中緬深化共建“壹帶壹路”合作 深化“胞波”情誼

1月17日，中國國家主席習近平乘專機抵達內比都，開始對緬甸進行國事訪問。在內比都國際機場，當地民眾身著盛裝，手舉中緬兩國國旗，熱情歡迎習近平到訪。

緬甸吳努杜妙依基金會主席杜丹丹努表示，此次中國國家主席習近平訪問緬甸，兩國都收獲了豐碩成果，更好地實現了互利共贏發展，有力地推動了共建“壹帶壹路”倡議和緬中經濟走廊建設。

杜丹丹努表示，今年是緬中建交70周年，兩國歷久彌新的“胞波”友誼是無價之寶。在這具有重大意義的時刻，習近平主席為傳承千年“胞波”情誼續寫了新篇章。

緬甸曼德勒福慶學校(孔子課堂)校長、緬甸曼德勒緬中友好協會副主席李祖清表示，習近平主席此訪讓緬中關系站在了新的歷史起點，相信將進壹步促進兩國在民生工程等方面的務實合作，也將進壹步促進兩國的民間交流。

李祖清還表示，2020年是緬中文化旅遊年，兩國在文化交流方面也會取得更多成果。“目前在緬甸有越來越多的人學習中文，壹些人也因此找到了很好的工作，兩國人民應該繼續在文化上相互理解、相互學習、相互尊重。”

德信(緬甸)律師事務所管理合夥人陳戍元認為，在中緬建交70周年的時間節點，構建中緬命運共同體將兩國關系提升到了新的高度，深化了兩國“胞波”情誼，同時也為國際社會樹立了典範。

陳戍元指出，習近平主席此訪將進壹步深化兩國共建“壹帶壹路”合作，借由中緬文化旅遊年的契機，兩國人民也將進行更廣泛的交往，這也將真正有助於兩國人民的相互了解，實現民心相通。

對於習近平主席此訪，緬甸媒體高度關註，《緬甸之光》《緬甸環球新光報》等緬甸主流報刊對此訪進行大篇幅報道，緬甸國家電視臺、緬甸YTV電視臺也在近期播出《習近平治國方略》(緬語版)、《睦鄰·緬甸》緬語版等相關紀錄片。

緬甸《金鳳凰》中文報社刊登社論指出，此訪是習近平主席今年首次出訪，是中國國家主席時隔19年後再度往訪，又恰逢中緬建交70周年，對中緬關系發展具有承前啟後、繼往開來的重大特殊意義。

社論說，總結過去，我們看到兩國人民在發展兩國關系中，共同培育了獨立自主、相互理解、高瞻遠矚、合作共贏的精神。展望未來，雙方正在共同開啟兩國關系更高水平、更大發展的新時代。

中國與緬甸山水相連，世代比鄰而居。當前中緬在共建“壹帶壹路”框架下的務實合作不斷深化，兩國設施聯通不斷加強，貿易暢通顯著提升，資金融通取得突破，民心相通佳話頻傳。

近年來，緬甸積極響應和參與“壹帶壹路”合作倡議。2017年和2019年，緬甸國務資政昂山素季來華分別出席了第壹屆和第二屆“壹帶壹路”國際合作高峰論壇，並在與會期間與中國領導人就共建“壹帶壹路”和中緬經濟走廊達成重要共識。

中國駐緬甸大使陳海介紹說，目前緬政府專門成立共建“壹帶壹路”實施領導委員會，昂山素季國務資政擔任主席，充分顯示了緬甸參與“壹帶壹路”倡議的決心。

中緬雙方共同努力下，兩國全方位、多層次、寬領域的合作格局正逐步形成。

2019年1月，緬甸中央銀行宣布增加人民幣為官方結算貨幣，兩國邊貿支付和結算更為便利。中緬兩國雙邊經貿合作不斷深化，中國長期保持緬甸第壹大貿易夥伴和最重要投資來源國地位。

緬甸商務部長丹敏對記者表示，近年來中國經濟穩步提升，為世界經濟發展做出巨大貢獻。緬甸作為中國鄰國，期盼通過參與“壹帶壹路”和中緬經濟走廊建設來分享中國發展帶來的機遇。

隨著中緬兩國在“壹帶壹路”框架下合作不斷深入，壹批重大合作項目取得早期收獲，不斷釋放惠民紅利。

在緬甸西海岸的馬德島上，壹艘30萬噸的油輪靠港後，聳立在港口的四條巨大卸油臂開始下降並與油輪對接，油輪上滿載的原油源源不斷輸入中緬油氣管道，途經緬甸多地，最終進入中國。

作為“壹帶壹路”倡議在緬甸的先導項目，中緬油氣管道於2010年6月開工，其中天然氣管道於2013年投產運行，原油管道2017年投產運行。目前中緬油氣管道每年可輸送天然氣約60億立方米，輸送原油超過1000萬噸。

