中評專譯：美領導權的缺失讓世界處於危難中

中評社香港2月29日電（記者　臧涵編譯報導）美國小學生彼得曾花費6個月時間寫了一封信向美國第一夫人蜜雪兒抱怨學校的飲食計畫和外交政策，他批評美國在中東與烏克蘭沒有駐軍，甚至暗示稱美國應該轟炸敘利亞，稱奧巴馬的外交政策太“軟弱”。儘管童言無忌，但也確實反映了一個事實，奧巴馬的中東外交政策讓國內外都不滿意。對此，在美國大選年之際，華盛頓郵報（Washington　Post）近日刊登文章稱，自二戰來，作為世界領袖的美國，正處於越來越被動的地位。美國的撤離造成了中東核心地帶的權力真空，使得恐怖分子在中東地區擁有了規模史無前例的庇護所，也加劇了伊朗對多個阿拉伯國家的控制。

全文編譯如下：

50多年來，各國首腦每年都會在慕尼克安全大會上聚首。這個在冷戰時代成立的秘密會議，其初衷就是為西方國家共同應對共產主義威脅提供方便之所。從90年代初蘇聯解體的那個令人期待和興奮的時代，到911發生後的十年間，我們深陷於種種國家地區間的分裂戰爭中，我有幸參與了近半數的會議，但沒有一次像這個月發生的事那樣令人苦惱。

這個世界似乎從未出現過像如今這般既危險又無領頭人的情況，極端分子們和霸權主義強國們放肆大膽地行動著，他們掌握著主動權。這樣的歷史時刻，不禁讓人心頭繚繞著威廉•巴特勒•葉芝（W.B.　Yeats）的那句：“當善良的人丟失了所有信念，惡人們卻在滿含激情地你爭我鬥”。

如今，世界安全的不穩定性，幾乎是二戰以來前所未有的。威脅不僅僅來自那些底氣十足的擴張主義勢力，例如伊朗、俄羅斯等，還包括恐怖主義侵略分子像是某些伊斯蘭國家和基地組織。總之，事實就是：破壞我們自由民主的敵人們已踏上征程。

而此時此刻，自二戰來，保護我們國家安全、自由和繁榮的世界領袖——美國，正處於越來越被動的地位。

 雖然，全球安全的不穩定因素不全是由美國領導地位的缺失造成的，但這種無人領導的狀況卻會加劇，甚至惡化各種不穩定因素。

舉個例子來說吧，幾十年來伊斯蘭極端主義分子的暴力威脅從沒停過。敘利亞內亂爆發，美國試圖阻止敘利亞國內的某些幫派領袖對於敘國內民眾的大屠殺行為，但卻失敗了；另外，由於駐伊美軍在伊拉克民族分子連續自殺式襲擊中厭戰情緒高漲，美國選民要求撤軍的呼聲越來越大，使得美國徹底撤出了伊拉克。所有這些因素疊加，使得中東的核心地帶出現權力真空，而這又正好被中東地帶最危險的反美力量所利用。他們就是那些極權統治下的國家和派系，準確來說就是伊斯蘭狂熱分子（遜尼派教徒）和伊朗伊斯蘭共和國。

美國的撤離使得恐怖分子在中東地區擁有了規模史無前例的庇護所，也加劇了伊朗對多個阿拉伯國家的控制。

普京也借此機會進駐到了這個權力真空地帶。他的第一步就是控制了克裡米亞半島，並在2014年佔領了烏克蘭的東部地帶。美國強烈指責了這種破壞國際秩序的行為，並對莫斯科進行了某些方面的制裁。若美國為烏克蘭人民提供防禦性武器，同樣的，俄方的軍事投入也會增加。因此，美國的回應是拒絕提供武器給烏克蘭政府。在俄方如此大膽果絕的行為之下，美國對烏克蘭邊境問題上的猶豫只會使自己被拒之門外，而俄方會更進一步的擴張其勢力範圍。

很快，俄方勢力延伸到了敘利亞地區。2015年，普京派遣俄方軍事部隊進駐敘利亞，成功轉變了阿薩德派系對敘掌控權日漸衰弱的局面。儘管有人預言到俄方的介入將使其陷入敘利亞內亂的“泥沼”，然而，普京對敘利亞戰局的干涉以及就目前而言所達到的效果，我們是否應該認真對待，並將“莫斯科”重新定義為一個世界格局中關鍵的軍事力量呢？而美國的回應是什麼？可笑的是美國竟然尋求普京的幫助（簽訂敘利亞停戰協定）——熄滅普京自己點的火。

這種情況近幾年已經發生太多次了，美國對其對手大獻殷勤，甚至將其作為重要的夥伴；反之，卻一再輕視並抱怨它歷史上的同盟們，指責他們為世界和平製造麻煩和障礙。雖然這些同盟們對美國非常失望，但是，他們還意識到，如果沒有美國的幫助，他們對於當前面臨的危機，處理起來確實顯得非常無能。

本月的慕尼克安全大會上，美國與俄羅斯共同簽署了敘利亞停戰協定，美國同意退出敘利亞戰局，而這更凸顯了俄方在此其中的地位。這份協定對敘利亞反對派進行施壓，但是，卻解救不了長期遭受戰亂煎熬的敘利亞人民。因為阿薩德政權無差別式暴力屠殺是不會因此終結的。事實上，幾乎沒人認為這份協定能改變敘利亞當前的國內局勢。

會後，我曾與一個阿拉伯的外交官對當前世界形勢的焦慮互換了意見，他回應道：“確實，等到了下一年慕尼克會議再聚首時，一切都將更加糟糕吧。”

對於這個糟糕預言最好的解決辦法是，美國重申其歷史性的全球領導地位。美國應該與它的西方同盟和夥伴國家共同行動，而不是單打獨鬥，這也是它的同盟們所期盼的事。

我們曾詢問過一個歐洲同盟國的首腦：對他的國家有幫助，美國最應該做些什麼？　他直接回應道：“重選一個知道美國是世界領袖的總統吧。”

我已給出最明智的建議，在今年這樣混亂的總統選舉中，把票投給誰會對我們的國家有益，我們每個公民都應該仔細斟酌一下。

作者簡介：約瑟夫•李伯曼（Joseph　I.　Lieberman）（猶太人）於1989年正式當選為美國參議員。作為康涅狄格州民主黨的一員，他成功連任3屆國會參議員。2006年，作為獨立的個人（脫黨參選）投入競選並贏得了他的第4任期。他也是伊朗反核會的首腦。

來源：中評網