報告顯示：我國與「一帶一路」相關國家出版合作進入提質增效階段

中國新聞出版研究院日前發布《「一帶一路」國際出版合作發展報告（第三卷）》。報告顯示，「十三五」期間，我國與「一帶一路」相關國家的版權貿易總數從2016年的3808項增長到2020年的10729項，經歷了迅猛上升到井噴時期再到逐漸穩定的過程，出版合作進入提質增效階段。

該報告采用國別報告結合案例的形式，主要涉及中東歐、阿拉伯、非洲東部、南美洲、南亞以及周邊地區等12個「一帶一路」相關國家，較為全面反映了相關區域出版業的整體概貌，展現出「一帶一路」出版合作在協助各國人民共同抗疫、加強輿論引導和話語體系構建、實現文化強國建設願景、構建人類命運共同體中所發揮的作用。

報告顯示，2020年我國與「一帶一路」相關國家的版權貿易總量為10729項，其中輸出9118項、引進1611項，與2019年相比分別減少553項、311項和242項。版權輸出引進數量均出現一定程度回落，究其原因，一方面，疫情影響下，「一帶一路」國家出版合作溝通不暢造成版權貿易協議簽訂數量減少；另一方面，也反映了由於政策引導，走出去主要出版單位摒棄早期盲目追求版權貿易數量的方式，而將更多精力放在合作項目的落地效果上。

該報告主編、中國新聞出版研究院院長魏玉山介紹，以絲路書香工程為例，可以看出「十三五」期間政府資助重點從大力扶持規模發展到逐步調整結構、提質增效的過程。在此過程中，各方面得到不斷優化提升：一是圖書題材結構不斷優化，主題出版類圖書增加；二是圖書質量不斷優化，出版單位全面提高輸出圖書的質量和落地效果；三是國內外出版單位結構不斷優化，國際一流、地區知名出版機構逐漸增多；四是地區、語種布局不斷優化，基本覆蓋主要「一帶一路」相關國家，同時由最初的廣撒網、散點式，到規劃性、長期性布局，點面結合。

由中國新聞出版研究院組織撰寫的《國際出版業發展報告（2020版）》同步發布。

14日在京舉行的報告出版座談會上，專家表示，在政策持續引導下，我國出版機構對外合作進一步致力於雙向交流互動，與多國開展經典著作互譯出版等項目，讓世界看到一個真實、立體、全面的中國，讓世界更好地讀懂中國共產黨。我國出版業應立足建設社會主義文化強國的高度，講好中國故事，實現更高水平走出去。同時，應抓住數字出版進程加速的時機，增強技術賦能，搶占市場先機，在融合出版中實現內容高效率傳播。

作為講好中國故事、傳播中國聲音的主力軍，作為聯通不同國度、不同民族、不同文化圈的橋梁、紐帶之一，出版業在「一帶一路」建設中承擔著什麽樣的使命？又該如何主動服務「一帶一路」建設？

要做好對「一帶一路」沿線國家的版權輸出，出版社需要拓展國際視野，加強與輸出國家出版機構、翻譯機構、研究機構的合作，建立長效機製，拓寬合作渠道，實現出版資源互聯互通。出版社甚至可以約請輸出國家的專家學者、知名人士為作者，通過他們的獨特視角來描述新中國成立以來取得的巨大成就、中華優秀傳統文化以及「一帶一路」。陜西人民出版社推出的「外國人眼中的陜西」系列圖書第一輯：《長安向西，羅馬向東》《我們彼此還不太懂》《絲路好時光——哈薩克斯坦女博士的中國情緣》等3部圖書的作者就是分別來自英國的愛德華·伯曼、日本的島津訓一、哈薩克斯坦的索菲婭·烏舒羅娃。他們用母語寫下數十萬字，以中、英、日、俄四國文字出版，以外國人的視角向世人介紹絲路文化之博大，講述當代中國人的工作、生活與情感。此系列圖書一經出版，反響良好，受到了外宣部門的高度肯定。

為貼近國外讀者的文化、閱讀需求，出版社還可直接在「一帶一路」沿線國家設立編輯部或翻譯部，與當地漢學機構、研究機構合作，出版翻譯優秀圖書。同時，出版社可借助自身優勢，與沿線國家開展各類交流合作，尤其是專業類出版社。如，美術類出版社可與沿線國家的藝術機構合作，將國內優秀的藝術品拿到國外展覽、拍賣；科技類出版社可將最前沿的科技產品在沿線國家進行集中宣傳展示；醫學類出版社可聯合中醫藥企業，與沿線國家合作建設中醫藥合作示範基地，推廣中醫藥最新研究成果。

