搜索右侧

您現在的位置:華發首頁>文化娛樂 > 傳統文化 >

文字為何會由“ 直排”變為“ 橫排”?

更新時間:2018-11-06 10:53來源:網絡作者:@nanncy人氣:642939

由於漢字單音節方塊字的特殊性,使得形式上“直排”或“橫排”都無不可。“直排”、“橫排”的爭論主要始於西學東漸,當全面西化成為普遍共識時,孰優孰劣亦莫衷是。即在今日,也存在著古籍閱讀“直排”優於“橫排”的鄙視鏈。

回到民國那個特定歷史時期,贊成“橫排”一方如朱我農先生認為,“直排”一“可免墨水汙袖”,二“可以安放句讀符號”,錢玄同則提出“直排”對於中西文混排的不便。反對“橫排”者如胡適則認為如無必要,“直排”亦無不可,且改革起來煞費周章。

中國美術學院副教授周博主要研究領域為20世紀的藝術、設計和視覺文化,在《中國現代文字設計圖史》,他清晰梳理出漢字字體設計在近現代中國的演變路徑與設計精神之傳承,其中以圖文並茂的形式詳細分析了直排變橫排的過程,及其深層的文化影響。

文字為何會由“ 直排”變為“ 橫排”?

《中國現代文字設計圖史》作者周博講述圖書

晚清以來“西學東漸”,不但內容求新,媒介形式也求新,這自然對中國的傳統版式產生了巨大的沖擊。中國文字排版的傳統是由上至下、由右至左的直排,從殷墟甲骨到秦漢的簡牘、帛書,乃至後代的紙制線裝書、卷等,這種形式都是歷代相承、沿襲不變的,即使是在19 世紀末已經打開國門的中國,書刊的排版依然能如此。但是,各種“西學”的引進,使得這種傳統的排版形式日漸不能適應形勢的變化。這種差異,表面上看是種閱讀習慣的差異,但更深層面上卻表現出種文化矛盾。

晚清以來“西學東漸”,不但內容求新,媒介形式也求新,這自然對中國的傳統版式產生了巨大的沖擊。中國文字排版的傳統是由上至下、由右至左的直排,從殷墟甲骨到秦漢的簡牘、帛書,乃至後代的紙制線裝書、卷等,這種形式都是歷代相承、沿襲不變的,即使是在19 世紀末已經打開國門的中國,書刊的排版依然能如此。但是,各種“西學”的引進,使得這種傳統的排版形式日漸不能適應形勢的變化。這種差異,表面上看是種閱讀習慣的差異,但更深層面上卻表現出種文化矛盾。

中國最早的橫排書籍,是清末學者盧戇章在光緒十八年(1892)個人出資交由廈門五崎頂倍文齋刊印的《目了然初階》,其中選編的五十五篇漢字和拼音字對照讀物都是橫刻的,這是中國第本橫排書籍,是中國人編著的第本拼音著作,也是中國提倡漢字改革、提出拼音化的主張、研制拼音方案、出版拼音讀物的開端。

中國最早的橫排期刊是中國留學生於1915 年在美國康奈爾創辦的《科學》雜誌。因為該刊是在海外創辦,沒有傳統束縛,且內容全在自然科學,所以該刊自創辦起就用橫排和新式標點。1919 年1 月創刊的《北京大學日刊》遵循的也是西式排版的原則,在其創刊號中還刊登了則《蔡元培啟示》,從中可以看到當時的知識分子在文字排版改革上所存在的矛盾:

月刊形式已由研究所主任會議公決,全用橫行,並加句讀、問、命登記號。但諸先生中,亦有以吾國舊體文字形式改興趣全失為言者,鄙人亦以為然。唯冊之中,半用橫行,自左而右,半用直行,自右而左,則大不便於讀者。今與諸先生約,凡科學性質之文,皆用橫行,送各研究所編入普通月刊;其文學性質之文,有不能不用直行式者,請送至校長室,由鄙人編輯為臨時增刊。

