専譯:外媒看中國十三五規劃 精簡又環保
- 更新時間:2015-11-03 12:00來源:中評網作者:@tubie777人氣:37938
中評社香港11月2日電(記者 高映竹編譯報道)中共十八屆五中全會於上周閉幕,全會審議通過“十三五”規劃。習近平率領中央領導層,總結過去5年中國發展的經驗,務實制定了任內首份五年規劃,為中國未來的長遠發展指明方向。當前全球政治、經濟挑戰不斷湧現,世界經濟增長乏力,中國經濟也進入高速發展後的調整期,這一份規劃的出台引起了世界範圍外媒的關注。美媒《外交政策》評論文章指出,中國經濟正走向更安全、可持續的發展模式,且比預計時間更早地實現了能源的限量限排。儘管面臨增速放緩,中國(領導人)還是能夠繼續履行發展清潔經濟的承諾。評論員基思·約翰遜指出,中國需要在“能源使用”和“控制污染”之間找到一個平衡點,且需努力保持平衡。
全文編譯如下。
中國經濟正向更安全、可持續的經濟發展模式轉變,比預計時間更早實現能源限量與限排。
中國未來的五年計劃將繼續努力轉變原有的經濟發展模式,從重污染粗放型走向更加清潔與綠色環保,這將對全球環境和能源市場產生重大影響。
上周中國“五中全會”審議通過該國第13個五年計劃,繪製出從2016年開始到2020年中國經濟和社會發展的規劃藍圖。這是習近平在任期內打造的第一份五年規劃,根本目標是全面建成小康社會與實現中國共產黨“第一個百年目標”。
明年年初,規劃才會被正式實施,該規劃指為實現更加良性、健康、可持續的經濟增長,減少重工業比重,加碼服務業,並重新致力研究環境和開發清潔能源問題。中國官員透露,最新終極版本藍皮書,甚至有可能頒佈更加嚴苛的措施,例如規定煤炭消費上限,燃煤發電廠禁制令,或者在全國範圍內推出一項新的節能減排計劃。換句話說,近四十年不惜一切代價的高速增長之後,中國領導人似乎有意正式推出“新常態”,倫敦經濟學院研究人員稱之為“中國轉型”。
值得注意的是,儘管這一年中國經濟遭遇逆風,增長率低,但是中國領導還是重申了要繼續發展清潔經濟的承諾。中國今年一直在努力實現7%的GDP增長目標,但這相較於本世紀初起中國每年公佈的經濟兩位數的增速來說,已是巨大的跌幅。“綠色承諾不是政治門面,它是引導世界第二大經濟體(中國)走向可持續發展的指路標。”中國領導人這樣說道。
“在這一征程中確實存在根本且強大驅動力,並且可以(在可持續發展的政策上)加快步伐。”世界資源研究所高級政策分析師保羅•約菲表示道。世界資源研究所是一個非營利性機構,致力於能源的可持續利用和環境政策。
大約再過一個月,聯合國氣候變化大會將於巴黎召開,中國在此時宣佈這樣的轉變就顯得尤為重要。屆時所有國家將試圖以政治意願的方式號召大家抑制溫室氣體排放,控制氣溫升高。中國,長期以來被西方國家稱作是“不環保發展”的範例,還稱其阻礙了六年前哥本哈根峰會上提出的應對氣候變化的全球行動,而如今,中國政府卻已被廣泛看作是一種倡導環保政策的“教科書”。
“巴黎氣候大會即將到來,我們認為,中國此番行動的可信力是個關鍵因素,其二,它也成為美國國內輿論的焦點。”約菲表示。因為長期以來,美國共和黨議員就多番阻撓奧巴馬政府在“節能減排”實現環保經濟上的努力,還將矛頭指向中國。“現在看來,這樣的說辭真可謂是強詞奪理。”約菲說。
當然,中國的“新發展方向”對於某些人來說也可能是壞消息。比如說,一些在美國或者澳大利亞的煤礦工人,他們指望能夠成為中國長期穩定的煤炭供應源,卻發現他們最有希望的潛在市場在慢慢蒸發消失。和煤炭業一樣遭遇的還有石油業:中國正慢慢減少對石油的需求,讓不少“石油大亨”叫苦不迭,尤其是一些美國的油田。
中國“十三五”規劃建議”的全部細則將在明年年初公佈。但“十三五”全會公報對此次為期四天、200多名中央委員參與的五中全會四天議程做了總體梳理,總結出習近平同其他政治局領導人共同決定部署中國的方向。他們同意“加速” 發展新型經濟,實現產業結構優化調整,淘汰產能過剩行業,發展服務業;同意促進“綠色發展”,“可持續發展”,“文明發展”和“建設環境友好型社會;還決定要促進“低碳能源系統”發展,這其中包括通過國家碳交易計劃,並承諾增加“環境保護”。
