蔡英文新年賀詞再現錯別字 民調跌落谷底

蔡英文辦公室近日因春聯出錯，將“自自由由”寫成“自自冉冉”，遭文學界譏笑。今天（3日）又有臺媒報導指出，蔡英文在網上轉發臺軍短片時，附上的評語中出現“戰戰兢兢”，網友質疑該詞為貶義詞，應該用“兢兢業業”才合適。只能說，新年的蔡英文實在太囧了。

臺灣防務部門1月2日在臉書（facebook）發表元旦短片，附上的文字為“臺軍24小時都在工作崗位上盡心盡力，不曾鬆懈，一直守護在民眾身邊”。蔡英文隨後轉貼並且加上評語：“我們的每一天，都是臺軍戰戰兢兢的第一天。”

不過，有網友質疑，認為“戰戰兢兢”是貶義詞，如果要肯定臺軍的貢獻，應該用“兢兢業業”才合適。此番質疑引發多方爭議：有人質疑最先提出批評的網友，從行文語氣上看得出是大陸人；也有人挖苦，“戰戰兢兢”就是唯恐出錯，用來描繪當今臺軍動輒得咎，整天擔心成為輿論批評焦點的心情，其實非常貼切。

據臺灣“教育部”修訂的辭典解釋，“戰戰兢兢”的解釋是因畏懼而顫抖、形容戒懼謹慎的樣子，同義詞是“不寒而慄”與“小心翼翼”，反義詞是“泰然自若”、“悠然自得”。

對於蔡英文是否出錯，當局並未回應。而臺灣“教育研究院”主任秘書則表示，根據教育部辭典，兩個詞的意義已經寫明。至於用法是否有錯，不便評論。

此外，蔡英文辦公室此前在春聯中使用“自自冉冉”，並稱引用自著名詩人作品，遭臺灣文學界打臉，認為當局將原文“自自由由”的筆誤，指鹿為馬。這一次“戰戰兢兢”再惹爭議，有網友幽默表示，“自自冉冉”有了下聯。

前幾天，蔡辦公布印製的賀歲春聯及紅包袋，春聯賀詞是“自自冉冉、歡喜新春”。不過，這句被當局稱為引用自臺灣“新文學之父”賴和的漢詩，卻遭到文學界多人發文譏笑，不僅引用錯誤，且上下句不對稱，根本不算春聯。

據蔡辦發言人黃重諺介紹，春聯的靈感是來自於賴和於1915年所創作的漢詩“乙卯元旦書懷”，冉冉代表冉冉上升。春聯和紅包組各25萬份，將配合蔡辦開放參觀活動發送。

不過，這句對聯隨後引發各方“打臉”。首先發文質疑的是臺灣文學館館長廖振富。12月31日淩晨，廖振富發文說，賴和的原作是“自自由由”，誤寫成“自自冉冉”了，而且“冉冉”並不能解釋為“上升”。其次，上下兩句並不相對稱，不是春聯，至多算一句吉祥話。

▲賴和漢詩“乙卯元旦書懷”手稿

他還說，“自自冉冉”是前所未見且語意不通的詞，若是“自自由由”與“歡歡喜喜”則非常順暢，且兩兩相對，不但語意清楚，平仄也恰好相反，合乎格律。

隨後，臺灣東華大學教授、作家須文蔚也指出，該事件乃是連三錯。第一錯是書籍出版時打錯字；第二錯是沒查證；第三錯是，經臺灣文學館館長提醒，當局沒有繼續查證，又辯稱無誤。

須文蔚表示，現在古典文學知識匱乏已成為常識，對仗工整，平仄協調是漢文語言獨特的藝術形式，應該會是賴和手書漢詩時一定會有的質感。

臺灣大學教授李茂生在臉書（Facebook）表示，“自自冉冉”不是中文，也不是客家話或閩南話。“還自自然然喔！錯了就錯了，認錯不就好了嗎？”而且也不會因為錯了，尊重臺灣文學的本意就會被抹殺。“可議的還是知道有問題後，還在那兒找藉口的態度。雖然是小事一件，但是態度的問題可大了”。

臺灣律師呂秋遠也表示看法，他指出，“由”或許比較有可能是賴和的意思，因為從“冉”這個字的原意以及過去的古文用法，應該與“自”這個字很難搭上邊，“至少我沒有看過任何古籍用過這樣的字眼”。

