專譯：桑德斯誤判形勢 總統夢已破滅

中評社香港3月3日電（記者 杜博強編譯報導）在給本來以為“躺著也能贏”的民主黨總統候選人希拉蕊（Hillary Clinton）帶來巨大威脅之後，桑德斯（Bernie Sanders）似乎後勁不足，在“超級星期二”的選舉中以4比7大敗希拉蕊。華盛頓郵報（The Washinton Post）專欄作家德納.米爾班克（Dana Milbank）認為，桑德斯的競選之路已經基本終結，希拉蕊將最終獲得民主黨總統提名。米爾班克將桑德斯的失利歸因於他誤判了整個社會的不滿情緒：社會的不滿情緒誠然存在，但卻主要集中在共和黨一邊。桑德斯想靠批評民主黨人支持的奧巴馬政府來贏取民主黨人的芳心，向對現狀並無太大不滿的選民兜售“革命”，恐怕是鏡花水月。

全文編譯如下：

桑德斯輸在哪裡？

於“超級星期二”敗北之後，桑德斯仍未退出競選，但他已經沒有什麼實際的可能性從希拉裡手中奪回民主黨的總統提名了。他吸引了大量的民眾，獲得了可觀的籌款，甚至逼希拉蕊不得不採取了更為討好民粹的姿態──這位信仰社會主義的革命者已經比大多數人想像中走得更遠了。

然而，桑德斯發起的挑戰有一個致命的弱點：民主黨人誠然對現實不滿，但並未達到能幫他勝選的程度。

今年選舉的一個重要主題就是選民們很生氣，但是這個判斷卻又帶有一定的誤導性。誠然，美國社會的確存在對經濟的焦慮感，但是美國人總體上仍是滿足的：今年1月的蓋洛普（Gallup）民意調查顯示，民主黨和共和黨都同樣有87%的人認為他們對自己的生活感到滿意。這股怒氣是因為對聯邦政府運作失靈的不滿，而且主要是來自共和黨那邊的。

根據華盛頓郵報和美國廣播公司的民調，總體來說美國人認為國家前景黯淡，只有36%的受訪者認為美國的發展道路是正確的，而60%的人持相反意見。但是倘若對資料做更進一步的分拆你就會發現，有89%的共和黨人覺得國家已經誤入歧途。而對於民主黨人，結果卻完全相反：只有34%的人認為美國走錯了方向。

 讓我們把這個資料和2008年同一時期的民調來做一個對比。當時，共和黨總統小布希（George Walker Bush）已經做滿兩屆，最不滿的是民主黨人：只有6%的人覺得國家依然處於正軌，而共和黨的資料是47%。

這種區別是政治化的，而非經濟上的。當民主黨人當政時，共和黨總是充滿了敵意，反之亦然。

“大家都說人民不開心，但事實並不儘然。”蓋洛普民調的主管弗蘭克.紐波特（Frank Newport）說，美國人民“並非處在水深火熱之中”。這種不滿“是一種很有針對性的不滿，取決於民主黨和共和黨到底誰掌權，”紐波特告訴我，“人民對現任總統總是戴著有色眼鏡。”

在共和黨一邊，對奧巴馬政府的不滿直接促成了今年特朗普（Donald Trump）的成功，正如2008年對小布希錯誤發動伊拉克戰爭的不滿直接促成了奧巴馬對希拉蕊的勝利一樣。倘若現在是共和黨政府執政，桑德斯的選情可能會比現在要好一些。但是，作為一個採取反對姿態的總統候選人，桑德斯要以選舉表達對現行體制的不滿來爭取民主黨的選民，但是民主黨人對現行體制的最重要一環──奧巴馬政府，卻是十分滿意的。

倘若民主黨內部有更多的焦慮和不安感，那麼桑德斯提出的經濟不平等議題或許真的可以取代民主黨傳統的身份政治議題──靠取悅不同性別、種族、膚色、宗教信仰和性取向的族群來贏得選票。然而民主黨人並沒有那麼不安，這一點從黨內初選的低出席率就能看出來，而打傳統選戰顯然是希拉蕊更加在行。

在蓋洛普民調1月份的結果當中，有56%的民主黨受訪者對現在聯邦政府的權力和規模表示滿意，而相比之下，只有18%的共和黨人持同樣的觀點。（在小布希政府的同一時期結果完全相反：滿意政府權力和規模的資料分別是共和黨48%和民主黨38%。）

這讓桑德斯陷入了窘境：他正在向一群對政府並無太多不滿的選民們兜售他所謂的“革命”。桑德斯的競選活動以對現狀的不滿為主旨，因此不可避免地需要對現任的奧巴馬政府大加撻伐，但奧巴馬政府卻在共和黨內享有85%的支持率，這一支持率在非洲裔美國人中更是高達90%。

桑德斯把奧巴馬的貿易政策形容為“大錯特錯”，在其他議題上也說奧巴馬“不夠強硬”。桑德斯說，他能夠讓因奧巴馬偏離航道的美國重回正軌。在他為一本書寫的短評裡，桑德斯寫道“買家反悔了：奧巴馬如何傷了激進派的心”。桑德斯的顧問在他的選舉招貼畫上指責希拉蕊的政策和奧巴馬別無二致，都是民主黨沉溺于政治獻金和取悅金融大鱷的伎倆。而桑德斯的另一位代表康奈爾.韋斯特（Cornel West）則稱奧巴馬是億萬富翁們的傀儡。

“希拉蕊正在盡一切可能向奧巴馬的政策靠攏，”一位選民在2月份接受黑人娛樂電視臺採訪時說。“總統（奧巴馬）所做的一切都很棒……我們知道希拉蕊這麼做意味著什麼，這意味著她能像奧巴馬一樣，贏得美國非洲裔選民們的支持。”

但是奧巴馬可不止受到黑人民主黨員的支持，他受到民主黨上下一致的支持。在這麼高的滿意度上想發起一場革命，恐怕是鏡花水月。

來源：中評網