翻譯家陸谷孫畢生篤愛莎翁

更新時間：2016-07-30 13:50來源：網絡作者：@missdream人氣：67978

翻譯家陸谷孫畢生篤愛莎翁

■陸谷孫生前是一名莎翁文學研究者。

28日13時39分，著名翻譯家、《英漢大詞典》主編陸谷孫在上海病逝。除了在詞典編纂上有所建樹，陸谷孫生前亦是一名莎翁文學研究者，他曾感歎，他最美好的日子，就是在學校裡與同學同演莎士比亞的戲、朗讀莎士比亞的作品。

■綜合新華社及人民網

1940年，陸谷孫出生於上海，祖籍浙江余姚。父親陸達成是對他影響最大的人。陸達成自學成才，精通法文，曾翻譯過都德的《星期一的故事》短篇集。受父親影響，陸谷孫從小對外語表現出了濃厚的興趣。進入復旦大學外文系後，陸谷孫開始接觸英語，這其中最大的影響便是培養了他對莎士比亞的興趣，使他日後對莎士比亞的研究造詣頗深。

醉心傳統文化

1982年，陸谷孫從英國參加國際莎學會議回來，在編寫《英漢大詞典》的同時反覆精讀莎劇，發表了「博能返約，雜能歸粹--試論莎士比亞戲劇容量」、「帷幕落下以後的思考--評第一屆中國莎士比亞戲劇節」等論文，提出了書齋與舞台溝通，全方位接近莎士比亞，準確理解莎士比亞的觀點。1989年起，陸谷孫開始擔任中國莎士比亞研究會副會長。

長期研究莎士比亞的陸谷孫是外國文學的「知音」，每逢他上課講莎士比亞，學生從四面八方趕來，如同盛會。但他要求學生熱愛母語：「在學好英語的同時，一定要把漢語作為維繫民族精魂的紐帶。」他時常為學生朗誦楊絳的一段文字，「我們愛祖國的文化，愛祖國的文字，愛祖國的語言。一句話，我們是倔強的中國老百姓」。他認為，英文和中文不是零和遊戲。他既是英語癡人，深愛莎士比亞，卻也為中華傳統文化醉心。

陸谷孫說，翻譯令他想起「抵達」，從一種文字出發，去「抵達」另一種文字的彼岸。他的學生說，先生內心深處的治學理想，是從另一種文化抵達中華文化，擦去中華傳統文化上的灰塵，讓它們重光，映照世界。

綜合新華社及人民網

(來源：网络)

上一篇：中俄密集部署應對美歐擠壓

下一篇：各界：不容以政府資源煽「獨」

版權與免責聲明

凡本網註明"来源：華發網繁體版的所有作品，版權均屬於華發網繁體版，轉載請必須註明來自華發網繁體版，https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
本網轉載並註明自其它來源的作品，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性，不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時，必須保留本網註明的作品來源，並自負版權等法律責任。
如涉及作品內容、版權等問題，請在作品發表之日起一周內與本網聯系，否則視為放棄相關權利。

華發頭條

熱點排行

1墨西哥今迎大選或變天向左轉
綜合美國CNBC、美聯社、美國《時代》雜誌報道：墨西哥7月1日將舉行有史以來最大規模的選舉活動，不僅將選出總統和國會參眾兩院全部議席，還同時舉行地方選舉，合計有超過1.8萬名候選人。左翼政黨復興運動黨（Morena）的領導人、前墨西哥城市長奧夫拉多爾目前[詳細]
2谷卓恒既洗黑錢又蹂躪《成報》
■在谷卓恒荼毒之下，數代港人喜愛的《成報》面目全非、名存實亡，連累《成報》廣大無辜員工亦深受其害。設計圖片肆意造謠掩護捲款走佬 78載報譽盡喪淪撕裂社會「兇器」香港文匯報訊（記者文森）傳媒作為公器，必[詳細]
3眾局長評價高推介市民閱讀
李家超：讓港青認識國家保安局局長李家超：我從小已經是香港文匯報的讀者，因為其新聞報道文筆佳，每天閱讀有助提升中國語文水平。我認為香港文匯報的報道詳盡，除了香港的大小事務，內地新聞亦充分及全面地涵蓋，值[詳細]
4美官秘會委軍曾討論政變
■馬杜羅或借機加強獨裁統治的正當性。數百軍人「叩門」圖扣押馬杜羅等高官委內瑞拉經濟崩潰引發南美移民潮，《紐約時報》前日報道，美國政府官員過去一年曾經多次暗中與委內瑞拉軍官會面，討論推翻委總統馬杜羅。雖[詳細]
5姜在忠：不忘初心謹守責任踐行使命
全國政協委員、香港大公文匯傳媒集團董事長、香港文匯報社長姜在忠昨日在文匯報70周年報慶酒會上致辭，感謝各位蒞臨和各界長期支持，並表示香港文匯報會不忘初心，謹守責任，踐行使命，將國家和香港發展大局的需要，[詳細]
6廣深港高鐵車票8時發售深圳首發車車票一小時內售罄
蔣小姐香港始發首班車搶票失敗【文匯網訊】(記者郭若溪)9月10日8時開始，廣深港高鐵各次列車車票在內地和香港同步發售，廣深港高鐵香港段開通運營進入倒計時。9月23日，廣深港高鐵香港段正式運營，開通運營首日，安[詳細]
7「惠台31條」效應台青對大陸增好感
台灣最近有民調顯示，自大陸方面今年公佈「惠及台胞31條措施」、給予台企台胞與大陸企業、大陸居民同等待遇後，台灣年輕一代增加了對大陸的好感。北京聯合大學台灣研究院兩岸研究所所長朱松嶺教授向大公報表示，隨着台生前往大陸進行交流、學習、就業，在生[詳細]
8李克強5建議繪「16+1」藍圖
■李克強於中國－中東歐國家領導人會晤後與鮑里索夫共同會見記者。新華社出席中國－中東歐國家領導人會晤倡設全球夥伴中心保加利亞時間7月7日上午，中國國務院總理李克強在索非亞文化宮出席第七次中國－中東歐國家[詳細]
9政府研升延期年金扣稅上限
■陳茂波（中）上星期宣佈正式推出香港年金計劃。網誌圖片陳茂波指社會反應正面業界倡增至6萬元政府早前提出向強積金自願額外供款或購買延期年金的納稅人，提供扣稅優惠，建議兩項措施的扣稅上限為3.6萬元。財政司[詳細]
10中俄地方合作交流論壇冰城開幕
■中俄代表共800餘人參加了開幕式和隨後召開的中俄企業對接會。香港文匯報記者王欣欣攝16日上午，中俄地方合作交流論壇暨中俄友城合作論壇開幕式在黑龍江哈爾濱舉行。中俄友好、和平與發展委員會地方合作理事會中方[詳細]
11特金會告吹港股外圍腳軟
政治一日都嫌多，美國總統特朗普又再「變臉」，昨晚突宣佈美朝峰會取消，消息拖累歐美股市及外圍港股早段跌勢較急，中段稍收窄。截至昨晚11：58，道指跌164點，歐洲三大股指跌0.31%至0.94%；港股夜期跌165點，報30,5[詳細]
12香港樓市:住宅估價堅挺四個月升一成
銀行看法進取跑贏樓價升幅政府上月底推出樓市「新六招」，雖然面對本港下半年擬加息、中美貿易戰等不利因素，但樓市依然熾熱。據追蹤本港十大指標屋苑的三大銀行最新估價，對比3月初，大部分屋苑的估價都有10%以上升[詳細]