中評專譯：奧巴馬撰文闡述美國核安立場

中評社香港4月1日電（記者　楊犇堯編譯報導）全球50多個國家和國際制領導人今日齊聚華盛頓出席第四屆核安全峰會，作為本屆峰會的東道主，美國總統奧巴馬在《華盛頓郵報》撰文闡述美國對全球無核化的態度和立場。全文編譯如下： 

對於影響全球安全和穩定的所有威脅而言，核武器運用和核擴散是最危險的。七年前我在布拉格的演說中作出承諾：“美國政府將致力建立一個無核世界。”這不僅是我的願景，也不僅僅是民主黨的願景，而是屬於民主黨和共和黨共同的願景，甚至連羅奈爾得•雷根也曾說過：“總有有一天，我們會把核武器從這個星球上清除。” 

本周，我將在華盛頓歡迎超過50個國家和國際組織的領導人，深化七年前我們在布拉格達成的願景——防止恐怖分子獲得及使用核武器。在此，我們將回顧七年來取得的成果，譬如在過去成功清除了十幾個國家的高濃度軸和鈈，同時，承諾與其他國家共同強化《不擴散核武器條約》。 

當前，全球正面臨著“伊斯蘭國”等恐怖組織的威脅，美國將與盟友和夥伴共同投入這場反恐行動當中，阻止全球恐怖主義勢力獲取危險武器。我們在推進布拉格議程上也取得了以下的進展： 

第一，美俄兩國仍在履行2010年簽署的《新削減戰略武器條約》義務，在2018年前將核彈頭數量削減至上世紀五十年代的最低水準，為滿足震懾敵人和保證盟友的需要，美國仍然保持相對安全和有效地核武器數量，但即便如此，我已宣佈調低維持核武器在國防戰略中的分量。 

第二，我們在全球範圍內加強防核擴散工作，包括推進《不擴散核武器條約》，團結一切可以團結的力量阻止核武器擴散，近期最顯著的例子就是伊朗，在《伊朗核計畫全面協定》達成以前，伊朗曾是我們和我們的盟友無法接受的地區威脅，它隨時可能觸發中東地區的核軍備競賽，拆散我們構建的全球核不擴散機制。 

伊朗起初拒絕了外交解決方案，我們隨即啟動了制裁，這樣做是為讓世人看到，那些不能達到核不擴散標準的國家都必須承擔相應的後果，之後，伊朗旋即接受協商，並最終同意終止任何可能會通向核子試驗的途徑。《伊朗核計畫全面協議》的達成阻止了一個可能走向核子試驗國家，之後，我們還將高度關注伊朗是否能完成條約內的承諾。 

 第三，我們正在推動民間的核合作，使達到標準的國家能夠和平利用核能。2009年我在布拉格的演講中呼籲成立全球能源銀行，現在，這個銀行已經在哈薩克斯坦落成，為各國提供使用核能的正常管道。 

雖然我們取得了上述進展，但還有很多工作要做。鑒於俄羅斯有毀約的先例（《中程飛彈條約》），我們呼籲該國充分履行義務；因美國在全球軍事中的領導地位和遏制各種威脅勢力的需要，美國將繼續維持冷戰以後的核武器規模，同時，美俄兩國作為全球90%核武器的擁有國家，將繼續協商削減核庫存數量。 

國際社會必須團結起來應對朝鮮，包括該國近來實施的核子試驗和導彈發射，美國將繼續與盟友及夥伴合作，以和平的方式確保半島無核化。 

更廣泛地來說，全球安全需要各方努力，譬如美國簽署了《全面禁止核子試驗條約》，並通過在國內產生新的條約來實施，停止生產那些用於製造核武器的材料。 

七年前我曾在布拉格提到，全球無核化的目標不會一觸而就，甚至不會在我的有生之年看到，但我們已經開始行動。美國作為全球唯一使用過核武器的國家，在道義上更有義務來領導全球削減核武器，但是，沒有一方能單獨完成這項任務，我們必須通力合作。 

我們明晰眼前的困難，但更不會順從於“核擴散無可避免”的宿命論，即使現實的問題再過殘酷，我們也必須為一個更好的未來而努共同力！　

來源：中評網