中評專譯：朝韓劍拔弩張 韓國如何應對？

中評社香港2月17日（記者 范穎薇編譯報導）朝鮮半島近期局勢錯綜複雜，千鈞一髮。年初，朝鮮接連進行核子試驗並宣佈“成功射星”，對此，韓國決定全面中止朝韓合作的開城工業區運營，並以“應對日益加劇的安全威脅”為由就“薩德”系統的部署與美國展開正式協商。《韓國先驅報》刊文稱，韓國總統朴槿惠在朝鮮問題上面臨巨大挑戰，需據最新形勢分短、中、長三個不同階段重新調整對朝戰略。

全文編譯如下：

因朝鮮的核子試驗和遠端導彈發射所帶來的緊張形勢及韓國政府決定暫停與韓朝合作的開城工業區的運營，都表明了目前朝鮮半島局勢的不穩定和變化莫測。

甚至有人說，象徵著朝韓12年經濟合作與和解的開城工業區合作的暫停，讓朝韓兩國的關係回到了冷戰時期。

事實上，目前的情況表明，現有的把雙方捆綁在一起的所有協議如若要成為碎片，那僅是時間問題。這些協議包括歷史悠久的1972年7月4日的聯合公報，1991年的基本協議及2000年6月15日的聯合宣言。

更確切地說，韓國前領導人金大中和朝鮮前領導人金正日歷史性峰會的心血結晶——開城工業區的暫停，讓許多人認為金大中的“陽光政策”現在是徹底失敗了。

 這呼籲韓國根據最新形勢分短、中、長三個不同階段重新調整對朝戰略，這對於韓國總統朴槿惠來說是個巨大挑戰。

在短期內，朴槿惠面臨的主要挑戰是如何在朝鮮的各種挑釁下保衛國家。鑒於過去的行動，朝鮮肯定會使用武力叫囂。

讓朴槿惠感到欣慰的是，為加強韓國的防衛能力韓國與美國的密切合作發展迅速。最引人注目的莫過於允許美軍在韓部署先進的戰區高空區域防禦系統，即“薩德”（THAAD）系統。

當美韓兩國還在討論“薩德”系統的部署細節時，美國已在韓國增加愛國者導彈攔截裝置的部署。

這兩個盟國計畫在下個月舉行有史以來規模最大的年度聯合軍事演習，如核潛艇和航空母艦等美國主要的戰略裝備將加入演習中。這樣的安全部署必有助於震懾朝鮮不要輕舉妄動。

在如此強大的威懾力基礎上，朴槿惠政府需要制定對朝的中長期政策，包括如何處理朝核和導彈威脅。

這當然也應包括朴槿惠對其朝鮮政策進行全面的審視，包括她提出的“信任政治”和“統一帶來一個富礦”的政策。審視應立足於先前慘痛的教訓，就像前幾任領導人所採取的和解措施，朴槿惠的倡議也是過於天真和僅是一種希望。

在制定對朝鮮新戰略中，最緊迫的是要明確我們在解決朝核及導彈威脅時的目標是什麼，以及為了實現這一目標，我們的策略可以走多遠？如，我們是藉助外力除去威脅？朝鮮自行毀滅？抑或是採取冷凍戰略？當然，這些策略都應該考慮到地緣政治的因素，尤其是美國和中國的角色與立場。

 其他的考慮還包括如何應對金正恩政權。我們應該以那種方式除去這位元獨裁者？加速瓦解他的政權還是維持現狀？

所有關於朝鮮的問題都不易回答。但在這關鍵時刻，作為國家最高領導人及武裝部隊總司令，朴槿惠有責任帶領國家走出當前的危機，並為半島的和平穩定制定新的政策。朴槿惠在週二的國會演說中不僅要呼籲全國團結，還必須告訴大家她將如何履行這一職責。

來源：中評網