯。不僅提供新聞報道稿件，還提供稿件的翻譯服務，打破語言障礙，真正實現新聞信息的深度共享和新聞產品的及時互換，實現“一帶一路”框架下的多語種采訪、多語種創作、多語種推廣、多語種落地。

截至2016年7月1日，平台已供稿近百萬字。未來5年，平台力爭形成並完善英、日、韓、俄、法、西6個語種的供稿能力，建立完善外稿中心團隊、雲翻譯平台、“中國觀點”英文網站、新聞翻譯語料研究服務平台、人民日報外文稿庫和外稿中心基地五大類建設。

秘書處 機構常設成立媒體合作論壇秘書處

“一帶一路”媒體合作論壇宣布將成立論壇秘書處，作為論壇的常設機構，具體落實雙邊及多邊媒體合作的各項活動。秘書處設在人民日報社，將積極推動各成員單位加強常態化、機制化、深入化交流合作。

秘書處將為各國媒體參與“一帶一路”主題的采訪報道活動提供便利，積極收集有關“一帶一路”的權威政策、合作信息、建設思路、最新成果等提供給各國媒體，並就雙邊及多邊媒體合作開展協調、提供服務。

走絲路 深度聯動將組織多國跨境聯合采訪

“一帶一路”媒體合作論壇宣布，在2016年內正式啟動“一帶一路”多國跨境聯合采訪活動。圍繞“一帶一路”倡議這個鮮明主題，數路並發，多國聯動，橫跨亞歐非，覆蓋多領域，邀請沿線各國媒體及新媒體廣泛參與，以多國跨境聯合采訪的方式，實現“一帶一路”倡議在沿線各國和地區主流媒體及新媒體的集中宣介和落地推廣。

近年來，人民日報社一直加強與“一帶一路”沿線國家主流媒體的采訪合作。今年6月，在中俄兩國元首見證下，人民日報社啟動2016年中俄主流媒體邊境口岸城市聯合采訪活動。2014年人民日報社啟動“共享絲綢之路”大型跨國采訪活動，與10個國家的13家外媒在當地進行了聯合采訪。

編文獻 全球推廣出版《絲路華章》文獻彙編

為全面回顧“一帶一路”建設取得的重要階段性成就，人民日報社將推出《絲路華章——“一帶一路”傳播及建設成就報告》。該報告緊緊圍繞“一帶一路”重大構想，分為《謀篇布局》《寰宇外交》《傳播矩陣》《共享共建》四冊，從國家主席習近平系列講話、出訪足跡，到人民日報系列報道、曆屆論壇，再到政府、企業重大建設項目，為“一帶一路”媒體傳播、政企合作提供重要的信息參考和案例借鑒。

該書將在2016年內以中英文雙語版面世，2017年內完成中、英、法、俄、西、阿聯合國六大語言版本的翻譯出版。該書擬在“一帶一路”沿線國家宣傳推廣，並向全球主要媒體推送。

自兩年前習近平主席提出共建“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的重大倡議後，各國媒體為共建“一帶一路”、增進沿線國家人民感情，發揮了積極而重要的作用。人民日報社社長楊振武稱，展望未來，應通過加強合作、增信釋疑、彙聚認同，為“一帶一路”注入更多正能量，媒體應做好三方面工作，“一是凝心聚力，講好絲路故事。媒體應該恪守客觀理性，真實、及時、生動地報道“一帶一路”沿線國家及主要地區的發展進步，促進沿線各國增進理解互信;二是開放包容，傳揚絲路精神。努力讓人們透過媒體這扇窗口，深切感知絲路精神的豐厚內涵和恒久魅力，消除認知誤差，排除疑慮幹擾，從而加深彼此的價值認同和文化認同，為共建“一帶一路”打下堅實社會根基。三是深化交流，推進絲路合作。共建“一帶一路”，國與國之間需要加強合作，各國媒體之間也需要加強合作，不斷提高沿線國家新聞業務領域交流合作的層次和水平，使媒體合作激發正向效應，讓絲路報道更加有效有力。”

“一帶一路”倡議的推進與實施不僅給各沿線國家媒體提出了新的要求，同時也給各國媒體交流合作、創新融合提供了更多的機遇。巴基斯坦聯合通訊社社長謝拉茲·拉蒂夫在肯定了“一帶一路”對於巴基斯坦具有重大意義的同時，也對媒體借助“一帶一路”進行創新合作提出了自己的建議，“除了在技術和專業媒體新聞行業交流之外，我們媒體之間的交流可以達成兩個巨大的潛力。首先，媒體能夠得到長足的發展，並且能夠影響到國家的人民和不同國家的政策決定者。我們可以采取不同形式的合作，比如說一些新聞的互訪，一些紀錄片和電影的制作，以及人員的交流等等。”

不僅是“一帶一路”沿線國家，遠在南美洲的阿根廷媒體對於“一帶一路”蘊含的創新合作機遇也表示出極大的關切。阿根廷國民報總裁傑列爾莫·裏瓦本認為，傳統媒體在全球化時代面臨諸多挑戰，未來要適應更多變革性的發展需求，一方面要改變自己，另一方面要有更多的合作者與協調方。在這方面，“一帶一路”倡議傳遞出積極的信號，“我們希望在未來不斷發展物聯網脈絡的意識，以及智能的定向和品牌不斷更新。在這樣一個不斷與時俱進的過程當中，我們必須通力合作。隨著我們不斷地發展，我們從非常孤立的平台內容的報道，變成了媒體間的資源整合，所以，在這個市場當中，最重要的就是智慧和聯通。因為這樣的原因，我們才參加了這樣一個倡議，支持這樣一個倡議。”

根據 人民日報等 采編【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】