蔡元培所言的這種不便並非虛言,在之前創刊的《新青年》雜誌中就有所表現,比如《新青年》1917 年第三卷第2 期,翻譯英文的詩句,中西文字混排,英文要橫排,中文要豎排,編排和閱讀都十分不便。而先讀右頁再讀左頁的傳統,又要使期刊中的英文遷就中文的閱讀習慣。顯然,橫排改革反映的是種中國固有文化和西學在傳播形式、媒介載體上的矛盾。

這對矛盾延續了很久,直到1930 年代,我們仍能在有些科技類期刊上發現這樣的問題。比如1935 年北平大學農學院開始編輯的《農學》雜誌,其第卷還是從右到左、從上到下的中文傳統排版方式,但到了第二卷即變成從左到右的現代版式。《農學》雜誌雖沒有明言其中的原因,但前述諸問題肯定是編輯者思考的主要原因。

文字為何會由“ 直排”變為“ 橫排”? 

《農學》第卷第期與第二卷第期,國立北平大學農學院農學月刊社編行,1935年10月、1936年4月。圖片來源:許平收藏。

當然,民國時期的刊物,有關人文社會科學方面的雜誌,直行豎排的形式仍然很多。應該說,其中既有傳統和習慣的因素,也有文化保守主義和尋求文化認同的考慮,這種情形在今天的中國香港、澳門、灣地區仍舊有所保留。

1949 年之後,漢字左起橫排、橫寫的問題受到更廣泛的關註和重視。郭沫若、胡愈之、葉聖陶等人都曾發表文章,提倡漢字橫排、橫寫。1955 年元旦,《光明日報》發行了全國第份左起橫排的報紙。

1955 年10 月,全國文字改革會議明確提出:“建議中華人民共和國文化部和有關部門進步推廣報紙、圖書、雜誌的橫排。建議國家機關、部隊、學校、人民團體推廣公文的橫排、橫寫。”1956 年元旦,《人民日報》改為橫排,作為最重要的黨報喉舌,其示範效應所及,全國越來越多的圖書、雜誌、報刊也改為橫排。

“直排改橫排”不僅改變了千百年來中國人的閱讀習慣,對書籍報刊的排版以及印刷字體的設計也產生了很深的影響。

首當其沖的,就是“書勢”的問題。漢字是“方塊字”,顯然,“方形”是漢字形體的基本外輪廓,今天在字庫設計的“字面”也是方形的。但是,從漢字字體的演變來看,其方形的取勢卻並不總是個正方形的概念,而是有“ 縱勢”和“ 橫勢”之分。

甲骨文時代的漢字,縱橫錯雜;到了大篆和小篆,其字體的取勢以縱勢的長方形為多;隸書出現之後,秦隸因直接脫胎於小篆,仍舊呈縱勢的格局;當隸書演變到東漢,縱勢的長方格局就基本上被橫勢的長方格局所取代了。

嚴格意義上的“方塊字”,或者說更接近於正方形的方塊字,是在唐楷的時代才正式形成的。但即便如此,唐初歐陽詢、虞世南的楷字,整體上還是取縱勢;後來的顏真卿、柳公權的楷書才更接近於正方形。由於北宋以降,以歐體為藍本的刻書被中國歷代讀書人奉為至美的典範,所以,以歐體為藍本的許多宋刻本字體偏於縱勢的長方形,這對後來些追求字體精美的刻本影響很大。

到了雕版印刷的時代,主要的印刷字體宋體字也可以分為長、方、扁三類。這既與前文中我們所談到的漢字的書勢傳統有關,也與具體的功能性要求有關。比如扁體的宋體字,有利於單位的印版容納更多的漢字信息,在官府的榜文、商家的燈籠、祭祀排位上也常用。申報館所開發的“美查字”就是種扁宋體字,按照傳統上對於字體的美感判斷,中國士大夫文人是不會下功夫去開發這種扁宋字體的,而英國人美查不惜工本地開發這套扁方的宋字體,很有可能看中的是它在容納大量文字信息方面的優勢。

