搜索右侧

您現在的位置:華發首頁>一帶一路 > 走出去 >

中英貿易結構繼續優化

更新時間:2017-06-28 14:28來源:網絡作者:@aiman人氣:9651008

中英貿易結構繼續優化

日前,就中英經貿合作關系最新進展和展望,中國駐英國大使館商務處公使銜參贊金旭接受了《經濟日報》記者采訪。

金旭表示,2016年中英經貿合作中實現了多平台對接。第八次中英經濟與財金對話達成了63項政策成果,涵蓋宏觀政策協調、貿易投資、基礎設施、民用核能、金融服務等多個領域。中英兩國在G20杭州峰會和貿易部長會議期間,積極協調立場,在G20貿易投資機制化建設、反對貿易保護主義等方面開展了有效合作。值得關注的是,2016年中國國內地方政府也掀起了對英經貿合作的熱潮,黑龍江省、遼寧省、甘肅省等經貿代表團陸續來英開展各類經貿促進活動,雙方地方企業的對接和務實合作有序推進。

在平台對接的基礎上,中英兩國重大發展戰略也實現了有效對接。中英經貿聯委會第12次會議舉辦期間,中英雙方在對接“一帶一路”建設與英格蘭“北部振興計劃”“中部引擎”等兩國經濟發展戰略與規劃,加強兩國地方、基礎設施、服務貿易和第三方市場的務實合作方面取得豐碩成果。會議期間,首次中英地方經貿合作機制——中英地方經貿合作聯合工作組成功舉行,中國的青島、寧波、南昌、徐州與英國的伯明翰、諾丁漢、謝菲爾德等首批與會中英城市進行了深入探討交流。

作為外交第一線和最高層的親曆者,林超倫對過去20年中英關系的發展有何觀察?他以自己的翻譯公司舉例說,翻譯市場本身就可以看作是中英關系“黃金時代”的晴雨表。

2004年,林超倫就意識到,中國經濟實力不斷增強。他問自己:中國崛起有何商機?他覺得,這會使中英語口、筆譯的需求大大增加,於是,他花了一年時間,把公司業務轉向翻譯。現在,中英關系越好、交往越密切,林超倫公司的業務量就越大。

他總結道,以前,中國代表團、企業來英國搞活動,是英方請來的“客人”,來找他們做翻譯的是英方;現在,越來越多的中國代表團、企業已經“反客為主”,在英國舉辦各種活動,也成了他們的主要客源。

而在中國,赴英國留學的人數,更體現出兩國關系的發展。林超倫記得,在2003年,他在寫《實戰口譯》一書時還很自豪地寫道,在英中國留學生人數已達到1萬人。當時覺得很大數字,而現在已經接近16萬了,這讓林超倫感歎:發展太快。

筆者問林超倫,為那么多政經要人做翻譯,是什么感受?林超倫說:“口譯是不允許出錯的即席創作。”

他記得有一次,英國前首相布萊爾訪問中國,在上海參觀一個科技展時作即興演講,突然說他很喜歡“Kissing

Booth”。林超倫當時知道,布萊爾的夫人姓氏是Booth,但這裏他是指什么?當時就卡殼了。後來布萊爾笑著對他說:“我做給你看”,接著就親吻起他的夫人來,全場大笑。林超倫後來才知道,在那次展覽中,有一種展台就叫Kissing

Booth,在展台前有個攝像頭,參觀者可在攝像頭前做各種親吻狀,攝像頭攝下後,可在電腦特定的軟件上做出各種變形。當天布萊爾參觀了,林超倫卻沒有看到,因此沒法翻譯。

譯事之難,只有翻譯者本人自知。林超倫的翻譯水平在英國受到普遍認可。英國前首相撒切爾夫人的私人秘書、英中貿易協會前主席查爾斯·鮑威爾勳爵就曾評價,林超倫是英國中英文口譯第一人,也是世界上最好的翻譯之一。

在林超倫記憶裏,英女王伊麗莎白二世講的是標准英語,話不是很多,但對所有人的禮儀都很到位。因為身份所限,女王不能在公開場合發表政治觀點。

“我很佩服她的一點是,她能做到該說話的時候說,不該說的時候不說,而且沒有一句話你能挑剔的,這是一門藝術。”林超倫感歎。

多年的高層口譯經曆讓林超倫覺得,翻譯如果能通過音量、語氣、目光、動作等方式,不僅如實傳遞語言信息,而且傳遞講話人的情感與震撼力,這樣效果會更好。這么多年,我很注重這一條,效果很明顯。

目前,林超倫正在全身心投入機器翻譯的研究。他預測,機器翻譯的普及會改變人的溝通方式、生活方式,極大地解放生產力,讓語言不通的人也能順利交流。他斷言:“未來的大趨勢一定是機器翻譯,機器逐漸取代人工,這就是未來。”

