專譯：人民幣將更加國際化

中評社香港12月8日電（記者　范穎薇編譯報導）近日，國際貨幣基金組織（IMF）宣佈人民幣成為該組織的國際儲備貨幣。人民幣成為繼美元、歐元、英鎊和日元後第五種特別提款權貨幣。日興資產管理公司(Nikko Asset Management)利率與匯率部門首席全球策略師羅傑·卜雷吉（Roger Bridges）接受日本《外交官》採訪時表示，國際貨幣基金組織把人民幣納入“一籃子”計畫即承認了人民幣在國際金融體系的重要性，隨著中國經濟的增長，中國變得越來越富裕，人民幣的價值也會隨之增長。

採訪全文編譯如下：

問：你認為國際貨幣組織把人民幣納入一籃子計畫，對於中國和世界來說意義何在？

答：這代表著國際貨幣組織對中國經濟及人民幣在國際體系重要性的一個承認。二戰結束後，中國對由美國和西方國家建立起來的國際貨幣組織、世界銀行以及大量的基礎設施是持懷疑態度的，而自那時起，中國在國際經濟體系中是沒有發言權。

這就是中國成立了亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）的原因之一，比起其他機構，中國在亞投行有著更多的控制權。雖然國際貨幣組織試圖讓中國更多地參與到決策過程中，但並沒獲得美國國會的通過。因此，對於國際貨幣組織來說，把人民幣納入“一籃子”計畫即相當於承認了人民幣是國際貨幣，並根據中國全球出口的百分比給予人民幣在SDR中的權重，比英鎊和日元還高。

我認為這對於中國來說是一個非常重要的信號。國際貨幣組織在過去60多年裡一直管理著國際金融關係，中國加入SDR是符合中國自身的利益。

 問：國際貨幣基金組織宣佈將人民幣納入特別提款權（SDR）貨幣籃子，人民幣的權重為10.92%，超過日元和英鎊。這是否意味著日元和英鎊在國際使用方面被降級？

答：降幅最大的是歐元，相對於人民幣來說，日元、英鎊以及歐元在SDR的比重均有下降。與此同時，美元仍占主導地位，在這次的調整中，美元的權重幾乎沒有任何變動。

問：人民幣權重的提高是否意味著央行將被要求持有相應比例的人民幣，銀行和基金將購買更多的人民幣？

答：在這個階段，我並不這麼認為。特別提款權的“一籃子”貨幣和人們在國際流通中持有哪一種貨幣並沒有關聯。但人民幣加入“一籃子”計畫會要求中國開放其資本帳戶，減少一些資本管制。因此，人們可以投資和借入人民幣，而這將會成為一個以資本為基礎的運作模式，不僅僅是貿易。

問：傳統上，澳大利亞的資源和其他出口都是以美元來標價，那我們會看到日後有更多的交易是以人民幣結算的嗎？

答：其實我們已經看到了一點點這樣的趨勢了。全球商品市場交易中，中國占50%，中國正試圖在這些貿易中增加人民幣的使用。我認為現在以人民幣結算的交易大約占全球的25%，而日後會進一步增加。我們還看到鐵礦石的期貨市場是以人民幣為基礎，而不是美元為主，這樣的發展還將繼續。

問：中國現在貿易中以人民幣定價，人民幣匯率是在狹窄區間內浮動。那人民幣最終會像澳幣或美元一樣可以自由流通嗎？

答：我認為這會發生，至於速度有多快，我並不知道。其中一個原因是，儘管他們是社會主義市場經濟，他們不喜歡意外，仍指揮和控制著市場。中國對於讓市場主導的經濟是感到緊張的。例如，我們已經看到，他們一直試圖控制著股市。所以，將來會有人會有試圖阻止自由流通這一過程，因此，讓人民幣像澳幣一樣自由流動將是一個緩慢的過程。

 問：今年估計約5000億美元的資本流出中國，這將意味著人民幣面臨進一步下行壓力？

答：這也是中國想要變得更加面向市場的原因之一，他們要控制人民幣的下滑。美元上漲暗示著他們是對所有其他貨幣升值，中國想手握控制權，以至於美元不會升幅太大。鑒於現在中國經濟比預期的要低迷，經濟進入通貨緊縮階段，一個較高的貨幣匯率並不是他們真正想要的。其中一個危險就是，當你讓貨幣自由流動時，就像澳幣那樣迅速貶值，而中國希望能控制那樣的狀況。

問：未來五到十年，以人民幣計價的資產的前景如何？以及對投資者和交易商的帶來的主要影響是？

答：2014年，全球儲備經理擁有的外匯儲量僅1.4%是人民幣，要讓人民幣真正成為一個儲備貨幣，需要一個更加深入的市場。我們已經看到英國發行人民幣債券，中國需要更多這樣的機會，讓更多的人去投資，投資者不僅是儲備經理，還有其他的資產管理者。所以，我想你會看到中國不斷在這方面的發展，並將持續下去。

中國要完善人民幣收益率曲線，使投資者有一個成熟投資選擇的機會。所以，我們將會逐漸看到看到一個開放的過程，尤其是當人民幣成為一個主要貨幣時，人們將很認真地去考慮人民幣的走勢如何影響他們的投資組合進一步的發展。目前，國際基金組織的決定表明了人民幣可能比英鎊和日元更重要，隨著中國經濟的增長，中國變得越來越富裕，人民幣的價值也會隨之增長。

來源：中評網