大學遊蹤：訪緬教拍攝剪片學打破語言隔膜

更新時間：2015-11-30 21:51來源：網絡作者：@missdream人氣：45824

大學遊蹤：訪緬教拍攝剪片學打破語言隔膜

■張芷彤在當地做義工時的情況。張芷彤供圖

到外地做義工最特別和最具挑戰性的地方，就是自己與服務對象說不同的語言，有不同的文化，卻要克服彼此的差異為他們服務。是次我和同學到緬甸仰光進行8天的服務學習，為當地的大學生及高中生舉辦多媒體工作坊，透過教授製作定格動畫及剪輯影片的技巧，培養他們的創意及想像力，以及建立勇於表達所想的自信。過程中我除了感受到當地學生的可愛友善，更學到如何打破語言文化隔膜，及反思當地人的需要。

電腦資源少得物無所用

我們到訪的學校，其實為小學、中學部數千名師生共用的校舍。大部分課室設備簡陋，只有粗糙的長木桌和木椅。首次見面，我們請同學介紹自己，並鼓勵他們摸索平板電腦的功能，然後向我們發問。可是，同學們頓時顯得非常緊張，雙手繞在胸前，沒人肯採取主動。大概因為我們都是少見的外地人，而他們又不擅英語，同時習慣「單向」的學習模式，才造成這種尷尬場面。

我們上課的地點是一間新建的小型電腦室，由一間韓國企業贊助，室內只設有約20部電腦。除了電腦數量少，停電頻繁外，電腦室似乎也是經常上鎖，學生們未能隨意使用。留心一看，不少學生卻拿自己的智能產品來上課。

據介紹，很多緬甸家庭因為太窮無法供小孩上學，很多小孩在小學一、二年級時就得輟學去工作，分擔家中財政壓力。這裡的高中學生，應該都是出身較好。然而，儘管他們和學校有如此科技配套，卻似乎未能好好地加以利用。他們都說，是第一次接觸攝影。

製作生活故事開心扉

有了先前的經驗，我們稍稍將課程變動，讓同學有更多時間走出課室，為他們創作的故事進行拍攝。他們拍攝的都是不分國界的身體語言及日常生活，如打架時慢動作地把對方「裙子」（緬甸男性正式服裝為一種裙子）拉下、朋友的窩心擁抱、燦爛的笑容等，而在不知不覺間我們與學生之間的距離亦拉近了。

雖然同學都比較害羞和慢熱，但事實上他們非常好學和有創意，過程中一直邊問邊試驗一些我們沒教的技巧。最後匯報時，他們分享了自己的故事、得，以及表達對我們的感謝之情。其中一組特意以他們不熟悉的英語作演講，讓我們較容易明白。

短短5天，我們見證他們從一言不發到勇於表達自己感受的改變。希望他人了解自己想法的用心，是這個課程的最終目標，而他們都做到了。

增教育機會燃亮求知慾

這次緬甸之行讓我反思，剛開放的緬甸除了經濟「硬件」的支援，可能更需要的是「軟件」配合，包括教育的機會。是次工作坊，希望他們可體驗科技能做的不同的事，開闊眼界，刺激他們繼續發掘不同的知識，「得物而有所用」。

是次擔任義務翻譯的當地熱心大學生，也因此提升了對服務學習的興趣。希望我們帶來的星星之火，能夠燎原，讓緬甸的未來新一代有所啟發得，互相幫助，令緬甸未來發展更美好。

■理大環境及室內設計系

(來源：网络)

上一篇：校園放大鏡：親子製風箏試放浸信校園滿溫馨

下一篇：社評：習近平訪非洲　中非關係穩中求進

版權與免責聲明

凡本網註明"来源：華發網繁體版的所有作品，版權均屬於華發網繁體版，轉載請必須註明來自華發網繁體版，https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
本網轉載並註明自其它來源的作品，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性，不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時，必須保留本網註明的作品來源，並自負版權等法律責任。
如涉及作品內容、版權等問題，請在作品發表之日起一周內與本網聯系，否則視為放棄相關權利。

