華發網繁體版

順應民意 熊本縣吉祥物更名「熊本熊」

順應民意 熊本縣吉祥物更名「熊本熊」

圖:熊本縣吉祥物「酷MA萌」預定本月19日更名為「熊本熊」(網絡圖片

據共同社及《朝日新聞》報道:日本熊本縣吉祥物Kumamon一直廣受喜愛,但熊本縣一直對他的中文名十分頭痛。當地政府7日透露,計劃順應民心,把Kumamon的中文從目前的「酷MA萌」正式改為「熊本熊」。

據報道,熊本縣政府已就「熊本熊」這一名稱申請註冊商標,預定本月19日就可以正式更名。

Kumamon是熊本縣政府於2010年邀請當地作家小山薰堂及設計師水野學共同設計的吉祥物,官方身份為熊本縣的營業部長兼幸福部長,名字有帥氣及可愛的含義。

《朝日新聞》曾報道,Kumamon在中國受到網友的歡迎並快速竄紅,令熊本縣政府頭疼的是他的中文名稱,中國網友都習慣叫他「熊本熊」,可這並不符合他的身份設定。

熊本縣政府2013年與上海事務所當地職員商討過後,正式將「酷MA萌」這個音譯選為官方中文名,官方周邊商品一律使用「酷MA萌」並申請註冊商標。

而中國的粉絲並不買帳,一直拒叫「酷MA萌」,讓周邊商品銷售者煩惱不已:「『酷MA萌』既不普遍,熊本熊卻又不能用。」因此出口商品目前標記的只是英文字母KUMAMON。

【華發網根據大公報採編】

0

[ 華發網繁體版特色欄目推薦 ]
設計:物流機器人分類→ 猛戳這裏
設計:拍照比“剪刀手”要注意了!網路安全專家稱會洩露指紋信息→ 猛戳這裏
設計:共享充電寶齊漲價:充電一小時花8塊,妳還會用嗎? → 猛戳這裏
設計:Apple Music 越來越開放,現在還有網頁版了→ 猛戳這裏
設計:陌陌孵化的換臉小視頻ZAO火爆朋友圈,開源技術曾引爭議→ 猛戳這裏
華發網繁體版是由支持華發網的年青學生聯手打造和管理的資訊分享與娛樂互動平臺,面向香港、澳門、台灣,以及東南亞和全球其它地區的繁體字用戶。華發網繁體版為您打造傳統網絡及新媒體空間,您的參與會讓它更加精彩。
给華發網繁體版點個贊!有你的支持是我們前進的動力! 猛點這裏 >>
【原創文章 投稿郵箱:editor@china168.org | 期待您的投稿!】

上一篇
臉書轉型抄微信,紮克伯格:後悔沒早學
下一篇
折疊iPhone要來了?三星已送樣品

精彩評論

暂无评论...
验证码 换一张
取 消