出版業“一帶一路”國別化語言服務關鍵技術研發與應用重點實驗室在京揭牌

9月16日，由北京語言大學出版社主辦的“國家新聞出版署出版業‘一帶一路’國別化語言服務關鍵技術研發與應用重點實驗室揭牌儀式暨全球國際中文教學雲平臺發布會”於第二十八屆北京國際圖書博覽會（BIBF）活動現場隆重舉行。

本次活動采用現場與線上並行的方式進行。出席現場會議的有全國政協委員、中國音像與數字出版協會理事長孫壽山、中宣部出版局出版科技與標準處處長安樂、中國新聞出版研究院院長魏玉山、中國音像與數字出版協會常務副理事長兼秘書長敖然、中國音像與數字出版協會副秘書長李弘。福建網龍計算機網絡信息技術有限公司董事長劉德建、泰國教育部教育委員會副秘書長孔克裏·查卡勇、全美中文教師協會會長朱永平，泰國中文教師學會主席 Mr.Montri Panyawongkhanti（傅文鴻），德國Evers China book 總經理奧利弗等嘉賓以線上的形式參加了會議。

2021年2月，國家新聞出版署批準成立“出版業’一帶一路’國別化語言服務關鍵技術研發與應用重點實驗室”。實驗室由北京語言大學出版社牽頭，聯合中國新聞出版研究院、中國音像與數字出版協會、北京語言大學新聞與傳播學院、福建網龍計算機網絡信息技術有限公司等5家單位共同建設。重點實驗室成立旨在通過科研創新驅動領域發展，驗證和強化國際中文數字化教育出版產品在支持和服務“一帶一路”倡議合作發展中的作用。“全球國際中文教學服務雲平臺”是重點實驗室成立後產出的首個平臺級創新研究成果。

北京語言大學出版社董事長兼書記郝運向嘉賓致歡迎辭並簡要介紹了重點實驗室的建設目標和研究方向，以及平臺的建設理念、主體功能等。他表示今後實驗室將以國別化、定製化、信息化作為科研工作的著力點，開展相關領域的關鍵技術和標準的應用攻關、融合型人才培養、成果轉化和推廣等工作，為語言教育事業與出版事業作出應有貢獻。

魏玉山作為實驗室共建單位代表發言。他指出，語言作為文化傳播的重要載體，是推動中國文化傳播,構建中華文化自信的重要媒介。實驗室立項和規劃著眼於國家戰略實施之所需，充分考慮到“一帶一路”倡議、“中華文化走出去”“創新對外話語體系”等國家戰略實施過程中對於語言服務的實際需求。

孫壽山代表中國音像與數字出版協會對重點實驗室取得階段性成果表示熱烈的祝賀。他對重點實驗室和數字技術與平臺建設提出四點建議：一是立足全球視野，加強實驗室頂層設計，服務國家戰略；二是以科研為支撐，以重點項目為抓手，推動產業升級；三是加快業態融合，打造產品生態，形成品牌集群；四是聚焦專長領域，提升傳播能力，講好中國故事。

據悉，北京語言大學出版社將在中宣部、國家新聞出版署、教育部等主管部門的指導下，進一步提高自身的轉型升級能力，為教育出版數字化轉型升級夯實基礎，為講好中國故事、傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國作出更加積極的貢獻，力爭成為國際中文在線教學和文化傳播示範基地。

此外，在9月15日的第二十八屆北京國際圖書博覽會上，陜西師範大學出版總社與阿聯酋指南針出版社舉行全球空間與“一帶一路”研究——陸港卷（阿語版）出版簽約儀式。

陜西師範大學出版總社董事長兼社長劉東風介紹了總社自覺納入發展大局、打造精品、推出系列絲路項目、著力出版走出去的情況，特別指出“全球空間與‘一帶一路’研究”叢書的出版受到國內學者和各方的高度關註。這次簽約是雙方合作的延續和深化。今年4月，雙方就該套叢書的海港卷、旅遊卷、文化卷、生態卷簽訂了出版協議，並就翻譯過程中遇到的問題召開了學術研討會。在雙方的共同努力下，陜西師範大學出版總社與阿聯酋指南針出版社聯手翻譯出版該研究成果，著力推進“一帶一路”學術研究成果走出去，為塑造可信可愛可敬的中國形象增磚添瓦，很有意義和價值。

阿聯酋指南針出版社中國區代表馬媛介紹了該社近年來在中阿文化交流發展中的積極舉措和取得的成績，認為陜西師範大學出版總社依托於高校和智庫，在版權輸出和引進的雙行道上具有非常豐富的實踐經驗。“全球空間與‘一帶一路’研究”系列叢書的版權簽訂、翻譯出版、在阿拉伯國家推廣發行，對於雙方的合作是很好的開端。阿聯酋指南針出版社希望成為陜西師範大學出版總社永久的合作夥伴，在探索共建中阿學術對話通道、促進中阿學術交流、推動中阿學術互鑒方面一起努力，“護駕”學術與思想遠足。

陜西省委宣傳部副廳級幹部沙慶超在講話中指出，陜西師範大學出版總社是陜西出版走出去的積極踐行者，取得了一定的成績，希望總社再接再厲，承擔出版人的社會責任，講好中國故事，塑造好中國形象。

“全球空間與‘一帶一路’研究”阿語版翻譯出版協議的簽訂，是立足中國、面向世界，用文質兼美的圖書精品講好中國故事的深化，為以後推出更多富有中國特色、體現中國精神、蘊涵中國智慧的優秀出版物，為塑造可信可愛可敬的中國形象奠定了良好基礎。

阿聯酋指南針出版社位於阿聯酋沙迦出版城，是一家專門從事海外圖書版權引進的出版機構，通過引進海外圖書，為阿拉伯國家和地區民眾認識世界、了解世界提供窗口，推動阿拉伯世界與外部世界的互聯、互通、互鑒。該社近年來已經與中國眾多知名出版機構達成合作協議，成功出版了《成龍：還沒長大就老了》《苦難英雄任正非》《美麗雲南》《智慧學中文》等大眾類、國際中文教材和童書類作品。

“全球空間與‘一帶一路’研究”叢書全景式地呈現了“一帶一路”的最新研究成果。叢書作者分別從旅遊、文化、生態、海港等多種空間形態切入，從關註全球故事到構建人類命運共同體，從探討“一帶一路”發展到與沿線國家建立友好夥伴關系，站在大歷史的視角為人類文明的發展共謀共策。

根據 一帶一路網等采編【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】