專譯：中國新年首個交易日迎來“開門綠”

中評社香港1月5日電（記者 范穎薇編譯報導）2016年1月4日，中國新年首個交易日開局並不樂觀。中國熔斷機制實行首日即遭觸發，先後觸及5%和7%的熔斷線，最終觸發全天熔斷，千股跌停的慘烈景象再度上演。同時，人民幣持續貶值，離岸人民幣創下8月份以來的最大跌幅。英國《經濟學人》刊文稱：中國股票市場的顏色看起來一點都不讓人愉悅。而人民幣的持續貶值很可能會導致更多的資金外流和打擊中國本已脆弱的經濟信心。

全文編譯如下：

中國金融世界的許多怪事之一就是股票市場裡“紅的即是綠”和“綠的就是紅”。大多數國家股市“變紅”意味著股票下跌正在蝕錢，即正在下跌的股票在股票行情板裡往往是用紅色表示。但在中國，紅色是吉祥的，在股票市場中紅色是收益的顏色，綠色則意味著虧損。1月4日，在新年的第一個交易日開始前，中國的財經媒體的預言都是充滿喜悅，認為國家股票市場將迎來“開門紅”。但是，當天開市，迎來的卻是一片綠色。

作為中國最大的股票指數，滬深300指數跌了7% ，成為了中國市場歷史上最差的一次年度開局。小盤股的表現更差，許多小股盤股價下跌幅度達到每日最高跌幅的10%。週一，也是中國第一次試行熔斷機制，當滬深300指數漲跌幅度超過5%時，股市將自動暫停交易15分鐘。熔斷機制本意是當市場處於狂熱狀態時，給予投資者一個冷靜的時期。但中國的股票市場並沒有這樣的運氣，在第一次交易暫停恢復不到十分鐘，滬深300指數再下跌兩個百分點，再次觸發熔斷機制，使得當天的交易暫停至收盤。

 週一，中國的貨幣也是遍地“綠色”。新年伊始，人民幣對美元匯率跌幅達0.6%，考慮到中國外匯管制眾多，此次跌幅可視為一次巨大的浮動。這是自2011年以來，中央銀行首次把兌美元的每日參考匯率設定低於6.5元，這也表明了在未來的幾個月內人民幣將出現更大的貶值。當然，下調匯率是央行在面臨巨大經濟壓力下不得不實行的舉措。本地企業期望一個更加疲軟的人民幣，引起近幾個月大量的資本外流。人民幣的離岸交易率比在岸交易率低近2%，這意味著投資者期望其繼續下跌。

對這個全是“綠色”的交易日解讀過多是危險的，尤其是對一個反復無常的中國股票市場來說。在今年夏天股價崩潰後，股價的反彈（自8月份股價達到最低點，交易重啟後滬深300指數上漲超過20%）和重新修正股市似乎是不可避免的。最近幾個月，監管機構採取了許多非常規措施管控市場。現在，他們已經開始放寬管制。在即將到來的週五，持股5%或以上的股東不得減持公司股份的臨時禁令也將被解除，而其中的一些買賣是可以預估的。新的熔斷機制並沒有讓投資者冷靜下來，相反，可能會加劇投資者的恐慌。經濟上的走勢，似乎也與去年大致相同：到目前1月份為止的調查顯示，中國製造業疲弱但服務業增長強勁。

不過，2016年中國金融市場這樣的開局肯定不是中國當局希望看到的。他們一直聲稱救市只是暫時的，然而，如果拋售還在繼續，中國再次出手救市也並不讓人覺得驚訝。至於人民幣，央行已表示願意看到貶值，至少在兌美元方面是這樣。現在可以測試央行的決心了：人民幣的持續貶值很可能會導致更多的資金外流和打擊中國本已脆弱的經濟信心。至少現在，這麼一個句子可以比喻最近中國市場的顏色：他們看起來一點都不愉悅。

來源：中評網