華發頭條

熱點排行

1墨西哥今迎大選或變天向左轉
綜合美國CNBC、美聯社、美國《時代》雜誌報道：墨西哥7月1日將舉行有史以來最大規模的選舉活動，不僅將選出總統和國會參眾兩院全部議席，還同時舉行地方選舉，合計有超過1.8萬名候選人。左翼政黨復興運動黨（Morena）的領導人、前墨西哥城市長奧夫拉多爾目前[詳細]
2谷卓恒既洗黑錢又蹂躪《成報》
■在谷卓恒荼毒之下，數代港人喜愛的《成報》面目全非、名存實亡，連累《成報》廣大無辜員工亦深受其害。設計圖片肆意造謠掩護捲款走佬 78載報譽盡喪淪撕裂社會「兇器」香港文匯報訊（記者文森）傳媒作為公器，必[詳細]
3眾局長評價高推介市民閱讀
李家超：讓港青認識國家保安局局長李家超：我從小已經是香港文匯報的讀者，因為其新聞報道文筆佳，每天閱讀有助提升中國語文水平。我認為香港文匯報的報道詳盡，除了香港的大小事務，內地新聞亦充分及全面地涵蓋，值[詳細]
4美官秘會委軍曾討論政變
■馬杜羅或借機加強獨裁統治的正當性。數百軍人「叩門」圖扣押馬杜羅等高官委內瑞拉經濟崩潰引發南美移民潮，《紐約時報》前日報道，美國政府官員過去一年曾經多次暗中與委內瑞拉軍官會面，討論推翻委總統馬杜羅。雖[詳細]
5姜在忠：不忘初心謹守責任踐行使命
全國政協委員、香港大公文匯傳媒集團董事長、香港文匯報社長姜在忠昨日在文匯報70周年報慶酒會上致辭，感謝各位蒞臨和各界長期支持，並表示香港文匯報會不忘初心，謹守責任，踐行使命，將國家和香港發展大局的需要，[詳細]
6廣深港高鐵車票8時發售深圳首發車車票一小時內售罄
蔣小姐香港始發首班車搶票失敗【文匯網訊】(記者郭若溪)9月10日8時開始，廣深港高鐵各次列車車票在內地和香港同步發售，廣深港高鐵香港段開通運營進入倒計時。9月23日，廣深港高鐵香港段正式運營，開通運營首日，安[詳細]
7「惠台31條」效應台青對大陸增好感
台灣最近有民調顯示，自大陸方面今年公佈「惠及台胞31條措施」、給予台企台胞與大陸企業、大陸居民同等待遇後，台灣年輕一代增加了對大陸的好感。北京聯合大學台灣研究院兩岸研究所所長朱松嶺教授向大公報表示，隨着台生前往大陸進行交流、學習、就業，在生[詳細]
8李克強5建議繪「16+1」藍圖
■李克強於中國－中東歐國家領導人會晤後與鮑里索夫共同會見記者。新華社出席中國－中東歐國家領導人會晤倡設全球夥伴中心保加利亞時間7月7日上午，中國國務院總理李克強在索非亞文化宮出席第七次中國－中東歐國家[詳細]
9政府研升延期年金扣稅上限
■陳茂波（中）上星期宣佈正式推出香港年金計劃。網誌圖片陳茂波指社會反應正面業界倡增至6萬元政府早前提出向強積金自願額外供款或購買延期年金的納稅人，提供扣稅優惠，建議兩項措施的扣稅上限為3.6萬元。財政司[詳細]
10中俄地方合作交流論壇冰城開幕
■中俄代表共800餘人參加了開幕式和隨後召開的中俄企業對接會。香港文匯報記者王欣欣攝16日上午，中俄地方合作交流論壇暨中俄友城合作論壇開幕式在黑龍江哈爾濱舉行。中俄友好、和平與發展委員會地方合作理事會中方[詳細]
11特金會告吹港股外圍腳軟
政治一日都嫌多，美國總統特朗普又再「變臉」，昨晚突宣佈美朝峰會取消，消息拖累歐美股市及外圍港股早段跌勢較急，中段稍收窄。截至昨晚11：58，道指跌164點，歐洲三大股指跌0.31%至0.94%；港股夜期跌165點，報30,5[詳細]
12香港樓市:住宅估價堅挺四個月升一成
銀行看法進取跑贏樓價升幅政府上月底推出樓市「新六招」，雖然面對本港下半年擬加息、中美貿易戰等不利因素，但樓市依然熾熱。據追蹤本港十大指標屋苑的三大銀行最新估價，對比3月初，大部分屋苑的估價都有10%以上升[詳細]