白先勇：我恨張愛玲沒有讀懂《紅樓夢》後四十回

“張愛玲曾說過人生有三大恨，一恨鰣魚多刺，二恨海棠無香，三恨紅樓無完本。我則恨張愛玲沒有讀懂《紅樓夢》的後四十回。”26日晚，台灣著名作家白先勇造訪蘇州誠品書店，以“正本清源說紅樓”為主題，闡述了自己對《紅樓夢》程乙本與庚辰本之爭以及後四十回的看法。

《紅樓夢》問世早期都是以手抄本的形式流傳，因為抄書人文化水平不同、喜好各異，有時會對書中的內容擅自進行增減。1792年前後，程偉元與高鶚用活字印刷術，將120回的《紅樓夢》排印出來。隨後為了勘誤，又重新印制了一版，兩個版本被稱為“程甲本”與“程乙本”。民國時期，亞東圖書館以兩個版本為底，印制了標點版《紅樓夢》，加上有胡適作序，風行一時。截至1982年，程乙本《紅樓夢》共發行了110多萬冊。

然而，1982年人民文學出版社以僅有78回的庚辰本為底本，發行了新一版《紅樓夢》。由此為開端，庚辰本開始在版本之爭中占據上風，至今已印出了700多萬冊，程乙本則開始被邊緣化。

據白先勇介紹，他曾經將兩個版本的《紅樓夢》進行比對，發現其中存在170多處相異的地方，其中一些情節甚至南轅北轍。譬如引發大觀園抄檢的“妖精打架”繡春囊，在程乙本中是潘又安贈送給司棋的，在庚辰本中卻是司棋送給潘又安的物品，“司棋一個深家大院的丫鬟怎麽會有這種市井之物，而且贈送給大觀園外的潘又安，既不合情理，也與書中脈絡不符。”還有在程乙本中性情剛烈、守身如玉的尤三姐，在庚辰本中被描寫成和賈珍有染的輕薄之人，“猶如被塗了一身墨，把這個角色完全糟蹋了。也和之後尤三姐為向柳湘蓮表清白自刎的情節有矛盾”。

白先勇認為：“抄有脂硯齋批語的庚辰本對於紅學研究有著無可取代的功用，但從內容角度，程乙本更適合作為通行本。去年人民文學出版社也重印了程乙本，程乙本應恢復它應有的文學地位。”

《紅樓夢》後四十回的作者也是紅學家討論的焦點。在白先勇看來，《紅樓夢》將18世紀貴族之家生活的林林總總以一種工筆畫般的文筆描畫下來，其中既有江南的溫婉柔情，又有燕地的慷慨蒼茫。“是時代造就了《紅樓夢》，書中的氣象只能符合乾隆時期的興盛社會。我不能想象這本書是完成於民生逐漸困頓的道光年間。”

白先勇說：“世界上的名著有很多，但再沒有一部是由他人續篇完成的。生平完全不同的兩人無法在寫作風格與思路上達成統一。《紅樓夢》最後‘落了片白茫茫大地真幹凈’的大悲之心，不是生平庸碌的高鶚能有的心境，只能出自人生經歷了大起大落的曹雪芹。”

近期，有學者提出，《紅樓夢》開始只有八十回是因為後四十回中賈府被抄家的情節有影射曹家被雍正皇帝抄家的嫌疑。因此曹雪芹在生前不敢公開，死後才漸漸流傳開來。對這一說法，白先勇頗為認同。他表示：“很多人認為後四十回的文筆不如前八十回，其實是因為前部分是賈府興盛時，文筆自然要絢爛華麗。後四十回賈府盛極而衰，文筆也漸漸收斂、蕭瑟。這是情節所需，並不是因為寫作者功力不夠。包括張愛玲在內的很多人都誤讀了《紅樓夢》，我希望能正本清源，把《紅樓夢》的著作權還給曹雪芹。”

來源：搜狐