藝術節講述古巴伶人歲月

圖：何秋蘭孫方英昌（左起）、黃美玉、劉博智與何秋蘭合照

粵劇並非在本港才能發展蓬勃，早在上世紀中葉，粵劇就曾「遠渡」到南美，並催生出兩位「古巴伶人花旦」——何秋蘭、黃美玉。香港攝影師劉博智日前與大公報記者一席對話，暢談結識何秋蘭、黃美玉的全過程，以及她們如何在貧困的生活環境中，發揚粵劇並執著「尋根」之旅。

異國耄耋鍾情粵劇

二○○九年，劉博智第一次去古巴，來到當地的唐人街，在唐人街報館見到了何秋蘭。彼時，何秋蘭用揀字粒的方式做着報紙的排版工作，劉博智與她攀談，得知這位年過古稀的白人老婆婆居然會唱粵劇，當下就萌生把她和拍檔帶到香港的想法，「一個白人婆婆，喜歡唱粵劇，本身就是一件值得仔細挖掘的事情。」劉博智表示。

「其實何秋蘭是純粹的古巴人，全然沒有中國人血統，是華僑方標的養女，由於方標鍾情粵劇，何秋蘭在他的耳濡目染下，四歲學粵劇，八歲就開始登台表演，以花旦為行當；黃美玉父親為中國人，母親是古巴人，與何秋蘭是同學，她曾觀看何秋蘭在街頭的表演，當時就喜歡上了這門中國藝術，也加入了何秋蘭所在的戲班學習大戲，擔綱生角。」劉博智憶述道。一向喜歡記錄唐人在海外發展情況的劉博智常居美洲，在他的鏡頭中時常出現不同世代之間的羈絆和傳承，因此，他將何秋蘭的故事拍成了短片《古巴唐人》，之後在友人羅卡等人的幫助下，去年年初以兩姐妹為主角的紀錄片《古巴花旦》在香港放映，影片通過何秋蘭、黃美玉的經歷反映了古巴華僑的歷史，亦反映粵劇在古巴的流傳歷程。

或許，很多人都會問劉博智為何如此執著？對此，他淡然一笑道：「因為她們的堅守，也因為她們雖不是中國人，卻有強烈的『尋根』意識，以何秋蘭為例，她被廣東養父方標收養，卻願意代替養父去廣東拜山，而不僅僅是想唱好粵劇這麼簡單，正是這種精神，很吸引我，也是我堅持推廣她們的原因所在。但反觀國人，不少人卻忘了來時的路。」

半世紀後香港同台

恐怕很多人都會有一個疑問：何秋蘭和黃美玉作為粵劇花旦和小生，究竟可否在古巴以此為生？劉博智道：「古巴在卡斯特羅革命之前，華人社區曾十分蓬勃，更有劇團巡迴演出，何秋蘭四歲開始就在古巴哈瓦那國光劇團學藝，八歲登台時曾在古巴唐人謀生聚居的鎮埠有演出，演一晚上是三美元。但在這之後，華人社區漸趨凋敝，導致粵劇生存不易。」

劉博智續道：「何秋蘭和黃美玉少年時在戲班中相識，雖然受了時代衝擊，二人曾一度失去登台機會，何秋蘭做了收銀員，並因為識字而做起排版員，黃美玉做了外交官，但之後卻能重逢，今次以八十七歲、八十九歲的高齡再次同台演出，參演香港藝術節的『名伶花旦展演話當年』，令人動容，在她們身上，既有歲月的痕跡，亦有粵劇在海外落地生根的歷史印記。」

第四十七屆香港藝術節「粵劇越洋半世紀　　名伶花旦展演話當年」將以展演和講座形式講述上世紀四五十年代粵劇在古巴的興旺歷史和何秋蘭、黃美玉擔綱演出的心路歷程，由劉博智主持，於三月十五日至十七日晚上七時三十分在油麻地戲院舉行，票務查詢可電：三七六一六六六一。

【華發網根據大公報採編】