在內地找不到街市？
- 更新時間：2019-03-01 17:38來源：網絡作者：@Mary人氣：4441089
在內地想去街市或超市買點東西，如不了解當地文化，不知道它們的說法，很容易鬧笑話。明明平時讀音挺準的，為什麼連問個價錢都雞同鴨講。還有好些東西看着很面善，一看標示反而不知道是什麼。
內地很多人不知何為街市，如問路「街市怎麼走」，定問到天黑都找不到。因內地人稱之為「市場（shì chǎng）」或「菜市場」。
蔬菜的稱呼在兩地有較多不同。如芫荽被叫做「香菜（xiāng cài）」，「豇豆（jiāng dòu）」原來是豆角，通菜又叫做「空心菜（kōng xīn cài）」，馬蹄要說成「荸薺（bí qi）」。
我們喜歡用來煮咖喱的「薯仔」有很多說法。「土豆（tǔ dòu）」在北方較為通行，「馬鈴薯（mǎ líng shǔ）」比較學術，有些地方比較接地氣，叫「山藥蛋」。「山藥（shān yào）」就是我們常說的「淮山」。因薯仔外表又與芋頭相似，所以也被稱為「洋芋」。同樣帶「洋」字的還有洋葱、西洋菜（又叫「豆瓣菜dòu bàn cài」）。另外，還有粟米「玉米（yù mǐ）」和番茄「西紅柿（xī hóng shì）」。
外來的水果，香港人起名講求方便，直接把英文或其他水果的名字借來用。如車厘子、布林、士多啤梨、大樹菠蘿，你很難在內地見到這樣的名堂，因為它們被叫做櫻桃（yīng táo）、李子（lǐ zi）、草莓（cǎo méi）、菠蘿蜜（bō luó mì）。曾有一次，筆者在路上聽到某組合女星的歌，嘀咕了一句：「這不是《士多啤梨蘋果橙》嗎，好久沒聽到囖。」友人在旁邊一臉疑惑：「我知道什麼叫『士多』，『啤梨』又是什麼鬼？」眾人哄笑。粵普文化差異可見一斑。
【華發網根據大公報採編】
- 凡本網註明"来源：華發網繁體版的所有作品，版權均屬於華發網繁體版，轉載請必須註明來自華發網繁體版，https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
- 本網轉載並註明自其它來源的作品，目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性，不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時，必須保留本網註明的作品來源，並自負版權等法律責任。
- 如涉及作品內容、版權等問題，請在作品發表之日起一周內與本網聯系，否則視為放棄相關權利。
- 1用紅色製造的白色恐怖
「反對派最擅長一條龍式製造話題，《鏗鏘集》的陰謀論一出，有傳媒人撰文說一進書局說心寒，有黃媒以「紅色書店，總有一間喺左近」為題恐嚇大眾，連機場客運大樓有中華書局都犯了浸透罪；大學講師更用「中聯辦書店」為三聯、商務、中華冠上新標籤；然後再有人[詳細]
- 2政界批反對派不辨是非 盲撐梁天琦衝擊港法治
■梁天琦（左）於上周五由囚車載離高院還柙候判。 資料圖片被視為旺角暴亂「禍首」的「本土民主前線」前發言人梁天琦被裁定暴動罪成，反對派不是避談就是百般辯解並美化梁天琦的暴行。多名港區全國人大代表、立法會議[詳細]
- 3「保港運動」促鴿黨避席通過譴責
■立法會議員接受請願信。民間團體「保衛香港運動」昨晨到立法會示威。他們批評許智峯強搶女公務員手機欺侮女性及侵犯隱私，沒資格再做立法會議員，並要求其他反對派議員勿再包庇許智峯，將來審議譴責許智峯動議時亦[詳細]
