專譯：朴北京閱兵後訪美　韓實行美中平衡

中評社香港10月19日電（記者　范穎薇編譯報道）昨日，韓國總統朴槿惠結束了為期四天的訪美行程。而在今年9月份，朴槿惠前往北京出席中國的抗戰勝利70週年閱兵時曾一度引起美國的關注，也引起了世界對這個有數十年之久的美韓同盟關係的注目。日本網絡雜誌《外交官》刊文稱，從一開始，朴槿惠政府就一直在努力維持與美國的感情，同時也在拉攏中國。

全文編譯如下：

韓國總統朴槿惠和美國總統奧巴馬於上周五在華盛頓進行會晤，這是朴槿惠上任以來第二次訪美。他們吹捧著兩國關係的加強，數十年之久的安全聯盟是韓美關係的核心。

這次朴槿惠與奧巴馬的會晤也不經意間（但也是不可避免）地引起大家對韓國日趨精巧的平衡戰略：與美國保持密切關係的同時也與正在崛起的中國不斷增強關係。

雖然美國仍然是韓國的安全保障，在韓國派駐了28500個美國部隊戰士，然而，中國是韓國最大的貿易夥伴。中韓日益友好關係的一個標誌就是，朴槿惠在2013年上台以來與中國國家主席習近平進行了不少於6次的會晤。

這次朴槿惠參訪白宮僅離她參加北京紀念抗日勝利70週年閱兵儀式的一個月後，而美國和其他民主國家對於先前北京紀念抗日勝利的活動是避之不及。據報道，華盛頓反對朴槿惠出席北京的慶祝活動，擔心朴槿惠的出席會對美韓聯盟的關係釋放出不良信號。

儘管朝鮮問題在美韓會談議程中佔首要的位置，但就像美國一直向媒體透露的那樣，正在轉變的東北亞地區地緣政治的形勢也必是他們討論的範圍。

首爾大學國際關係學教授安貞煥（音譯）對記者表示，從一開始朴槿惠政府就一直在努力維持與美國的感情，同時也在拉攏中國。

“韓國外交部強調美韓同盟的重要性，然而與韓國前任總統李明博相比，朴槿惠政府並沒有為美韓同盟做出任何實質性的成果。”安貞煥在提及採取了明顯的親美態度前總統李明博時說，“雖然美國從來沒有對韓國公開表示不認同或抱怨，但朴槿惠和她的外交政策團隊並沒有意識到或者讀懂美國真正的設想。”

其中一個潛在的衝突點是就是THAAD反導系統的部署。THAAD是一個由美國開發，在韓國部署的以反擊朝鮮的導彈防禦系統。去年，駐韓美軍司令柯蒂斯·斯卡帕洛蒂指出THAAD反導系統是一個加強韓國的防禦能力的合乎邏輯的選擇，這一提法激起了中國強烈的抗議。導彈防禦系統的雷達的射程在1000公里以上，能到達中國和俄羅斯的部分地區。

在距離首爾一個小時的仁荷大學政治系教授南昌溪（音譯）說，朴槿惠設法確保美國相信中國並不能取代美國在韓國的地位。相反，南昌溪認為，朴槿惠試圖帶出這麼一個信息：中國只是美韓聯盟無法單獨行動去實現目標時的補充品。

奧巴馬與朴槿惠在聯合記者招待會上解決了這個問題，奧巴馬說“有時候有一種看法認為，如果朴槿惠總統會見會中國國家主席習近平必定會為我們的（美韓）關係帶來麻煩。這與美韓間良好的關係並無矛盾，與中國保持良好的關係也是我們聯盟核心的一部分。”

來源：中評網