專譯：普京四面楚歌，是否走投無路？

中評社香港11月26日電（記者　范穎薇編譯報道）近日，土耳其在敘利亞邊境附近擊落一架俄羅斯戰機，這是冷戰結束以來少有的危急關頭之一，引起全球密切關注。近年來，俄羅斯國內國外危機不斷，俄羅斯深陷敘利亞及烏克蘭等問題上，美國彭博社昨刊登專欄作家列昂尼德•波希德斯基（Leonid　Bershidsky）的文章稱，俄羅斯無法管理多個同時與鄰國發生的衝突，尤其是在國內對緊縮政策的不滿正逐步增加時，面對國內外危機，俄羅斯總統普京已走投無路。 

全文編譯如下： 

俄羅斯總統普京正同時面臨著幾個危機。上周末，烏克蘭積極分子炸毀了高壓輸電塔，切斷了俄羅斯控制下的克里米亞的電力供應。週二，在普京的家鄉聖彼得堡，600輛重型卡車組成的車隊開往市政府大樓，以抗議俄羅斯的道路通行費。（普京一個好友的兒子在這系統中有經濟利益）。而在土耳其—敘利亞邊境，土耳其空軍擊落了一架俄羅斯轟炸機。 

然而，在俄羅斯吞並克里米亞和煽動烏克蘭東部動亂、普京消除國內的反對、進行對敘利亞的軍事部署後，普京並沒有對這些暴行採取任何行動。 

在克里米亞，停電已經長達五天，克里米亞領導人謝爾蓋•阿克賽諾夫曾呼籲當地“做好最壞的打算”，也就是說，停電可能持續到12月底。在聖彼得堡，警方放棄了阻擋卡車，當地官員同意與卡車司機會面；而普京對蘇－24戰鬥機被轟炸擊落的反應更多的是沉默不語和悲痛的，而不是具有攻擊性的。 

周二，俄羅斯領導人稱這次事件為“恐怖分子的同夥”向俄羅斯“背後捅一刀”。他指責土耳其因為從伊斯蘭國走私石油進入土耳其，而保護伊斯蘭國的武裝分子。他還稱，飛機被派往轟炸的伊斯蘭國在北部拉塔基亞省的據點。不過，伊斯蘭國似乎並未在那出現。 

當俄羅斯認為上月其客機在埃及被恐怖分子炸毀，普京誓要“找出並懲罰”肇事者。在本週二，普京卻沒有如此強勢。“今天的悲慘事件將會對俄羅斯和土耳其關係造成的嚴重後果　”他說。“我們永遠不會容忍一個像今天這樣的罪行。”這聽起來難以像武力恫嚇。 

他的盟友和喉舌覺察到，普京並沒有考慮給出有力的回應。俄羅斯國家杜馬外事委員會主席阿列克謝•普什科夫發布Twitter稱，“土耳其政府顯然沒有衡量此敵對行為對其利益和經濟造成的後果。”愛國人士對這只是純經濟考慮的回應感到不滿，其中一位在阿列克謝•普什科夫的推特留言上寫道：“什麼，你對他們只是搖搖手指？　”另外一位在評論中回應說：“讓土耳其的經濟見鬼去吧　”“我們該拿博斯普魯斯海峽怎麼辦？　” 

議會下院副議長尼古拉•列維切夫建議，一個純經濟的回應，應該包括在俄羅斯和土耳其之間實行空中交通禁令以及俄羅斯和土耳其間聯合商業項目的凍結。他還呼籲俄羅斯遊客從土耳其疏散。土耳其和埃及，是俄羅斯人最熱門的度假目的地，而現在，埃及已成為了禁區。俄羅斯其中一個最大的旅遊經營商納塔利旅遊社，在星期二宣布將暫停到土耳其的旅遊團。 

任何對土耳其的經濟制裁，對俄羅斯的損害程度可能並不亞於土耳其。俄羅斯和土耳其之間的經濟聯繫是一個潛在的增長區：普京和他的昔日好友，土耳其總統雷傑普•塔伊普•埃爾多安，兩人曾承諾，到2020年，雙邊貿易額要從今年預計的250億提高到1000億。得益於大型能源採購，去年俄羅斯已經是土耳其最大的進口合作夥伴，但俄羅斯的石油和天然氣供應商需要市場。去年，俄羅斯因烏克蘭事件被實施制裁，俄羅斯對那些制裁它的國家實行食物禁運後，土耳其作為貿易夥伴的重要性得到增長。從土耳其的進口從九月開始下降，到一月時，與去年同期相比下降了38.5%，而從歐盟的進口則下跌了43.1%。

如果俄羅斯和土耳其兩者間的聯繫被凍結或切斷，這兩個國家都不會受益。在戰鬥機被炸落後，兩個國家的股市也隨之下跌。 

普京正發現，他可能已經過度擴張，捉襟見肘了。他不能派軍隊進入烏克蘭南部為克里米亞恢復供電，因為那會引起國際公憤，並進一步危及與西方國家在敘利亞問題上結盟的機會。他也不可能冒險與土耳其進行軍事對抗，北約成員國很有可能切斷俄羅斯那穿過地中海的、對敘利亞的主要供應線。俄羅斯無法管理多個同時與鄰國發生的衝突，尤其是在國內對緊縮政策的不滿正逐步增加的時候。 

普京領導下的俄羅斯並不是那麼弱，它只是在被（甚至是潛在的朋友如土耳其和烏克蘭）疏遠後，有點孤立無助和不受喜歡。在不久的將來，如果多個方面的壓力全湧到普京跟前，普京可能會感到走投無路。在一本2000年出版的採訪中，　普京以第一人稱，描述了他還是個男孩，生活在昏暗聖彼得堡的建築裡的一段情節： 

“在樓梯的平台上，我深刻理解了困獸一詞的含義，而且終生難忘。樓梯入口處有成群的老鼠。我的朋友和我經常拿著棒子追老鼠。有一次我發現一只大老鼠，一直從樓道把它追到了角落。老鼠無處可逃，它突然掉過頭向我撲來。我嚇了一跳，然後老鼠開始追我。” 

然而，現在，輪到普京走投無路了。他已經擺佈了他的區域夥伴和他的西方敵人15年了。如果他們都轉向攻擊他，他可能不會有足夠長的棍子將他們都擊退。 

來源：中評網