專譯：如何避免在敘利亞爆發第三次世界大戰

中評社香港11月30日電（記者　李仕奇編譯報道）俄羅斯28日宣布對土耳其實施經濟制裁方案，以報復上周土耳其在敘利亞邊界擊落了一架俄羅斯戰機，包括禁止進口某些土耳其貨物，限制土耳其企業在俄羅斯的活動等。土耳其總統埃爾多安拒絕向俄羅斯道歉，並要求和普京會面，但普京表示土耳其必須先道歉，才會同意會談。雙方互不相讓，局勢進一步升溫。路透社刊登專欄稱，若局勢惡化導致兩國發生戰爭，必定會將敘利亞捲入其中，令中東局勢更加複雜；要避免戰爭，需要把俄羅斯和土耳其同時帶上談判桌，保存兩國面子的同時，共同商討出敘利亞危機的解決辦法，這樣才能集中對付共同敵人伊斯蘭國。全文編譯如下： 

北約成員之一土耳其上週擊落一架俄羅斯軍機，令兩國關係乃至敘利亞局勢再趨緊張。實際上領導北約的美國有必要從中調停，阻止一場第三次世界大戰在敘利亞發生。 

安卡拉（土耳其首都）當局不斷放出證據，證明在擊落侵犯領空的軍機前曾發出多次警告。鑒於俄土兩國在敘利亞危機上的分歧，擊落軍機事件顯然是矛盾長期積聚下的爆發點。自從俄軍在敘利亞支援阿薩德政權開始，就不斷有軍機侵犯土耳其空域。 

儘管伊斯蘭國在安卡拉、埃及西奈省及巴黎製造的多起爆炸事件，令多國有望組建一個抗擊恐怖分子的“大聯盟”，但當務之急是防止俄土矛盾升溫，破壞中東僅存的和平與穩定。 

莫斯科當局在事件發生後立即指責土耳其“在背後捅刀”並支持伊斯蘭國，俄羅斯總統普京更警告對方將承受“嚴重後果”，也顯示了所有介入敘利亞危機的持份者均承擔著極高的風險，而敘利亞問題的溢出效應還是蔓延開來了。 

彈出機艙逃生的俄羅斯軍機駕駛員很有可能降落在了土庫曼族（受土耳其支持）所控制的區域，進一步令局勢複雜化。由於庫爾德族武裝分子、伊斯蘭武裝組織以及敘利亞叛軍之間的不和，要在地面戰場上擊敗敘利亞政府軍、俄羅斯及伊朗支持的武裝力量殊不容易。為了避免空軍之間的對壘及俄羅斯的報復行動，北約必須重申對土耳其的支持，並在敘利亞空域推行禁飛限制。 

作為北約盟友和敵人的調停者，美國現在的角色可謂適逢其時。許多華府官員都期待藉著最近在巴黎發生的恐襲以及上週的G20峰會，能夠研究出擊敗伊斯蘭國的方法。即便在首都安卡拉受到炸彈襲擊之後，土耳其也還是慎防外國介入，盡力避免讓阿薩德繼續掌權，否則到了最後，安卡拉當局能做的只有收拾殘局。 

土耳其已經接收了全世界最多的敘利亞難民，而敘利亞內戰也捲入了土耳其與庫爾德武裝分子（部分受美國支持）長達數十年的鬥爭。現在最好的解決辦法是，安卡拉與莫斯科當局務實地運用好兩國盤根交錯的關係，並念及局勢升級的代價，避免把敘利亞拖入兩國可能發生的戰事。 

要就阿薩德的前途問題達成更廣泛的區域政治協定，就必須把俄羅斯和土耳其同時帶上談判桌。要設計出一套退場機制，讓阿薩德暫時繼續留任，並在未來的政權更迭中下台，這確實難度很大，但並非不可為——必須要讓俄羅斯和伊朗在面子上過得去，並把其他利益集團重新集結在一起。 

鑒於土耳其呼籲用“區域的解決方案處理區域內的問題”，北約應該支持安卡拉成為一個非宗教派系的區域領導者。這就需要向阿拉伯及遜尼派勢力施壓，要求他們施以援手抗擊俄羅斯和伊朗在敘利亞當局的影響力。同時，北約也必須向莫斯科保證，其在拉塔基亞（敘利亞港市）的地中海據點在後阿薩德時期將得以維持。 

經過今年兩場有爭議性的大選，土耳其政府的運作已經癱瘓，但普京很可能錯判了土耳其總統埃爾多安（Recep Tayyip Erdogan），其執政黨正義與發展黨（AK Party）的管治目標很明確：用武力維持政局穩定。 

俄羅斯與土耳其曾經是盟友，如果要為雙方都保留面子，最好由美國總統奧巴馬和法國總統奧朗德來勸喻兩國克制。而要成功組建抗擊伊斯蘭國的大聯盟，美俄之間的互動現在必須把土耳其也考慮進去。 

若要策動土耳其這個中東地區第一大經濟體、第一大軍事力量及唯一的北約盟友對抗俄羅斯，只會令中東進一步分裂。而要避免戰爭，各方都應該聚焦在局勢緩和後的共同利益上，同時集中對付共同敵人伊斯蘭國——在政治上重建敘利亞和伊拉克前必須打敗的軍事勢力。奧巴馬有意避免重蹈喬治•布什在伊拉克戰爭中的覆轍，但目前美國民眾都希望盡力避免進一步的戰爭。 

在中東核心地區的權力真空十有八九會導致更壞的結果。從現在開始為區域內的和平穩定作準備，對於各方來說都非常重要，也需要得到整個區域的共識。如果北約能舉行一次包括土耳其和俄羅斯在內的區域性峰會，有可能令雙方放下擊落軍機事件的心結，更令所有持份者都集中精力對付伊斯蘭國。

來源：中評網