專譯：習奧會可以怎樣為兩國關係定調？

中評社香港9月23日電（記者　李仕奇編譯報導）國家主席習近平今日飛抵美國進行國事訪問，重頭戲“習奧會”將在25日舉行，外界預料兩人將討論包括南海問題、網路安全、經濟發展等棘手議題。基辛格中美關係研究所主管羅伯特·達利（Robert Daly）在日本《外交官》雜誌撰文指出，中美兩國的核心價值註定無法完全相容，中美的戰略競爭關係將長期存在，一次簡短的會面無法減緩雙方之間的張力。不過，在合作共贏，不相互消滅的前提下，雙方可以建立“可持續戰略競爭”關係，為兩國發展帶來良好的國際環境。全文編譯如下：

當美國總統奧巴馬本周與中國國家主席習近平會面時，兩國關係的張力將比以往36年來的任何峰會都更加緊繃

雙方的挑戰在於，面對著眾多不同的利益和爭端，如何在會面後引領中美戰略合作進入一個可控的範圍之內。許多美國人擔心中國正利用領土紛爭不斷擴張，同時通過違反智慧財產權來快速發展經濟，但仍然處於發展中國家的排外狀態。而讓美國人更加憂慮的是，中國試圖削弱華府的盟友，把美國從西太平洋趕出去。另一邊廂，中國人則認為美國的霸權正在減弱，通過操縱不平等的國際規則來限制中國的崛起。

雙方的種種恩怨數不勝數，也不斷增加，涉及的範疇都非常重大。而兩國都認為自己站在道德的高地，把所有的問題都歸咎于對方，甚至互相猜忌、惡言相向。不過，彼此之間越來越差的印象，卻掩蓋不了中美的企業、非政府組織和學術機構之間深厚的交集，雙方都從中受益了數十年。

存在的問題並不是由於中美之間不夠理解對方，而是雙方都非常明白，在歷史、價值、忌諱和抱負等方面的差異註定會令兩國的核心價值難以完全相容。大家都清楚，這麼一次簡短的會面無法減緩這種張力，即便在多個領域中取得實際的進展，奧巴馬和習近平也不可能改變一個事實：中美的戰略競爭關係將長期存在。

因此，他們的目標應該是讓無法避免的競爭在一條“可持續”的軌道上進行。

“可持續戰略競爭”得以令中美在國際法的框架下取得最大的利益，但這也要求雙方放棄爭取最後的勝利（消滅對方）——因為其結果將是災難性的。這種競爭的可持續性要求兩國有所為有所不為，這要在雙方均達到最低的國防需要，並對彼此的意圖和能力有很大程度的瞭解時才可能實現。而這個可持續的競爭框架將鼓勵中美在競爭與合作中完善國際環境——可以接受某種程度的勝利、失敗及平手，即沒有終局，沒有笑到最後的贏家，也沒有一敗塗地的輸家。這種模式有利於國家領導人減少衝突、加強合作，並有時間在國內取得共識。

 　在會面上，奧巴馬和習近平可以先嘗試改變兩國政府為對方創造的負面形象，例如許多國人認為美國的大學、商業操作、非政府組織和媒體必定會損害中國，而美國政府一直警告中國不要試圖制定21世紀的國際規則，又稱中國無法為世界帶來有益的價值。相互攻擊總是沒有節制的。

要改變美國針對中國崛起的形象，奧巴馬可以用一種過來人的身份開誠佈公，歡迎中國的“一帶一路”策略以一種透明、高環保標準及保護人權的方式開展，為歐亞地區的發展作出歷史性的貢獻。以最高的外交禮遇迎接習近平的到來也會令中國百姓和精英感到高興。

而習近平則可以扭轉中國已經放棄改革開放、和平共處的印象，承認通過貿易、文化和學術管道、科技的合作以及人民的交流，美國對於中國的現代化作出了重要貢獻。這樣一種表態會令依然希望與中國合作的美國人感到振奮。

上述兩種說法不需要任何的承諾和原則上的妥協，也不會妨礙雙方討論棘手的議題，同時為會面取得成果營造了良好的氛圍。這些表態也會提醒官員和輿論專注在習奧會之後的外交工作，避免再相互指責。

“可持續戰略競爭”並不要求中美領導人完全信任對方，但如果他們堅持稱霸、認為對方毫無道理可言，或是為了國內的政治局勢而妖魔化對方，這種關係則不可能形成。

如果奧巴馬和習近平可以在這一輪會面中巧妙地對話，那麼這次訪美之旅將會使中美這段困難重重的複雜關係走上可持續的道路。

來源：中評網