- 4「風雲」與「民主動力」均是棋子
因宣誓事件而被DQ議員資格的劉小麗，日前宣佈放棄上訴後，反對派內部不同派系之間蠢蠢欲動，希望染指出缺議席，雖則大家都在鴨子划水，但一旦站到台前，均表示會「尊重」「民主動力」的協調機制。 [詳細]
- 5數說「旺暴」之害
數說「旺暴」之害[詳細]
- 6外國勢力「佔」後續伸魔爪
「佔中」完結、政改方案被否決後，美國等外國勢力仍未對香港放手。張達明在書中透露，NED在前年安排其刊物主編來港，對反對派中人指點江山，並聲言中國會在未來10年「漸漸衰弱」，對香港民主化進程「悲觀」云云。[詳細]
- 7幕後黑手選中梁天琦做炮灰
早前一部以本土民主前線前發言人梁天琦為拍攝對象的紀錄片《地厚天高》在坊間上演，不少反對派對此大肆吹捧，片中梁天琦曾自問：「我是否就是這個『chosen one』（被選中的人），是否真的要肩負香港的命運，成為你們的英雄？」諷刺的是，這個被反對派吹捧出來[詳細]
- 8梁天琦暴動罪成 法官斥其合理化暴行
「本土民主前線」前發言人梁天琦等5人，涉前年農曆年初一至初二旺角暴亂案，經陪審團退庭商議3天共約28小時後，上周五（18日）裁定梁天琦、盧建民各一項暴動罪成。連同早前已承認一項暴動罪的被告黃家駒，3人昨日在高[詳細]
- 9彭定康又急速「抽水」
香港旺暴「禍首」梁天琦昨被判囚六年，末代港督彭定康隨即出來「抽水」，稱現時《公安條例》政治化，被濫用於對付反對派及抗爭者雲雲。本港法律界人士直斥該言論「顛倒黑白」，因為《公安條例》非特區政府制定，而是英國《普通法》下的產物，彭定康「最無資格[詳細]
- 10【熱點民議】市民批亂港圖煽「獨」
博士（網名）：林卓廷這些所謂「泛民」議員，不是真民主，是「民主狂犬病」，是反社會人格的表現。高鐵是利民措施，是香港文明的進步，身為議員應促進香港文明的進步，而不應背道而馳。暴力衝擊立法會根本是打著民主旗號反民主的行為，這些議員的真實目的不是[詳細]
- 11政界人士批評外國勢力就「民族黨」事件干預香港事務
美國國會議員泰德·約霍（Ted Yoho）7月18日抹黑特區政府擬取締民族黨是所謂「獨裁」行為，而英國組織「香港觀察」（Hong Kong Watch）7月20日亦對事件表達所謂「憂慮」。本港政界人士指出，外國政府和機構無權對香港內部事務指手畫腳，更不應把危及國家安全的[詳細]
- 12盧文端駁英議員歪理：「港獨」損市民福祉
美國國會議員泰德．約霍（Ted Yoho）7月18日抹黑特區政府取締「民族黨」是所謂「獨裁」行為，而英國組織「香港觀察」（Hong Kong Watch）昨日亦對事件表達所謂「憂慮」。本港政界人士指出，外國政府和機構無權對香港內部事務指手畫腳，更不應把危及國家安全的[詳細]
- 和氣生財6/李家超：推廣禮貌服務 提升香港魅力
- 行政長官李家超將赴北京述職
- 吸引力足/寧德時代來港落戶 設國際總部及研發中心
- 免簽生效 到中國經商旅遊更方便
- 特區政府斥美打「法案牌」干預港事務
- 高鐵載客量超越疫前 短途增幅大
- 民進黨處心積慮搞「台獨教育」
- 市區「輕微僭建」 研申報後暫緩執法
- 情牽兩岸/創業台青深耕國漫IP 傳播中華文化
- 施政報告前瞻/設中醫藥專員 建數碼化中藥平台
- 兩岸京劇一脈傳 好戲連「台」見情深
- 投資信心提振 恒指連升六日共千點