但是,在書籍報刊的排版由直排改橫排之後,若細長的長體字密密麻麻地字排開,讀起來肯定不舒服。因為這種長體字原本就是適合豎排的種選擇和設計,而橫排的文字,字與字之間的關係已經不是縱向連接。顯然,在橫排時代,字體設計師和廠商所生產的新字體必須得適應這種由直排到橫排的變化。

在直排時代,文字設計的“ 重心”原本沒有那麽重要,因為“重心”無論是在物理還是在視覺的層面上,都是往下的。在直排中,只要能夠統一一行文字的“中心”,就能夠統“重心”。但是在橫排時代,統了漢字的“中心”,未必能夠統它們的“ 重心”。這便是橫排給現代漢字的字體設計所帶來的挑戰。關於這個問題,我們看幾款報宋的設計就可以窺知二——總的趨勢是由“中宮收緊”逐漸改為“中宮放開”,字形也由正方、長方向扁方過渡。民國時期大量出現的適應直排要求、更加峭拔美觀的長體字,在橫排中逐漸失去了它的優勢。

20 世紀的漢字字體設計繼承了中國的書勢傳統,許多字體都有長、扁兩種類型,因應不同的需要,如牟紫東設計的長牟、扁牟。20 世紀上半期,由於傳統版式特點的豎排版書籍比較多,長體被認為比較美觀,許多鑄字所都刻制了長體活字,如聚珍仿宋的長體、漢文正楷的長楷等。

但是,在橫排取代豎排之後,印刷字體的設計從閱讀效率和功能性的角度出發,越來越偏重於扁方形的字體,如謝培元設計的報宋、朱誌偉設計的博雅宋,這些字體的書勢就是扁的,被認為適應於中文的橫排,方便閱讀。有時,為了功能會犧牲些美觀;有時,為了美觀則不惜工本,視情況而定。

來源:鳳凰網

 


(來源:网络)

  • 凡本網註明"来源:華發網繁體版的所有作品,版權均屬於華發網繁體版,轉載請必須註明來自華發網繁體版,https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
  • 本網轉載並註明自其它來源的作品,目的在於傳遞更多信息,並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性,不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時,必須保留本網註明的作品來源,並自負版權等法律責任。
  • 如涉及作品內容、版權等問題,請在作品發表之日起一周內與本網聯系,否則視為放棄相關權利。

  • 1香港史不再 可教可不教香港史不再  可教可不教

    新修訂初中中國歷史課程分三部分,包括政治演變(治亂興衰)、文化特色及香港發展。受到關注的「香港發展」,在中史總課時(一百五十小時)佔一成,相當於十五課節,但它不是如之前所建議的獨立成章,而是融入中國歷史的大框架,講述不同時期的香港情況,當然[詳細]

  • 2嵩陽書院: “一立一嘆”的文脈傳承嵩陽書院: “一立一嘆”的文脈傳承

    近四旁,統泰華衡恒,四塞關河拱神嶽;歷九朝,包伊纏洛澗,三台風雨作高山。松柏蒼翠,峰嶺巍峨,位於嵩山南麓的嵩陽書院歷經千年歲月,古樸雅致,溫潤依然。 [詳細]

  • 3廿四節氣/小滿物候錄廿四節氣/小滿物候錄

    農曆四月過半,天氣漸漸燥熱,這才發現,今天已然是二十四節氣中的小滿了。我喜歡小滿,因為那個小字—小滿則盈,大滿將虧。它的可愛之處,在於不將事物說透。歐陽修的那句「麥穗初齊稚子嬌,桑葉正肥蠶食飽」應該是描述小滿的詩歌中最動人的一句了。萬物到了[詳細]

  • 4青年一直是戲劇節的核心青年一直是戲劇節的核心

    從觀眾就座,蚌灣劇場的舞台燈光亮起那刻開始,青年競演十八組入圍劇目的角逐就正式開始了。[詳細]