如果中國在未來幾年能夠“按計劃執行”,那麼它很有可能轉化為一個可持續發展經濟體,能源使用量和溫室氣體排放量也能保持穩定。這並不意味著中國能突然夠削減其能源消耗量或大幅減少溫室氣體的排放量,就像美國已經完成的那樣。但它確實意味著中國可以實現自己的訂下的目標,穩定排放,遏制煤炭使用量,而且這比預期要早的多。按照原本預計,中國還要持續增加碳排放量至少至2030年,煤炭消耗量也在至少10年內持續增長。而然,中國炭耗量已開始減少。
事實上,從過去的一年已經可以看出,中國的經濟增長並不一定等於大規模的能源消耗和污染。儘管保持7.3%的經濟增長速率,但去年煤炭消耗和生產量卻在下跌(煤炭是溫室氣體的主要來源)。當然今年兩項指標都會下滑。
中國國家能源局最高官員本周在煤炭行業座談會上表示,政府可能把嚴格限制煤炭生產和消耗量列入新的五年計劃。另一位國家經濟規劃委員會研究員表示,中國政府正在考慮一項禁令,徹底限制新建燃煤電廠。這些都比前兩年更容易實現,因為現在電力消耗平穩,很多燃煤電廠也無須全力運作,當然最終原因還是在於經濟增長的放緩和產能結構的調整。
完成這一計劃目標需要中國領導人具備一種微妙的平衡能力,想辦法把如今的低增長經濟在短短五年內提升至“繁榮社會”的標準,還不能由於結業關門的鋼鐵廠,低效煤礦和倒閉工廠等等造成巨大規模的混亂。許多經濟學家認為,如果中國能夠實現經濟按比例縮小增長的目標,就可以再次利用其屢試不爽的補救措施,比如通過注資數十億美元來刺激投資建設,基礎設施和新興產業等。需要這種平衡能力的原因在於,具備環保意識的中國中產階級,被“喂飽了”污染了的空氣,他們的反抗很有可能會削弱社會的穩定性,但同時可能面臨失業的數百萬中國人的抗議也不可小覷。
展望未來,希望中國最終能夠在能源使用量和控制污染兩方之間找到那個平衡點。那麼,中國領導人的下一個重大挑戰就是“保持住平衡”。
“至於中國在經濟達至頂峰後會做什麼?他們是否有足夠強硬的政策以實現排放量的急劇下落?這些都是未來看點。”約菲表示。
來源:中評網
- 凡本網註明"来源:華發網繁體版的所有作品,版權均屬於華發網繁體版,轉載請必須註明來自華發網繁體版,https://china168.org。違反者本網將追究相關法律責任。
- 本網轉載並註明自其它來源的作品,目的在於傳遞更多信息,並不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性,不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時,必須保留本網註明的作品來源,並自負版權等法律責任。
- 如涉及作品內容、版權等問題,請在作品發表之日起一周內與本網聯系,否則視為放棄相關權利。
- 港高鐵明年直達梅州 僅需1.75小時
- 粵港澳大灣區發展論壇︱李家超:香港全力攜手大灣區城市推進灣區建設
- 中美元首會晤/「剝奪中國人民發展權利,我們決不答應」
- 中美須相向而行 走出困境
- 哥倫比亞總統佩特羅將訪華
- 搶企業報捷 阿斯利康華為進駐香港
- 曼谷槍擊案 | 泰國王王后派代表看望受傷中國公民
- 李家超:明起一連兩日舉辦「一帶一路高峰論壇」意義重大
- 聯招放榜 港大攬四成尖子 三狀元留港讀醫
- 特首:「八大中心」定位添新吸引力 將「補充維他命」強化獨特優勢
- 台灣問題事關中國核心利益 不容妥協退讓
- 習近平就中國同中亞國家合作提出「八點建議」
- 1【爆料】美領事晤黃台仰、梁天琦密談內容曝光
香港回歸中國接近19年了,中央政府格守“一國兩制”的承諾,讓港人治港。和問題百出的臺灣一樣,香港的民主,在世界經濟下行的大環境下,也催生出各種怪胎來。極小部分不滿足現狀的人,違背民主的宗旨,掀起違法“占[詳細]
- 2谷卓恒何方神聖,敢以卵擊石犯眾怒?
