簡體字幕引來的罵戰

香港電視廣播有限公司（即無線TVB）旗下電視臺在播放普通話新聞時，出現簡體字字幕，在香港社會引發爭論。

據新加坡《聯合早報》報導，TVB數碼頻道22日將高清翡翠台改為J5台，並在晚上8點半黃金時段播放普通話新聞時，被細心的民眾發現使用的是簡體字字幕。有媒體注意到，報導內容的圖說、字幕全部使用簡體字，家用電視不論選擇繁中、英文或關閉字幕，均不能轉換字幕。

這樣的舉動引發一些爭議，有線民稱，既然TVB是香港電視臺，就應該使用粵語和繁體字字幕。一些激進團體稱，無線電視的普通話新聞字幕用簡體字，正式完成“央視化”，此舉將使香港漸漸喪失文化主體性。香港“新民主同盟”議員范國威質疑稱，TVB未以香港觀眾利益為先，“謀殺本土文化”，且利用大台的地位強迫觀眾收看相關節目，將發起一人一信行動向相關部門投訴。截至23日下午5時，通訊局共收到逾萬宗投訴。通訊局稱，有關中英文字幕表達形式，本地免費電視節目服務牌照並無規管，由電視臺自行決定。

對於引發的爭議，無線企業傳訊部副總監曾醒明稱，將來希望可以加強普通話新聞的服務，因為香港同兩岸的接觸越來越多，來自內地、臺灣等地的朋友未必聽得懂廣東話新聞。他還表示，J5台大部分時間都是製作廣東話及繁體字節目，只有晚上8點半的時段播放45分鐘的普通話新聞，而既然是普通話新聞，使用簡體字有什麼問題？23日，無線又發表聲明，強調香港是國際城市，“新安排既可為各方觀眾提供更多選擇，亦照顧不同觀眾的需要”。香港中通社注意到，23日下午3時許，J5播出的財經新聞，以廣東話播出，配以繁體字字幕。

繁簡之爭近來成為香港社會的敏感話題。去年12月，香港教育局提出關於小學中文科的諮詢檔，提及學生除了學習繁體字外，還應具備認讀簡體字的能力。一些人士和團體隨後表達不同意見，中文大學本土學社發言人劉穎匡稱，改課綱是“大一統”的政治理念，內地是想借語言文字融合香港政治。浸會大學前語文中心副教授胡燕青甚至稱，“為簡體字花費課時，不如多學習一首唐詩”。2月，足球明星貝克漢姆[微博]的妻子維多利亞[微博]宣佈即將在香港開設新店，卻沒想到因使用簡體字翻譯意外引發陸港網友的論戰。15日，香港教育局宣佈，香港所有中文教育課程均以繁體字為主，現在的諮詢沒有計劃、也沒有打算強推簡體字，所有指“政府要推簡體字”的說法均屬沒有根據的謠傳。

推廣簡體字的運動，最早源於上世紀二三十年代，當時的國民黨政府視之為有助基層學習、幫助掃盲之舉，內地在上世紀50年代起大加推廣，簡體字取代繁體字成為規範漢字。評論員沈帥青撰文認為，已熟用繁體字的學生，要看懂簡易版的簡體字，本身很快上手，加上近年內地圖書、電視節目流行程度上升，年輕人上網看的最新最快的美劇、日韓綜藝節目，大多也是簡體字字幕，他們看得多自然學會，何須學校再設課程來教？因此公眾實在無須過度反應。文章認為，說到底，學不學簡體字，與其說是教育問題，不如說是政治問題，港人著眼更多的地方並不是簡體字是否會拖累學生學習，而是擔心簡體字的“入侵”，將會取代繁體字的地位，觸及最敏感的港人身份認同問題。沈帥青同時提到，事實上，不少港人有時候也會貪方便使用簡體字，就算臺灣的“台”字，無論在內地還是港臺，大部分人也會為方便而使用簡體字。香港星島日報網23日援引相關評論稱，如果將繁簡強分優劣甚至當作身份標籤，是太過淺薄無知，而將問題泛政治化，強分正宗旁門，甚至給使用者扣帽子、安罪名，就無理且失禮了。

確實可能在香港宣傳用簡體會影響宣傳效果，但是基本都是能看懂的，為何要如此激動的討伐呢？建議一下就可以了。上次國際巨星貝嫂也遇過這種尷尬：

前英國辣妹合唱團成員、足球明星貝克漢姆的妻子維多利亞婚後轉戰時尚圈，創立個人品牌“Victoria Beckham”，近期宣佈即將在香港開設新店，卻沒想到因使用簡體字翻譯意外引發陸港網友的論戰。

據臺灣中時電子報15日報導，曾獲選為“英國百大成功企業人士”榜首的維多利亞事業有成，近日更將事業版圖拓展到香港。她開心地在社交網站寫下：“Soexcited to be coming to HongKong! My new store opens March 18th”。沒想到，她因使用簡體字翻譯被香港網友罵翻，嗆她如果用簡體字就不要在香港開店。

報導稱，香港過去都是使用繁體字居多，但在去年年底被要求學習簡體字引發不滿，加上先前“占中”事件影響，有內地網友對此回擊稱，“香港屬於中國一部分，有什麼好爭議的？”還有人稱，“繁體字、簡體字都是我們的”，嘲諷香港不滿可以自創香港字。不過原本好端端的喜訊演變成激烈論戰，也讓許多網友看不下去，要他們到別處去吵。

近來，有關繁簡之爭在港備受關注。據香港星島日報網報導，署理教育局長楊潤雄15日稱，香港所有中文教育課程均以繁體字為主，現在的諮詢沒有計劃、也沒有打算強推簡體字，所有指“政府要推簡體字”的說法均屬沒有根據的謠傳。

根據新浪娛樂、網易綜合採編

【文章觀點僅代表個人觀點】