  • 5史家筆墨 | 清明時節話美德史家筆墨 | 清明時節話美德

    元旦、寒食、冬至,在古代被稱為一年中的三大節日。過去的寒食節活動很多,一是“禁火”,這項制度至少從周代就開始了,官員敲著木鐸提醒人們不許燒火,只能吃寒食節的前一天備好的食物;二是郊遊,有踏青、蕩秋千、宴飲、打球、吟詩等;三是掃墓。寒食節最後[詳細]

  • 6槳聲裏的龍情槳聲裏的龍情

    端午節的到來,鑼鼓聲響遍各區,龍舟健兒百槳齊發爭奪錦。赤柱有一群「龍的傳人」,是航海學校的舊生,他們眼中的賽龍舟不只是一項運動,還承載一場友誼,賦予一段回憶。年逾花甲的黃炳明笑說:「40年無扒,一講起組龍舟隊,個個唔認老!」每個周日,在赤柱以[詳細]

  • 7春節習俗有“三變”春節習俗有“三變”

    春節,是中國人最重要的節日。習俗又是壹個社會的時代印記。記者采訪發現,隨著時代發展,春節禮品、過節方式、團聚範圍等都悄然發生了變化。 壹變:從“三斤馃子壹斤糖”到“堅果海鮮大禮包”年禮是春節必備品[詳細]

  • 8元宵節——中國的情人節元宵節——中國的情人節

    ​相比農曆七月七日牛郎織女相會的傳說,從唐宋詩詞的角度而言,把元宵節稱為中國的情人節似乎更為合適。 舊時年輕女孩,平日裏是不允許外出自由活動的,但元宵節卻可以結伴出遊。元宵燈會為未婚男女相識提供機會,而已訂婚或有意中人的,則趁此機會相互約會。[詳細]

  • 9新時代我們為什麽要祭祀黃帝?新時代我們為什麽要祭祀黃帝?

    “戊戌(2018)年清明公祭軒轅黃帝典禮”將於4月5日(清明節)在黃陵縣橋山祭祀廣場舉行。本文作者原系陜西省祭陵辦幹部,這篇文章追憶了幾千年來黃帝陵對於中華兒女的重要意義。 寫下這篇文章的時候,我已離開和祭祀黃帝陵有關的工作崗位。 曾一人在黃帝陵祭[詳細]

  • 10家風傳承面臨考驗 家風文化何以再立“潮頭”?家風傳承面臨考驗   家風文化何以再立“潮頭”?

    最近一個月,2018中華家風文化主題展在北京中華世紀壇開展,觀者如織。從民國時期的家風,再到2017年首都最美家庭非遺絕技“擲子”傳人李崇波一家,家風不僅影響著每個人、每個家的成長和發展,還維系著民族優秀傳統文化的傳承。 就在剛過去的狗年春節,一些[詳細]

  • 11人生看得幾清明?人生看得幾清明?

    悠久的歷史造就了豐富的文化習俗,因此在中國人的一年之中,大大小小的節日有好幾十個。清明算得上是開年後第一大節,自古便有不少文人雅士賦詩作詞來描述這一時節。最出名的一句當屬杜牧的那句「清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。」讀來頗有清明思故人的淒冷[詳細]

  • 12藝術人生為線索 換個角度看蔣勳藝術人生為線索 換個角度看蔣勳

    由佳士得主辦,「天地有大美─蔣勳的藝術人生」特別展覽正在上海佳士得藝術空間(上海市圓明園路97號安培洋行)舉行,以蔣勳的藝術人生為線索,展出其數年來的藝術創作、手稿文件、作品朗讀等,其間還舉辦包括「天地有大美─文人─詩書畫─長卷」藝術講座在內[詳細]




圖說新聞

更多>>
嵩陽書院: “一立一嘆”的文脈傳承

嵩陽書院: “一立一嘆”的文脈傳承


返回首頁