華文作家張大春接著再批，認為當政者是“四不一沒有”。即“不識字，不解意，不通文，不學事，沒有教養”。他甚至為此作詩“昔年笑看音容苑，今歲驚羞自冉身。‘總統府’中唯白目，為誰歡喜為誰春？”

蔡辦回應稱，材料是引用賴和基金會出版的版本，對於有研究者以當時的時代氛圍，認為是賴和誤寫，並解讀為“自自由由”，“我們尊重研究者的不同看法”。

至於對這八個字一頭霧水的民眾則表示，看不懂春聯的意思、不想貼。

1月2日，臺灣《聯合報》發表社論指出，嚴格而論，將“自自由由”誤為“自自冉冉”並非始自蔡辦，是賴和基金會的出版品誤譯了手寫原稿。問題是，在賴和眾多的詩作之中，為何蔡辦獨獨挑中了這句誤書之詩，卻不追究其構詞為何如此天馬行空，即擷取作為領導人賀歲之詞，這才是最讓人好奇的事。

蔡英文的演說常帶有濃厚“文青腔”，多為其年輕幕僚群之作。不難想像，“自自冉冉”也應是出自同批文青之手，才會以為如此結構渺邈之詞是含意深遠，殊不知卻是拼裝錯誤。且不論“手民之誤”一印出去就是25萬份，更令人擔心的是，在蔡英文的重大決策中，像這類望之莫測高深、卻是脫離事實的宣示，究竟有多少？

廖振富敢指出蔡辦詩句的錯誤，勇氣可佩，但也令人為其直言可能惹禍而捏把冷汗。“冉冉”的幸福，焉知是上升還是下降？

蔡英文更強的在於，錯了還不認錯。據報導，臺“教育部”將於下個月召開「國語辭典編審會」，討論是否將“自自冉冉”增列至國語辭典中。這馬屁拍得實在太過於醜陋了。

對此，國民黨政策會執行長蔡正元3日於臉書痛批蔡英文抄錯，卻死不認錯。他說，臺“教育部”轄下的「國語辭典編審會」還要開會討論將該詞列入辭典中，「這樣一來就有教材可以昭告天下，什麼叫無恥政客」。

親綠營的臺灣民意基金會26日公佈最新民調顯示，蔡英文聲望從520就任時的69.9%一路下滑，就任7個月以來，狂降31.9個百分點，目前僅剩下38%，創新低。其中，針對經濟表現，有30.8%的人滿意，有60.4%的人不滿意。

 民意調查基金會董事長遊盈隆表示，蔡英文聲望在9月份民調是44.7%，現在又下滑6.7%，是歷次調查最低一次的數據，如雪崩一樣的聲望，證實了新政府「領導的危機」正在加劇。

此外，針對蔡英文處理大事方式，只有5%的民眾非常贊同，33%還算贊同，29.3%不太贊同，14.4%一點也不贊同，18.3%沒意見或不知道，0.1%拒答。也就是有43.7%的人不贊同，38%贊同，不贊同比例已經超過贊同比例5.7%。

 至於蔡英文的兩岸政策表現，民調指出，44.5%民眾滿意、48.2%不滿意，和11月民調相比，滿意者小幅提升3.3%，不滿意者沒有什麼改變；至於經濟表現，有30.8%滿意、60.4%不滿意，不滿意者自8月至今逐漸升高。

 民調也指出，有56.1%民眾認為林全內閣沒有能力解決問題，僅有28.7%的民眾認為林全內閣有能力；林全內閣的施政滿意度方面，31.7%滿意、59.4%不滿意。

 值得注意的是，這份民調由親民進黨的機構所作出。那為何不保蔡英文，反而讓她的民調那麼慘？！

理由可能有幾點：一是，蔡英文的民調就是那麼差，過去幾個月她面臨內外交困的局面，而且還到處引燃烽火，加劇臺灣內部的對立撕裂，用事實證明其只是花瓶，並沒什麼高超的施政能力。

二是，讓蔡英文民調難看是為了讓蔡英文放棄偏中間的路線，轉向深綠靠近。用這樣的民調告訴蔡英文，所謂“討好”大陸並無法挽救其民調。

三是，有人也希望利用民調謀取權力。這時民調可能就是一個工具。

不管怎麼說，現在蔡英文確實面臨進退維谷的局面，內外皆烽火不斷，這可能遠超出她當年的預想，她可是說要點亮臺灣的！

根據中時電子報、中評網等綜合采編

【文章觀點僅代表個人觀點】