創辦於1939年5月1日的香港《成報》,是香港歷史最悠久的中文報紙,雖然後來被競爭者相繼超越,風光不再,但依然在香港傳媒界和中老年讀者心中享有盛譽。作為一家很成熟的媒體,《成報》從去年8月以來的一系列出格行為[詳細]
- 3海外華媒西鳳行|西鳳集團:“一站式”制酒車間,全智能化生產線
2023年12月14日,來自美國、加拿大、馬來西亞、埃及、德國、菲律賓、新西蘭、尼日利亞、中國香港、中國澳門等10個國家和地區的15家華文媒體走進位于寶雞鳳翔區的陜西西鳳集團參訪,感受名酒品質和尊貴品味,現場體驗西鳳酒16999釀造和國寶大酒海秘藏的獨特魅力[詳細]
- 4傳承千年匠心 講述西鳳故事 | 海外華媒采訪團走進西鳳集團參訪座談
2023年12月14日,來自美國、加拿大、馬來西亞、埃及、德國、菲律賓、新西蘭、尼日利亞、中國香港、中國澳門等10個國家和地區的15家華文媒體走進位于寶雞鳳翔區的陜西西鳳集團參訪,感受名酒品質和尊貴品味,現場體驗西鳳酒16999釀造和國寶大酒海秘藏的獨特魅力[詳細]
- 5海外華文媒體走訪全球“最年輕”光伏獨角獸華晟新能源
【華發網香港繁體版 朱梅仙報道】2023年11月24日下午,由中國僑聯指導,安徽省委宣傳部支持,安徽省僑聯主辦,黃山市僑聯、宣城市僑聯、銅陵市僑聯承辦的“追夢中華·美好安徽”2023海外華文媒體安徽采訪團活動,來自馬來西亞、加拿大、美國、西班牙、尼日利亞[詳細]
- 6美陸戰隊擬入島 挑戰「一中」紅線
據中央社、中評社報道:29日,美國有線電視新聞網(CNN)引述兩名美方官員的話稱,美國務院已提出要求派駐海軍陸戰隊至台灣,以協防「美國在台協會(AIT)」。CNN報道還附上了短評:此舉料將引發中國憤怒。30日,AIT回應此報道,新館維安作法與現行做法一樣[詳細]
- 7中消協:“3.15打假”年度“黑榜”成為消費關註的熱點!
2017年,悟空單車、3Vbike、町町單車、酷騎、小藍單車等共享單車企業出現經營異常,引發了消費者對自己押金安全的擔憂,紛紛提出退還押金,但商家的相關售后服務未能跟上,出現了退款難等問題。[詳細]
- 8南美「友邦」高危 台再瀕「斷交潮」
台當局上月接連失去多米尼加及佈基納法索兩個「邦交國」後,近日又傳出有「邦交國」可能與台灣「斷交」。據悉,有知情人士坦言,南美洲「友邦」巴拉圭、尼加拉瓜可能成為下一個與台灣「斷交」的對象。此外,由於當局維持「邦交」的壓力沉重,導致駐外代表積勞[詳細]
- 9公共年金或增至200億 下周一派表
■左起:香港年金公司主席兼執行董事、金管局總裁陳德霖,財政司司長陳茂波與香港年金計劃宣傳大使黎明昨主持啟動禮。劉國權 攝政府公共年金計劃-香港年金公司昨公佈推出終身年金計劃詳情,為退休人士提供一項新的理[詳細]
- 10港大研製醫用超薄感應器測炎症快30倍
陳國樑(中)、梁嘉傑(右)展示醫用超薄感應器。香港文匯報記者殷翔 攝香港大學工程學院及李嘉誠醫學院合作成功研發醫用實時超薄感應器,可令醫生檢測及治療炎症速度大大加快30倍。負責研發的港大機械工程系副教授陳國樑[詳細]
- 11商務部:美徵稅是向全世界開火
■高峰表示,美國公佈的340億美元徵稅產品清單中,約200多億是在華外資企業的產品,其中美國企業佔有相當比例。圖為內地一家焊接機械人生產企業的工人在工作。 資料圖片清單多為在華外企產品 中方籲各國聯手反對單邊[詳細]
- 12金英哲蓬佩奧紐約鋸扒 討論「特金會」
■蓬佩奧向金英哲介紹紐約。朝鮮勞動黨副委員長金英哲前日抵達美國紐約,會晤美國國務卿蓬佩奧,並共晉工作晚宴,商討美朝峰會安排,雙方昨日舉行多場會議。蓬佩奧未有透露會談內容,但形容與金英哲的晚宴氣氛愉快。[詳細]
- 和氣生財6/李家超:推廣禮貌服務 提升香港魅力
- 行政長官李家超將赴北京述職
- 吸引力足/寧德時代來港落戶 設國際總部及研發中心
- 免簽生效 到中國經商旅遊更方便
- 特區政府斥美打「法案牌」干預港事務
- 高鐵載客量超越疫前 短途增幅大
- 民進黨處心積慮搞「台獨教育」
- 市區「輕微僭建」 研申報後暫緩執法
- 情牽兩岸/創業台青深耕國漫IP 傳播中華文化
- 施政報告前瞻/設中醫藥專員 建數碼化中藥平台
- 兩岸京劇一脈傳 好戲連「台」見情深
- 投資信心提振 恒指連升六日共千點