海外漢語教育開花結果 成為“一帶一路”語言橋梁

伴隨著中資企業和民企華商“落地開花”，“一帶一路”沿線國家正掀起一股“漢語熱”。當地民眾越來越意識到，學好漢語是機會，也是財富的源泉，因為懂漢語更有利於找到工作。由此帶來漢語人才的需求空前高漲。這為國際漢語教育的發展帶來了新機遇和新挑戰。

漢語學習離不開好詞典。目前急需針對沿線國家不同語種的詞典，特別是與沿線國家對接的外交國情、政策法規、國際貿易、醫療衛生等相關的多語種詞典。當國內還在醞釀之時，中亞國家塔吉克斯坦的中文學者已在當地出版了《漢俄外交詞典》，這說明詞典編纂和出版已是當務之急。

學習漢語少不了好教材。好教材少不了好故事。好故事不僅要有中國的傳統文化，也該有沿線國家的故事。阿凡提的故事在中國流傳甚廣，我們口中的阿凡提出生在新疆吐魯番，可是土耳其也有一個阿凡提，烏茲別克人說他出生在當地的布哈拉，阿拉伯人說他出生在巴格達。不管阿凡提出生何處，在中國、中亞、西亞和阿拉伯人民心中，阿凡提已經成為智慧、歡樂的化身。這樣的故事在沿線國家比比皆是。比如，中國的皮影戲沿著絲綢之路傳播到伊朗、埃及、土耳其等國家，至今土耳其的皮影藝人還保留著中國皮影戲的演出形式。還有中國的民間樂器嗩呐最早源於波斯、阿拉伯，沿著古絲綢之路流傳到中亞和中國，有學者甚至認為“嗩呐”一詞就是波斯語“Surna”的音譯。教漢語時首先從學習者熟悉的故事入手，從講故事的角度編寫漢語教材，會收到事半功倍的效果。

教好漢語更需要好老師。好老師包括中國老師，也包括沿線國家的本土老師。圍繞著“一帶一路”的漢語師資教育，不僅需要漢語基礎知識和外語能力，更應該注重民心相通的教育。吉爾吉斯斯坦奧什國立大學的孔子學院就以“文化互動、情感交融”的辦學理念，開展各種民心相通活動，其中的家訪活動加深了師生間的感情。此外，中亞的幾所孔子學院還提倡師生互學互助，中國老師學習所在國家文化藝術，而本土老師對中國的書法、武術、京劇產生了興趣，成為“中國迷”。

用民心相通的國際漢語教育搭建起沿線國家之間的友誼之橋，為“一帶一路”的共同繁榮和經濟騰飛助關鍵之力。

“第十二期外國政府官員中文學習班”開學典禮早於九月份在北京華文學院舉行。國務院僑辦副主任李剛，文化司司長雷振剛，北京華文學院院長周虹，以及泰國前副總理、泰中文化促進委員會主席披尼·紮祿頌巴等出席。

本次外國政府官員中文學習班由24名學員組成，主要來自泰國內政部、商務部、交通部、公共衛生部等部門，少數學員來自老撾。學員們將在北京華文學院進行為期一年的漢語學習。

“中泰一家親。無論是旅遊還是經貿，兩國都保持著緊密聯系。”國僑辦副主任李剛表示，尤其“一帶一路”建設的開展推動了區域合作，需要沿線各國進行更好的溝通，而語言是溝通的橋梁。

學習班作為服務“一帶一路”建設的重要項目，李剛希望學員們學成歸國後，不僅個人事業取得大發展，還能在今後的工作中積極促進兩國經貿、投資、科技、文化等各層面的交流與合作。

“‘漢語熱’在泰國迅速升溫。曼穀中國文化中心的短期漢語培訓班幾乎期期爆滿。”泰中文化促進委員會主席披尼·紮祿頌巴提到，近幾十年來，中國經濟快速發展，和東盟其他國家一樣，漢語在泰國越來越受到重視。泰國公務員學習漢語的熱情甚至超過英語。

為了讓學員們提高綜合運用漢語的能力，此次學習班將開設漢語聽力、口語、閱讀、寫作等必修課，同時設有中國民族音樂、民族樂器、武術等中華文化選修課。學員還可以利用假期開展實踐活動，考察中國社會經濟發展情況，了解中國曆史、地理和風土人情。

“漢字是最難學的，一筆一劃，偏旁結構，我現在寫起來還很不協調。”學員代表，來自教育系統的江玉心笑著說。“希望明年回泰國的時候能夠說一口流利的漢語，還可以教給學生們。”

不僅如此，前些年，中國在東南亞國家開展的漢語教育合作，如今已開花結果，作為“一帶一路”的催化劑，發揮著“橋梁”的作用。

有著“東方多瑙河”之稱的湄公河流淌到老緬泰三國交界的金三角地區，平緩寬闊。穿梭其中的商船，為老撾金三角經濟特區的菜市場帶來了中、老、緬、泰四國水果和蔬菜，尾隨而至的還有四國的商販。

寧普是這裏一名普通的緬甸商人，他通過漢語與金三角的中國人做水果蔬菜生意。

近年來，通過老撾、緬甸、泰國三國的合作，加上中國投資者的資金，金三角的“罌粟花”被清除。如今的金三角，已成為“一帶一路”上，著名的旅遊目的地。

“我的漢語是在緬甸的華文學校裏學來的，說的一般般。”寧普謙虛地說。“在老撾金三角經濟特區，會說漢語很重要，因為開發和管理這裏的，是一群中國人。”

多年來，中國投入資金和人力幫助緬甸華文教育發展，越來越多的緬甸人會說漢語。

除寧普外，在老撾金三角特區謀生的緬甸人，或多或少都會點漢語，漢語成為這裏緬甸人與中國管理者溝通的“橋梁”。

數十公裏外，在泰國北部清盛的邊境口岸上，拉蒂作為漢語翻譯志願者，達艾作為英語翻譯志願者，利用閑暇，為等待進入泰國的外國人提供免費的語言服務。

因為赴泰旅遊的中國人較多，拉蒂顯得較為忙碌。

拉蒂是泰國瑪哈沙拉坎大學孔子學院的一名畢業生。隨著世界范圍內“漢語熱”的興起，泰國的皇室、政府和人民對漢語教學高度重視。中泰兩國高校和有關部門，順應時代的發展趨勢，積極合作，於2006年底起在泰國各地建立了14所孔子學院和11個孔子課堂。

隨著“一帶一路”在東南亞國家的推動，中國與泰國在旅遊、農業、交通、科技等諸多領域開展了廣泛合作。越來越多的中國企業、商人、遊客來到泰國，這給如拉蒂這樣的“孔子弟子”帶來了穩定可觀的收入。

畢業三年，拉蒂一直在泰國清盛從事中文翻譯工作。如今，她每月收入達一萬五千泰銖，相當於三千多元人民幣，高於泰國全國的平均工資。

過上富足生活的拉蒂，不忘感謝“孔子”對她的教導。

“中國遊客和商人越來越多，泰國旅遊部門向社會招募志願者，為中國人提供翻譯服務。”拉蒂稱。招募開始後，她積極響應並加入了志願者隊伍。到泰國北部的口岸，為中國遊客和商人快速順利通關，提供翻譯服務。

國之相交在於民親。正是因為有寧普、拉蒂這樣數以萬計人搭起的漢語橋梁，中國與東南亞國家的民間友誼得以加深，經貿合作得以順利開展。他們已成為“一帶一路”最好的催化劑。

根據  光明日報等采編【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】