緬甸天然氣石油公司海上石油和天然氣部經理覺梭泰說：“中緬油氣管道是兩國共建‘壹帶壹路’中的壹個裏程碑項目。作為項目合作夥伴，我們感受到中緬油氣管道成功投產運營給兩國人民帶來了實實在在的好處，我們期待未來這樣的成功合作項目越來越多。”

放眼未來，中緬專家壹致看好兩國共建“壹帶壹路”的合作前景。

北京師範大學“壹帶壹路”研究院院長胡必亮表示，中緬產業互補性強，兩國在農業、能源、基礎設施等多個領域合作前景廣闊。隨著雙邊關系不斷發展，兩國合作共建“壹帶壹路”及中緬經濟走廊必將給兩國人民帶來更大福祉。

緬甸戰略與國際研究中心聯合創始人哥哥萊認為，“壹帶壹路”倡議將給世界經濟帶來深遠影響，緬中共建成果已經表明這種合作互利共贏，緬甸必將繼續主動融入“壹帶壹路”建設。

不僅如此，在緬甸，中國電視劇《紅樓夢》的“金陵十二釵”、《西遊記》的“孫悟空”、《歡樂頌》的“五美”擁有廣大“粉絲團”。近年來，越來越多的緬語配音版電視劇在緬甸電視臺播出，為中緬兩國增添了文化相親的新密碼，更書寫著兩國民眾友誼的新篇章。

在剛剛過去的2019年，隨著中國-東盟媒體交流年、中國文化周、首屆中國-東盟電視周等活動的舉辦，《紅樓夢》《西遊記》《三國演義》《妳是我的眼》等電視劇在這些活動中紛紛和緬甸觀眾見面。

中華文化走出去的品牌活動“視聽中國”更是為優秀電視劇走出去鋪設了壹條金色大道。2019年8月至10月，中國國家廣電總局組織的“視聽中國　全球播映”活動，將數十部中國優質電視劇推廣到包括緬甸在內的50多個國家。

2019年8月，壹場特殊的開播儀式在緬甸首都內比都舉行，500多人的場地座無虛席。這次活動的“主人公”是1987年版的電視劇《紅樓夢》。

開播儀式上，中國駐緬甸大使陳海說，《紅樓夢》譯成緬語在緬甸播出，這是對中緬深厚文化淵源的生動闡釋。緬甸宣傳部部長佩敏說，通過在緬甸播出經典的中國電視劇，可以加深緬中兩國民眾的友誼，增進雙方的相互了解。

緬甸觀眾對中國電視劇並不陌生。上世紀80年代開始，《紅樓夢》《西遊記》等中國電視劇就已走入緬甸，深受觀眾喜歡，但當時這些中國電視劇都是緬語字幕版。

2013年，在中國國家廣電總局的推動與協調之下，緬語配音的電視劇《金太郎的幸福生活》在緬甸國家廣播電視臺黃金時段播出，緬語版“金太郎”也成為中緬文化交流的“年度事件”之壹，中國電視劇的緬語譯配進入提速期。

2014年，《父母愛情》被譯配成緬語；2015年，《木府風雲》被譯配成緬語在當地播出；2016年，中國國際廣播電臺在緬甸成立中緬影視譯制基地；2017年，廣西廣播電視臺和緬甸國家廣播電視臺也聯合設立了緬語譯制站；2020年，雲南廣播電視臺國際頻道（瀾湄國際衛視）將與緬甸國家廣播電視臺合作推動建設中緬互播互譯合作中心……　

“中緬是搬不走的鄰居”，兩國人民習慣用這句話形容彼此的地緣相近與人緣相親。在情感不斷共融的過程中，中國電視劇走入緬甸，正實現由“劇”到“劇場”的轉變。

2017年8月8日，中國國際電視總公司“中國時間”節目時段在緬甸正式開播。這是首個在緬甸國家廣播電視臺主頻道固定播出的中國電視節目時段。10余天後，由廣西廣播電視臺和緬甸國家廣播電視臺合作創辦的《電視中國劇場》欄目開播。

固定時間、固定欄目，這壹系列嘗試也拓展著中國與“壹帶壹路”沿線國家開展影視劇傳播的模式，使電視劇“出海”實現“零星”播出到“批量”播出的質變。

《電視中國劇場》欄目正式開播以來，已播出《妳好，喬安》等10部共計350集中國電視劇。“中國時間”也於黃金時段持續播出各類節目千余集。

“胞波”在緬語中意為兄弟。今年是中緬建交70周年，隨著越來越多中國電視劇在緬甸熱播，精彩的中國故事正在為人們傳遞、講述，兩國民眾的“胞波”情誼也將日益加深。

根據 新華網等采編【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】