就中國對英投資情況,金旭表示中國企業對英投資熱情不減,繼續引領中國對歐投資。2016年1月至11月份中國對英非金融類直接投資金額達10.9億美元。2016年中國企業在英完成並購和綠地投資50多起。目前,英國已經成為中國企業投資目的地的優選。中國企業投資領域涉及金融、貿易、電信通訊、醫藥、石化、高端制造、研發中心等部門,投資足跡遍布英倫三島。中國企業堅持走本地化路線,注重可持續發展,經營績效不斷改善,同時努力踐行社會責任,促進了當地經濟社會發展,增加了當地就業,改善了民生。

尤其值得關注的是,英國脫歐公投後,英鎊彙率急劇下跌,金融市場波動及對脫歐前景不確定造成了投資信心不足,但中國企業對英國發展前景信心不減。2016年9月份,中英法三方簽署欣克利角核電項目最終協議,標志著中英核電合作的實質性啟動。2016年12月份,中投公司參與的國際財團收購英國國家電網天然氣業務股權。

就貨物貿易發展情況,金旭表示,中英貨物貿易發展總體結構不斷優化、潛力得到深入挖掘。2016年,受世界經濟複蘇緩慢、全球貿易活動低迷等因素影響,中英貨物貿易出現小幅回落。2016年全年中英貨物貿易額743.4億美元,回落5.3%,其中中國對英出口556.9億美元,下降6.5%;中國自英進口186.5億美元,下降1.5%。但中英貿易結構互補性強,目前英國穩居中國在歐盟內第二大貿易夥伴的地位,中國是英國歐盟外第二大貿易夥伴。

盡管數據有所回落,但是中英貿易結構繼續優化。中國對英出口中,服裝、鞋類、玩具等傳統勞動密集型產品保持平穩,計算機、通訊器材等產品穩步增長。與此同時,中英雙邊服務貿易也步入發展快軌。第八次中英經濟與財金對話期間,兩國強調加強在貿易政策和市場准入問題上的對話,未來將在中英經貿聯委會項下設立工作組,加強在貿易安排方面的探討和合作,中英貿易合作面臨較大空間。

就中英金融合作,金旭表示,自2011年倫敦啟動建設離岸人民幣市場以來,雙方合作不斷深化。2016年5月,中國財政部在倫敦發行30億元人民幣國債,是中國首次在國外金融市場發行人民幣國債。第八次中英經濟與財金對話發布《中英金融服務戰略規劃》,兩國將在資產管理、銀行業、資本市場、保險業、綠色金融、“一帶一路”項目融資等領域開展深入合作。與此同時,中資金融機構充分發揮地處倫敦國際金融中心的優勢,整體業務實現較快發展。2016年3月份,中國郵政收購蘇格蘭皇家銀行EFT業務。2016年5月份,中國工商銀行旗下工銀標准銀行收購巴克萊倫敦貴金屬倉庫。

展望未來發展,金旭表示,中國正在穩步推進供給側結構改革和“一帶一路”建設,進一步擴大重點領域對外開放,堅持多邊貿易體制和區域經濟合作,積極參與和引領全球經濟治理,構建全方位對外開放新格局。英國公投決定退出歐盟後,經濟基本面依然強健,經濟保持平穩增長,英國政府重申將繼續保持開放,希望未來在世界舞台上扮演重要角色。中英兩國經濟發展模式、產業結構和國際分工、研發創新能力、產品競爭優勢差異較大,且兩國正處於產業調整和轉型的不同階段,互補性強,利益交彙點多。未來雙方在制造業對接、服務貿易擴大、聯合科研以及重大戰略合作發展方面前景巨大。

根據新華社、國際商報、中新網等采編【版權所有,文章觀點不代表華發網官方立場】

(來源:网络)

  • 凡本網註明"来源:華發網繁體版的所有作品,版權均屬於華發網繁體版,轉載請必須註明來自華發網繁體版,https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
  • 本網轉載並註明自其它來源的作品,目的在於傳遞更多信息,並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性,不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時,必須保留本網註明的作品來源,並自負版權等法律責任。
  • 如涉及作品內容、版權等問題,請在作品發表之日起一周內與本網聯系,否則視為放棄相關權利。

  • 1中国梦和拉美梦息息相通中国梦和拉美梦息息相通

    拉美各國對11月將在上海舉辦的首屆中國國際進口博覽會充滿期待,盼望它成為連接中國和拉美的貿易紐帶。阿根廷農業產業部長埃切韋雷日前在由中國駐阿根廷使館和阿根廷投資貿易促進局共同主辦的一個活動上表示,中國國際[詳細]

  • 2“你在別人幹渴時給予的一碗水,將換來天長地久的友誼”“你在別人幹渴時給予的一碗水,將換來天長地久的友誼”

