專譯：反恐演講揭示奧巴馬IS策略漏洞

中評社香港12月10日電（記者　李仕奇）美國總統奧巴馬當地時間6日晚罕見地在白宮橢圓形辦公室就恐怖主義威脅發表電視講話，但他並沒有宣佈任何反恐的新措施，老調重彈難以令人滿意美國《華盛頓郵報》發表社論稱，要擊敗伊斯蘭國，最重要的是組成一支包含了敘利亞、伊拉克甚至外國軍隊的遜尼派地面部隊，然而只要敘利亞總統阿薩德及其盟友繼續向叛軍發動進攻，而後者無法在地面戰場得到支援，這一切都沒有意義。如果不填上這個漏洞，奧巴馬的反恐計畫將無法達成。全文編譯如下：

在美國總統奧巴馬上周日（美國時間）的反恐演講中，最值得注意的是他說明了自己不希望使用哪些手段來對付恐怖主義。奧氏再次重溫了美國在打擊伊斯蘭國，以及保障本土不受襲擊的過程中已經和即將實行的措施，並申明了自己的主旨：“要取得勝利，我們不會只依賴艱難的談判，也不會放棄美國的價值觀，更不會向恐懼低頭。”  

他進一步解釋了為什麼反對“在伊拉克和敘利亞發起漫長且代價高昂的地面戰”，以及為什麼“我們不能讓這場對抗恐怖主義的行動被定義為美國和伊斯蘭教之間的戰爭，導致整個國家陷入分裂之中。”

奧巴馬有充足的理由來發表這次講話。在巴黎恐襲發生後不久，美國加州南部聖貝納迪諾槍擊案接踵而至，無疑讓美國民眾感到恐慌，並擔憂“美國是否遇到了一種無法在短期內治好的癌症”——正如奧巴馬在演講中所言。槍擊案甚至引來了多名共和黨總統候選人不負責任且偏激的言論，其中德克薩斯州參議員克魯茲（Ted　Cruz）承諾將會“用地毯式轟炸的方式毀滅他們”，而特朗普（Donald　Trump）則認為應該“全面禁止穆斯林進入美國。”

幾乎沒有共和黨候選人——琳賽·格雷厄姆（Lindsey　O.　Graham）算半個吧——同意奧巴馬拒不發動地面戰的這一套，甚至有部份人認為美軍掌握著一些速戰速決的軍事手段。更嚴重的是，這些共和黨人的說辭將會侵蝕美國在這場抗爭中的最大優勢——大部份美籍穆斯林融入並忠於美國社會的強烈意願。奧巴馬在演講中說得很對，美國穆斯林必須抵禦在個別社區中散播的極端意識形態，因為伊斯蘭國就是希望美國民眾對整個族群產生敵意。

奧巴馬還有一點說對了——自巴黎恐襲以後，他已經逐步擴大了伊拉克和敘利亞的戰事，採取了很多專家提出已久的建議。轟炸的頻率提升了，特種部隊將被派到這兩個國家協助當地軍隊訓練和作戰——儘管美軍要在幾個月以後才會到達。

這些新的行動也與奧巴馬一個月前所說的——唯一的候補方案是“把大量的美軍派到地面戰場上”——是自相矛盾的。不幸的是，當他在演講中闡明美國的目標時，依然沒有就摧毀伊斯蘭國作出正確的決定，那就是組成一支包含了敘利亞、伊拉克，甚至來自波斯灣和土耳其的軍隊的遜尼派地面部隊，並由美國提供實際的支持。

但只要敘利亞總統阿薩德（Bashar　al－Assad）及其伊朗和俄羅斯盟友繼續在敘利亞對遜尼派發起軍事進攻，這支地面部隊就無法形成。儘管美國國務卿克裡（John　F.　Kerry）正通過外交手段讓雙方達成停火協議，但如果反政府叛軍繼續無法在地面戰場得到支援，一切都將徒勞無功。這也是奧巴馬的反恐策略中一直缺失的關鍵環節。

來源：中評網