韓國的漢字情緣

韓國自古以來深受中華文化的影響，漢字在韓國也曾一直是主流文字。

然而，二戰之後，民族主義的興起讓韓國人開始排斥在朝鮮半島流行了許久的漢字。

日本《外交學者》雜誌網站文章稱，1970年，韓國當局下令施行韓文教育，將漢字從教育機構和官方檔中徹底抹去。

但要廢漢字並不容易，直到二十世紀八十年代，韓國還有以漢字為主的教科書。

隨著韓國的新一代從一開始就只接受韓文教育，開始有越來越多的人不認識漢字。不僅韓國的中小學課本越來越少地使用漢字，韓國的報紙、雜誌也從80年代後期逐漸減少漢字採用率。

這使得韓國出現一種現象：對漢字的認知斷層非常嚴重。

現在，不少韓國的中學生連自己的名字都不會用漢字正確書寫；而在二三十年前，韓國的大學生用漢字寫論文很常見。

隨之而來的麻煩也越來越多。雖然漢字看上去在退出韓國人的日常生活，但漢字留下的影響仍沒消退。現在的韓國辭彙中，70%來源於原來的漢字詞。

韓文作為表音文字，有許多同音詞，人名與地名更是出現混淆。

韓國國會就曾發生過這種尷尬事：韓國第20屆國會議員金成泰和金聖泰的名字，用韓文書寫是一模一樣的，這就容易讓人搞混了，後來，還是決定其中一位議員的姓名用漢字書寫，以作區分。

正是出於這種原因，現在韓國人的身份證上依然保留相應的漢字，以免鬧出誤會。

有網友這麼描繪，韓國人現在的名字僅僅只能被當作一種代號，不僅容易搞混，還失去了背後美好的意義。

更嚴重的是，許多韓國歷史古籍因為是用漢字書寫，如今也幾乎落到了無人認得的尷尬境地。

而面對書寫著漢字的歷史古跡，不少韓國年輕人因為並不知曉其意義，也只是一臉冷漠地走過去。

甚至還有人要把古跡上的漢字換成韓文，比如2012年轟動一時“光化門”匾額換字事件。雖然韓文匾額最終被漢字所替代，但過程十分艱難。

在一些對文字要求比較嚴謹的學界，例如法律界，人們還在堅持使用漢字。

一名曾旅居韓國的外國人表示，自己在韓國17年來，眼睜睜地看著韓國人的辭彙量變少，一些真正的好詞不是日常生活中經常使用的，結果就這麼消失了。

有韓國網友根據親身經歷表示，如果能認識漢字的話，可以更容易理解句子的內容。事實上，沒有了漢字的指引，韓國人的辭彙量已經下降了不少，識字率也因此降低了。

現在韓國人使用的韓文，是一種名為“諺文”的表音文字。這種文字是西元1443年由朝鮮世宗大王發明的，是世界上較為年輕的文字之一，僅能用於表音。

而在此之前，受教育的精英階層均將漢字作為書面用語。直到上個世紀70年代，韓國的報刊還採用韓漢混用的形式。隨著漢字的逐漸消失，韓國國內要求漢字復活的呼聲也越來越高。

蓋洛普在2014年實施的民調顯示，有超過一半的韓國人認為，不懂漢字會感到生活不便。另外還有67%的韓國人贊成在學校教科書中並行漢字。

去年底，韓國教育部稱，從2019年起，韓國全國小學五到六年級教材將標注漢字及其讀音和釋義。

而一些韓國父母已經在教孩子漢字。去年夏天，韓國議員鄭仁華髮起提議，要求新生兒姓名登記時，將漢字姓名和韓文姓名一起登記。

此前，韓國大法院曾經裁決，禁止名字中漢字和韓文混用，但由於不少韓國家長沒有接受過漢字教育，分不清韓文中漢字詞和固有詞的區別，經常給孩子起韓漢混用的名字。

二戰之後，日本也曾嘗試過廢除漢字，但他們很快就發現，廢除漢字並沒有想像的那麼簡單。因為自漢字由中國傳入日本以來，已深深滲透進日本人的日常生活。否定日文中的漢字，與否定本國文化歷史並無二致。

為了做生意，韓國重新擁抱漢字

但同時，漢字在韓國經歷了反復的消除及恢復的過程，也就是前文所講的三場運動。也有學者將韓國建國以來的對文字的爭論，稱為“60年文字戰爭”。

這場表面上看不到一絲血跡的戰爭中，實則彙集了一個國家政治、經濟、文化的較量。

1948年頒佈的《諺文專用法》是漢字在韓國面臨的第一次重大危機。但這部法律實則起於一個草率的決定。當時韓國受美國影響頗深，“脫亞入西論”風靡全國，第一步就是廢除漢字。在美國的支持下，韓國甚至成立了“漢字廢止會”，這部法律便脫胎於“漢字廢止會”的建議。

不過這種非發跡於韓國人本身需求的法律並沒能排擠走漢字，政府公文、報刊雜誌依舊是“韓漢並用”。此後，韓國開始漸漸恢復漢字教育。

漢字在韓國面臨的第二次重大危機，是在總統樸正熙時期。在其掌權韓國18年的時間裏，他一直致力於“韓文專用”廢止漢字。有學者認為這位強勢的總統此舉是為了進行獨裁，也有學者認為廢除漢字是他對付競爭對手金大中的政治攻勢。無論如何，確實在樸正熙治下，將全面廢止漢字推行至每一個基層機關。

令人回味的是，他的長女——韓國現任總統樸槿惠，在新華社的報導，“她精通漢語，喜歡中國哲學。”

此後的近30年，韓國基本沿用韓文專用政策，直到1998年那位有力的對手金大中上臺。他剛一上臺就發表漢字復活宣言。不過漢字恢復更重要的背景，是1997年年底韓國爆發的金融危機。當時的韓國工商界人士擔心，韓國超過40%的商品輸出對象是漢字文化圈，完全拋棄漢字的韓國難以和漢字文化圈的同行做生意。於是在2003年，韓國五大經濟團體建議屬下的19萬家公司，招聘職員時必須經過漢字考試。

根據中新網、人民網等綜合采編

【文章觀點僅代表個人觀點】