除了做好版權輸出外，策劃出版一批高質量的「一帶一路」主題出版物也是出版業的一項重大任務。目前大部分「一帶一路」出版物大而全，細分類選題卻明顯不夠。比如，介紹「一帶一路」沿線國家文化、風土人情、投資政策的出版物雖然不少，但是專門介紹沿線國家服飾文化、藝術品需求、基礎設施情況的出版物卻較少，在某種程度上減弱了實用性。

從專註於宏觀選題轉向宏觀選題、微觀選題並重，應該是以後出版社策劃「一帶一路」選題的趨勢之一。除了繼續挖掘大而全的選題外，打造細又精的出版物也應該是一個重點。這類出版物的突出特點是：受眾更精確、實用性更高、可讀性更強，能夠為讀者提供更為生動有趣的閱讀體驗，為中國企業走出去提供更加實用的服務。就拿上面提到的服飾來說，隨著「一帶一路」建設步伐的加快，我國紡織產業也加快了在沿線國家的布局，特別是福建、廣東、浙江等服裝出口大省積極主動融入絲路紡織服裝經濟帶。在這種情況下，國內服裝企業、投資企業迫切想了解「一帶一路」沿線國家的人口規模、流行美學、服飾文化、消費偏好、勞動力成本、稅收政策等。出版社可以策劃諸如沿線國家服飾文化、審美特征、勞動力情況、生產成本的選題，專門服務於有出口需求的服裝企業、有投資需求的投資企業、有研究意向的研究機構或高校。

利用書展平臺。目前，國內大大小小的書展不下幾十個，各類圖書館、實體書店都集中前往訂貨。對於一些大部頭的「一帶一路」出版物來說，書展是很好的展示平臺、銷售平臺，往往能夠取得出人意料的好效果。如，在陜西絲路圖書交易博覽會上，三秦出版社的「絲綢之路中國段文化遺產研究」叢書（共10冊）就被多家公共圖書館、高校圖書館采購。此外，出版社還可與圖書電商在線上舉辦「一帶一路」專題圖書展。

搞好社群營銷。有些「一帶一路」出版物屬於較為專業的圖書，讀者高端、理性、小眾、需求特殊。這時，細分市場、精確定位讀者就顯得尤為重要。從互聯網剛剛興起時的論壇、QQ群，到如今的微博、微信群、貼吧等，都是此類圖書營銷推廣的重要陣地。出版社可與在行業內有影響力的論壇、貼吧、公眾號合作，通過定期發送相關內容，組織讀書會等，擴大圖書的影響力；開設微群，邀請專家在群裏講課，為群友解疑答惑。這些微群既起到了新書發布的作用，也是圖書的增值服務。

以新的作為主動服務「一帶一路」建設，是出版人不可推卸的責任和義務。我們要把牢正確方向，吃透政策要求，加強統籌協調，及時總結經驗，註重深化拓展，不斷提升工作質效，助力「一帶一路」建設。

創新合作為「一帶一路」出版合作提供持久動力。談及今後的工作，十二屆全國人大教科文衛委員會主任委員、中國出版協會理事長柳斌傑認為，一要克服疫情帶來的嚴重影響和後果，積極持續推進出版業發展。二要繼續加快出版業的轉型升級，開拓多業態服務的新局面。三要持續創新「一帶一路」出版合作的形式和與其他國家合作出版的方式。四要在出版合作的主題、內容上重點突出人類命運共同體這一核心理念。五要搭建好出版文化交流的平臺，充分發展國內交流平臺、交流渠道和對外合作項目，切實做好走出去的基礎工作。六要善於借助整體發展的力量，充分提高出版在「一帶一路」建設方面的作用，同時擴展出版業在走出去方面的影響力。

中國出版協會副理事長、國際出版商協會執委會委員李朋義則提出，要持續創新「一帶一路」合作出版的內容、產品形態、合作方式、合作渠道、合作路徑、人才培養機製等，確保內容質量更高、市場覆蓋面更廣，同時積極搭建跨境平臺，擴大市場空間。

「共建資源、培養人才、建立渠道，通過走出去交流，達到交流互鑒共贏。」在外語教學與研究出版社總編輯徐建中看來，「一帶一路」出版合作要建立長效機製，進行商業運作。他表示，要搭建線上與線下的融合平臺，這是加強合作並且能取得長遠發展的重要途徑。

根據 一帶一路網等采編【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】