專譯：伊斯蘭國已對西方國家構成實質性威脅

激進的伊斯蘭軍人2014年6月30日持槍在敘利亞北部遊行。

中評社香港11月24日電（記者　張爽編譯報道）巴黎恐襲事件發生後，西方國家開始重新審視伊斯蘭國的威脅指數。有政治家認為，伊斯蘭國不會改變西方人的生活方式，因此並不能對西方國家構成實質性的威脅，但是牛津大學高級研究學者約翰˙勞埃德日前在路透社撰文指出，西方國家必須清醒地意識到伊斯蘭國的威脅是實際存在的，並盡早開始著手應對。 

約翰˙勞埃德的全文編譯如下： 

眾所周知，歐洲人在美國人面前很容易有優越感，特別是法國人。這種感覺是根深蒂固的，即使在英美這樣有著“特殊關係”的國家之間也不例外。 

在為路透社做一個項目的時候，我採訪了一些退休的情報人員。我經常聽到英國的高級官員認為“反恐戰爭”這個詞非常愚蠢，他們從不使用這個詞。他們相信，這並不是一場“戰爭”。因為對抗行為並不是“實際存在的”。問題只是來自強硬、惡毒但尚可以控制的激進分子的挑戰。 

現在情況不同了。法國社會黨籍總統奧朗德說，13日晚發生在巴黎的屠殺是“戰爭行為”。教皇弗朗西斯在一個紀念十萬名在一戰中遇難意大利士兵的活動中說，“當有人用不斷實施零碎的犯罪、屠殺和破壞的時候，我們就可以說第三次世界大戰到來了。” 

歐洲人不敢再驕傲自大了：法國巴黎在2015年11月13日把整個歐洲帶進了一個極度悲傷的氛圍中。太悲傷了，以至於美國總統覺得自己有責任提醒歐洲人，他們還應該歡迎從敘利亞來的難民。 

還有另一個轉變。美國副總統拜登周一在洛杉磯表示，“我想對美國人民說，美國政府並沒有受到實際的威脅。無論如何，伊斯蘭國的所作所為都無法擊垮美國政府，也無法改變我們的生活方式。” 

但是在2010年到2013年執掌過英國軍隊的大衛˙理查德將軍覺得這樣說未免有些自大。大衛˙理查德在今年六月就說，來自恐怖主義的威脅是實際存在的。他認為，現在就應該開始著手處理穆斯林的極端主義的問題，“就像我們在上世紀三十年代就開始著手處理二戰的問題。”在最近出版的一本書中，他說他曾經告訴過英國首相，不敢與伊斯蘭國決死一戰是缺乏勇氣的表現。他覺得西方國家不能太沉迷於“貌似很自由”這樣的假象中。 

有三個理由可以說明為什麼理查德是對的，而拜登錯了。首先，三十年來，政治家和情報機構的噩夢都是那個無賴國家和恐怖組織可能會獲取大規模殺傷性武器。這在中情局1996年到2004年的主管喬治˙特尼特的回憶錄《風暴中心》（At the Center of the Storm）中被長篇累牘地提及。恐怖分子讓從克林頓、布什到奧巴馬這幾任總統都曾在深夜驚醒，並將他們的干預措施推到國外，在奧巴馬任期內，殺傷性無人機開始廣泛使用。這意味著國安局要把一份大到無可匹敵的預算投到設在各處的情報機構，如此才能把那些揭示噩夢已經成真的竊竊私語在第一時間捕捉到。 

伊斯蘭國可能就是那個讓噩夢成真的組織。因為它有錢，可以買到製造大規模殺傷性武器所需要的技術。《金融時報》不久前曾做了一個調查，發現在伊斯蘭國所控制的伊拉克地區，該國有一個正在逐步展開的、類似石油公司的計劃：他們大量招募熟練技工，從工程師、訓練員到經理都在招募的範圍中，並且每天生產34000到40000桶油。這些油以20美元到45美元的井口價出售，每天為這些激進分子賺取150萬美金。 

就這樣，伊斯蘭國把錢、技術和伊斯蘭虛無主義哲學放在了一起，再加上直指東西方的大規模殺傷性武器。 

第二，伊斯蘭國正在不斷投資它不斷提高的網絡戰能力。英國大臣喬治˙奧斯本上周二指出，伊斯蘭國無情的屠殺行為有很強的數字技術的支持。當其他人在使用互聯網來加強自由、表達自由主義的價值觀和創造性的時候，他們卻用它在做邪惡的事情。 

如果伊斯蘭國的網絡專家用密碼學的技術來試著打網絡戰的話，健康和能源系統可能會癱瘓，空中交通管制系統、核電站和其他許許多多系統都會被摧毀。人類的損失迅速就會上升到數以萬計。 

第三，伊斯蘭國比其他任何伊斯蘭組織都更有能力吸引大量的年輕穆斯林返回敘利亞和伊拉克作戰，無論男女；或者讓他們留在他們的出生地，變成臥底。死亡、謀殺和復仇的魔力是一股不斷增大的、強有力的吸引力。似乎每個小時都有許許多多年輕的激進分子待在一個充斥著十字軍和耶穌謀殺穆斯林畫面的屏幕前面。在西方國家，還有一個恐怖組織的潛在的支持者的活躍網絡，他們有的已經激進化了，有的是激進分子的未來目標。如果不是閉關鎖國的威權主義國家，這些人是不可能時時受到監視的。 

民主社會的安保措施總是被法律條款所限制：一名法國的國內情報機構的成員曾對記者表示，“你必須區分優先順序。如果年輕小夥子沒有犯罪，想監聽他的手機是一件非常麻煩的事情。如果你沒有任何證據，你是不可能24小時監控一個人的。” 

反恐戰爭與其他任何戰爭都不同，因此也不能用之前所使用的武器來應對。美國、歐盟、俄羅斯有在軍事上抵擋伊斯蘭國的可能性。當然，就它們能夠使用的軍事和智能科技而言，它們是可以摧毀這股企圖毀滅21世紀文明、把人類帶回中世紀神權政體的勢力的。 

為神權政體工作是西方的自由社會和消費社會很難容忍的，那意味著年輕人將置身於不能旅行、沒有娛樂的新安全體系中。那些被視為必不可少的保障自由的條款也會難以為繼。為神權政體工作的年輕人可能是出於一種單純的仇恨，他們想從其他年輕男女的身體上邁過去，朝他們開槍並在最後自我毀滅。而且，為極端組織工作通常意味著這些年輕人並不知道問題有多麼嚴重。 

總而言之，戰爭的威脅是實際存在的。同時，恐怖分子也是對我們的存在和我們現有的生活方式的威脅。

來源：中評網