    在“增進民心相通”平行主題會議上,來自巴基斯坦瓜達爾市的納塞姆講述了“法曲爾小學”誕生的故事,打動了在場的400多位與會者。曾經,納塞姆的家鄉沒有一所學校。2016年8月,由中國和平發展基金會出資建設的小學順[詳細]

  • 3“一帶一路”倡議為拉美國家加強與中國的合作創造了條件“一帶一路”倡議為拉美國家加強與中國的合作創造了條件

    在5月19日舉辦的拉美加勒比大使論壇上,拉美多國大使及駐華代表表示,希望通過跨境電商等電子商務方式,促進拉美加勒比海地區對接“一帶一路”機遇,拉動中國與拉美的經貿往來和互利共贏。目前,中國是拉美的第二大貿[詳細]

  • 4中國汽車工業發展策略與英國的戰略規劃不謀而合中國汽車工業發展策略與英國的戰略規劃不謀而合

    每當談起汽車,一些專業人士言必稱“德”、“日”,除了賽車領域,對英國的汽車產業和汽車技術並沒有太多稱贊。的確,在過去40年時間,英國主要汽車公司要么被其他國家汽車制造商兼並,要么被市場淘汰,雖然英國本土[詳細]

  • 5中企海外經營靠互利共贏中企海外經營靠互利共贏

    在中國擁抱全球化的今天,不少中國企業紛紛「走出去」,多名中企負責人在「金磚國家治國理政研討會」上表示,只有互利共贏,才能實現國際化經營的可持續發展。 [詳細]

  • 6推廣中國經驗 化沙害為沙利推廣中國經驗 化沙害為沙利

    ■王文彪獲得「地球衛士獎」中的「終身成就獎」。 新華社中國庫布其治沙項目負責人、億利資源集團董事長王文彪在第三屆聯合國環境大會期間表示,希望將庫布其的治沙經驗分享給全世界,讓世界上的沙漠越來越少,綠洲越[詳細]

  • 7特高壓技術“走出去”,有力推動“一帶一路”和全球能源互聯網戰略實施特高壓技術“走出去”,有力推動“一帶一路”和全球能源互聯網戰略實施

    桌上有則舊聞,說的是國家電網公司堅持把特高壓建設當是一張央企的“金色名片”,中國特高壓先後獲得了中國機械工業科學技術獎特等獎、中國電力科學技術獎一等獎(最高獎項)、國家重大工程標准化示范獎、國家優質工程[詳細]

  • 8到2018年,世界純智能電網業務將需要1550億美元到2018年,世界純智能電網業務將需要1550億美元

    國際能源署(IEA)預計,到2040年,將約10億戶家庭和110億個智能家電將接入互聯電力系統,為新基礎設施節省超過2,700億美元的投資。預計智能電網將成為實現這些目標實現的關鍵推動因素,因為它可以減少輸電和配電損失([詳細]

  • 9做大中美經濟蛋糕,讓兩國人民都有機會來分享,才是智慧的抉擇做大中美經濟蛋糕,讓兩國人民都有機會來分享,才是智慧的抉擇

    “機遇與挑戰——中美經貿合作新紀元”論壇暨美國中國總商會芝加哥商會2017年年會29日在美國芝加哥舉行,中美政商界精英共同展望兩國經貿合作新紀元。本次活動由美國中國總商會芝加哥商會、中國商務部投資促進事務局[詳細]

  • 10北非最長隧道貫通,未來之光”照亮中非合作之路北非最長隧道貫通,未來之光”照亮中非合作之路

    經過6年多奮戰,中國鐵建承建的北非第一長隧――阿爾及利亞甘塔斯隧道於當地時間30日正式貫通。甘塔斯隧道項目位於阿爾及利亞首都阿爾及爾以西100公裏,是阿爾及利亞北方幹線鐵路的控制性工程,該隧道設計為分離式雙[詳細]

  • 11舟山港成全球首個10億噸港舟山港成全球首個10億噸港

    ■昨日,身披「紅妝」的貨櫃被穩穩吊裝至「美瑞馬士基 」輪上,寧波舟山港從此成為全球首個年貨物吞吐量超「10億噸」大港。着力提升航運服務能力 力爭2022年突破12.5億噸昨日上午9時許,浙江省寧波舟山港穿山港區貨櫃[詳細]

  • 12英國和歐盟會達成一個“過渡性協議”英國和歐盟會達成一個“過渡性協議”

    盡管歐洲已經進入夏季假期,人們紛紛外出度假,但布魯塞爾的歐委會所在地貝拉蒙大廈近日卻成為各方關注的焦點——英國“脫歐”第二輪談判於本月17日開始在此間舉行。在為期4天的談判中,就英國應支付歐盟的脫歐費,歐[詳細]




圖說新聞

更多>>
“你在別人幹渴時給予的一碗水,將換來天長地久的友誼”

“你在別人幹渴時給予的一碗水,將換來天長地久的友誼”


返回首頁