“一帶一路”共建國家出版合作體結碩果

中國人民大學出版社與波蘭馬爾沙維克出版社、烏克蘭海勒維提卡出版社和吉爾吉斯斯坦阿克斯出版社22日共同舉辦“一帶一路”共建國家出版合作體成果發布會。四家出版社分別簽署版權合作協議，共同促進學術出版。

當天同時舉行了《全球治理的中國擔當》等六種圖書波蘭文版新書首發，《中國治理》《新教育實驗：為中國新教育探路》兩本書烏克蘭文版簽約，《構建人類命運共同體》《民族復興的歷史根據與文化底蘊》兩本吉爾吉斯文圖書簽約。

中國人民大學出版社社長李永強表示，中國人民大學出版社與馬爾沙維克出版集團已有10余年的合作，共簽署了100多項版權協議，出版了包括《社會主義核心價值觀·關鍵詞》《大國的責任》《中國的抉擇》《中國經濟體制改革基本經驗》等近50種圖書。這次發布的新書和新簽署的協議將進一步豐富雙方的合作成果，拓展雙方的合作領域，加深兩國出版領域的密切合作。

馬爾沙維克出版集團主席阿達姆·馬爾沙維克表示，中國人民大學出版社是合作多年的老朋友，雙方每年都會進行互訪並洽談新的版權業務，希望雙方能夠繼續保持密切的合作關系。

烏克蘭海勒維提卡出版社總裁奧雷格·格羅沃克表示，海勒維提卡出版社編輯出版100個烏克蘭語學術期刊，是烏克蘭學術外文期刊的翹楚。中國人民大學出版社是中國非常優秀的學術出版社，很高興能夠與其建立合作關系，增加互譯互訪機會。

吉爾吉斯斯坦阿克斯出版社當天也成為“一帶一路”共建國家出版合作體新成員。吉爾吉斯斯坦阿克斯出版社總裁伊萬·法丁表示，很榮幸能夠加入“一帶一路”共建國家出版合作體，期待加入後能與合作成員加強交流和合作，共同為人類文化事業作出應有的貢獻。

“一帶一路”共建國家出版合作體是多個國家的學術和出版機構參與的學術出版合作組織，以“傳播優秀文化、弘揚絲路文明”為宗旨，積極促進成員間作者、翻譯、營銷、版權信息、教育培訓等資源共享。截至目前，共有來自中國、美國、印度、蒙古國、埃及、黎巴嫩、波蘭、尼泊爾、哈薩克斯坦、伊朗等在內的56個國家和地區的310多家出版商、學術機構和專業團體加入其中。

“傳播中國的形象，讓世人認識中國文化的實質，是文化走出去最重要的事情，要讓學術講話，要讓專家學者講話。”

除此之外，在18日的“一帶一路”2019學術出版論壇上，原國家新聞出版總署署長柳斌傑在給論壇的賀信中作出了如上表述。

“一帶一路”2019學術出版論壇主題為“連通中西”由北京師範大學主辦，原國家新聞出版總署署長柳斌傑在賀信中指出，我國出版界發揚東西文化交流中形成的書香之路優良傳統，加強了與沿帶沿路各國的出版交流合作，在版權貿易、圖書推廣、人才培訓、技術合作和投資合資本土化出版方面都取得了突破性進展，而此次討論’一帶一路’學術出版更是我們出版國際化的重要方向，學術是人類智慧的精華，是真理的寶庫，用學術語言和出版進行文明對話。”

與會學者專家聚焦學術出版發展前沿、中西方學術出版交流互動分別發表主旨演講。韜奮基金會理事長聶震寧，中國編輯學會會長郝振省，全國政協委員、中國新聞出版研究院院長魏玉山，全國政協委員、中國印刷博物館館長孫寶林，商務印書館總經理於殿利，安徽出版集團董事長王民，北京出版集團總經理曲仲，中國人民大學副校長賀耀敏，華中農業大學副校長吳平，北京印刷學院副校長王關義，北京師範大學新聞傳播學院執行院長喻國明等出席了本次論壇。

《中外出版原著選讀》在本次論壇上發布。記者了解到，《中外出版原著選讀》由北京師範大學新聞傳播學院院長助理，首都文明禮儀研究基地主任萬安倫主持完成，分為“中國卷”和“外國卷”，按“出版思想”“出版載體”“出版符號”“出版技術”“出版活動及成就”“出版制度及版權”六大板塊要素編著，選取古往今來中外原著140篇，並加導讀和闡釋。

據悉，萬安倫在編著此書時，尚無同類書籍可借鑒，不少選文還在版權保護期內。中國編輯學會會長郝振省對新書評價說：“《中外出版原著選讀》中外卷對於長期跛足、相對薄弱的出版學科建設是一項十分有力的加強，對於長期缺項的原著教學教材是一種創造性的空白填補。”

據了解，2014年為落實中宣部、教育部關於地方黨委宣傳部門與高等院校共建新聞學院的意見，北京師範大學與光明日報社合作共建新聞傳播學院。編輯出版專業即為新聞傳播學院的源頭性專業。本次學術出版論壇是北京師範大學新聞傳播學院成立以來召開的首次國際學術會議，也是北京師範大學舉辦的首次出版國際學術會議，對北京師範大學編輯出版學科建設具有深遠影響。

文化品牌是提升國家文化軟實力的重要手段。“一帶一路”是推動中國文化產品向中國文化品牌轉型的新平臺，講好中國文化品牌故事的意識不斷增強。我國重點支持漢語、中醫藥、武術、美食、節日民俗及其他非物質文化遺產等代表性項目走出去，已經形成一批具有中國特色、國際影響的標誌性人文交流品牌，中國文化品牌的國際傳播力和吸引力顯著提升。

目前我國已在“一帶一路”沿線國家設立17個中華文化中心，通過舉辦面向主流、貼近民眾生活的各類活動，不斷深化文化交流內涵，已成為了解中國的窗口，鞏固和增進我國與駐在國友好合作的重要平臺。在教育領域，“絲綢之路大學聯盟”“全球外國語大學聯盟”、中國—東盟教育交流周、中亞國家大學校長論壇、中歐教育政策智庫論壇等重要交流平臺相繼建立。“絲綢之路（敦煌）國際文化博覽會”則是目前我國唯一以“一帶一路”國際文化交流為主題的綜合性博覽會，品牌效應逐步顯現。我國與希臘共同發起“文明古國論壇”，參與“世界文化發展論壇”“首屆世界人文大會”等跨文化人文交流品牌活動。中國、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦“絲綢之路：長安—天山廊道的路網”聯合申遺成功。圖書出版方面，“絲路書香出版工程”“中國圖書對外推廣計劃”“中國文化著作翻譯出版工程”“中國當代文學百部精品譯介工程”“中國文學海外傳播工程”“中國圖書中心”等項目相繼啟動。

“一帶一路”國際智庫合作委員會成立，“一帶一路”新聞合作聯盟、“中國圖書對外推廣計劃”加快推進。絲綢之路沿線民間組織合作網絡成員已達310家，成為推動民間友好合作的重要平臺。“一帶一路”圖書館合作項目、版權貿易合作計劃、“絲綢之路青年學者資助計劃”、出版合作體、紀錄片學術共同體等已分別組建實施。“絲綢之路文化產業帶”建設計劃、動漫遊戲產業“一帶一路”國際合作行動計劃、“一帶一路”文博產業繁榮計劃的實施，讓文化產業成為推動“一帶一路”民心相通的有力支撐。

根據 人民網等採編【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】