專譯：曼谷爆炸將如何影響泰國政局？

中評社香港8月21日電（記者　李仕奇編譯報導）泰國曼谷四面佛附近路口於17日發生爆炸，造成至少20人死亡，過百人受傷。儘管警方已經發放出疑犯錄影和畫像，但就一直未能確認是哪一個組織所為。英國《經濟學人》日前刊登文章指，疑犯動機可能源自泰國多年來不穩定的政局，但爆炸傷亡極大，只會引起軍政府收緊對首都的控制，政府的反對者無法從中獲益。同時，本次襲擊對於泰國重回民主化的進程受累，軍政府的統治可能因此得以延長。全文編譯如下：

就在導致至少20人喪生、140人受傷的泰國曼谷爆炸案發生後一小時，載滿乘客的通勤列車在爆炸地點上方的高架路軌駛過。在拉差巴頌路口——曼谷著名景點四面佛附近，被最豪華的酒店圍繞著——士兵們搬運著屍體，一堆堆白布散落在街頭。

低等級、與政治有關的暴力事件在泰國並不少見。在不到10年的時間裡，泰國出現過兩次軍事政變，其中的階級鬥爭是引發這類事件的源頭。但這次襲擊的規模卻是史無前例的。爆炸由一管黃色炸藥引起，僅對四面佛和周圍的建築造成了有限的破壞。但炸藥定在傍晚的交通高峰期引爆，並擺放在擠滿商販和遊客的路口，表明其主要目的是盡可能造成最大的傷亡。死者包括來自中國、馬來西亞、新加坡、印尼和菲律賓的旅客，而傷者包括一名9歲的女童。

翌日（18日）下午又發生了一起疑似失敗了的手榴彈襲擊。目前有關幕後黑手的身份只能夠靠猜測，不過部份曼谷人民已經開始譴責穆斯林分離分子，後者自2004年開始就在南部邊境進行遊擊戰，至今導致近6500人死亡。今年四月在普吉島的一次汽車炸彈襲擊（傷及數名遊客）引起了人們對叛軍把鬥爭延伸至旅遊景點的恐懼，也有人擔心後者加入了國際恐怖組織。但曼谷爆炸事件所展示出來的力度和殘忍程度遠超叛軍的所作所為。

另一個可能性是，這次襲擊源自泰國政治派系的嚴重分裂。去年由曼谷中產階級發起的集會間接導致了民選前總理英拉的下臺，並由軍政府取而代之。此後，曼谷就一直受到一系列小型事故的滋擾，包括有人向一間法院投擲手榴彈，以及在一個火車站引起爆炸，所幸無人受傷。

 　　不過那些襲擊似乎是由單打獨鬥的極端分子發起，並不像是有組織的抗爭。畢竟，很難想像軍政府的反對者可以從17日的爆炸中獲益，因為這將導致軍官們收緊對首都的控制。有自2006年其參與過多次派系衝突的人士提到，雙方都曾派出奸細到對方陣營，試圖製造事端以妖魔化對手。

而軍政府此前承諾會重新振興的經濟，也被本次爆炸蒙上了陰影。據泰國旅遊及體育局在襲擊發生一個小時前發佈的資料顯示，在去年政治風波中受創的旅客數量今年錄得大幅增長，是一系列經濟指數中的唯一亮點。緩慢的增長為軍政府的執政合法性帶來了嚴重的挑戰，鑒於其上臺時曾揚言會比前政府更加高效。有傳聞指，現總理巴育（Prayuth　Chan－ocha）會在一次內閣調整中換走其首席經濟顧問。

同時，這次爆炸將令泰國了無寸進的民主化進程更加步履蹣跚。或許這正中軍官們的下懷，他們希望在年老多病的國王駕崩後——將引發棘手的繼承問題——繼續掌權。儘管此前曾提出過會在今年進行新一輪的選舉，軍政府卻在近幾個星期裡一直暗示在2017年之前都不會落實。曼谷的保守派最近正遊說軍政府正式延長其統治，理由是泰國的社會仍然不穩定。而今天，相信有更多的人民會同意這種說法。

來源：中評網